哈巴谷書 2:12-14

分享

哈巴谷書 2:12-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

禍哉！那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人！ 看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 萬民勞碌得來的被火焚燒， 萬族辛苦建造的，歸於虛空。 全地都必認識耶和華的榮耀， 好像水充滿海洋一般。

哈巴谷書 2:12-14 新譯本 (CNV)

你這用人血做城，憑邪惡立鎮的， 有禍了！ 眾民勞碌得來的，被火焚燒； 列國辛勞而得的，終歸無有。 這不都出於萬軍之耶和華嗎？ 認識耶和華之榮耀的知識，必充滿全地，好像眾水遮蓋海洋一樣。

哈巴谷書 2:12-14 和合本修訂版 (RCUV)

禍哉！那以鮮血建城、 以罪孽造鎮的人！ 看哪，這不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 萬民勞碌得來的被火焚燒， 萬族辛苦建造的，歸於虛空。 全地都必認識耶和華的榮耀， 好像水充滿海洋一般。

哈巴谷書 2:12-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以人血建城、 以罪孽立邑的有禍了！ 眾民所勞碌得來的被火焚燒， 列國由勞乏而得的歸於虛空， 不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地， 好像水充滿洋海一般。

哈巴谷書 2:12-14 當代譯本 (CCB)

「以人血建城邑， 以罪惡造城池的人啊， 你們有禍了！ 列邦的勞碌都化為灰燼， 列國的辛勞盡是虛空。 這不都是出於萬軍之耶和華嗎？ 因為大地必充滿對耶和華之榮耀的認識， 如同海洋被水充滿。