哈巴谷書 2:19-20

分享

哈巴谷書 2:19-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

禍哉！那對木頭說「醒起」， 對啞巴石頭說「起來」的人！ 偶像豈能教導人呢？ 看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。 惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。

哈巴谷書 2:19-20 新譯本 (CNV)

你這對木頭說“起來”， 對啞石說“醒吧”的人，有禍了！ 它怎能教導你呢？ 看哪！它包金鑲銀，裡面卻全無氣息。 然而耶和華在他的聖殿裡，全地當在他面前肅靜。

哈巴谷書 2:19-20 和合本修訂版 (RCUV)

禍哉！那對木頭說「醒起」， 對啞巴石頭說「起來」的人！ 偶像豈能教導人呢？ 看哪，它以金銀包裹，其中並無氣息。 惟耶和華在他的聖殿中， 全地都當在他面前肅靜。

哈巴谷書 2:19-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

對木偶說：醒起！ 對啞巴石像說：起來！那人有禍了！ 這個還能教訓人嗎？ 看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。 惟耶和華在他的聖殿中； 全地的人都當在他面前肅敬靜默。

哈巴谷書 2:19-20 當代譯本 (CCB)

對木頭說『醒醒吧』， 對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！ 它們能教導你們嗎？ 看啊，它們外面包金裹銀， 裡面卻毫無生命。 但耶和華住在祂的聖殿中， 世人都要在祂面前肅靜。」