哈巴谷書 1:12-17

分享

哈巴谷書 1:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華—我的　神，我的聖者啊， 你不是從亙古就有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派他為要行審判； 磐石啊，你立他為要懲治人。 你的眼目清潔， 不看邪惡，也不看奸惡， 為何你卻看着人行詭詐呢？ 惡人吞滅比自己公義的人， 為何你保持沉默呢？ 你為何使人如海中的魚， 又如無人管轄的爬行動物呢？ 他用鈎子把他們全拉上來， 用羅網捕獲他們， 拉漁網聚集他們。 因此，他歡喜快樂， 向羅網獻祭， 向漁網燒香； 因為他藉此得豐盛的收穫 與肥美的食物。 但他豈可因此屢屢倒空羅網， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？

哈巴谷書 1:12-17 新譯本 (CNV)

耶和華我的　神，我的聖者啊！ 你不是自古就有的嗎？我們不會死的。 耶和華啊！你派他們行審判。 磐石啊！你立他們施懲罰。 你的眼目純潔，不看邪惡， 不能坐視奸惡； 為甚麼見行詭詐的人而不理？ 惡人吞滅比自己公義的人，你為甚麼緘默呢？ 你竟使人像海裡的魚， 像無人管轄的爬行的動物。 迦勒底人既用鈎把他們釣起來，用網拖走， 用魚網收聚在一處，就歡喜快樂， 向自己的網獻祭，對魚網燒香， 因他們藉此收穫豐富，飲食充裕。 這樣，他們倒空自己的網， 毫不留情地繼續殺戮列國。

哈巴谷書 1:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華－我的上帝，我的聖者啊， 你不是從亙古就有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派他為要行審判； 磐石啊，你立他為要懲治人。 你的眼目清潔， 不看邪惡，也不看奸惡， 為何你卻看著人行詭詐呢？ 惡人吞滅比自己公義的人， 為何你保持沉默呢？ 你為何使人如海中的魚， 又如無人管轄的爬行動物呢？ 他用鉤子把他們全拉上來， 用羅網捕獲他們， 拉漁網聚集他們。 因此，他歡喜快樂， 向羅網獻祭， 向漁網燒香； 因為他藉此得豐盛的收穫 與肥美的食物。 但他豈可因此屢屢倒空羅網， 時常殺戮列國的人，毫不顧惜呢？

哈巴谷書 1:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華－我的神，我的聖者啊， 你不是從亙古而有嗎？ 我們必不致死。 耶和華啊，你派定他為要刑罰人； 磐石啊，你設立他為要懲治人。 你眼目清潔， 不看邪僻，不看奸惡； 行詭詐的，你為何看着不理呢？ 惡人吞滅比自己公義的， 你為何靜默不語呢？ 你為何使人如海中的魚， 又如沒有管轄的爬物呢？ 他用鈎鈎住，用網捕獲， 用拉網聚集他們； 因此，他歡喜快樂， 就向網獻祭，向網燒香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。 他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

哈巴谷書 1:12-17 當代譯本 (CCB)

耶和華， 我的上帝，我的聖者啊， 你從亙古就存在， 你永不消逝。 耶和華啊，你派 迦勒底 人來審判； 磐石啊，你立他們作施罰者。 你的眼目極為清潔， 見不得邪惡， 也不能容忍罪惡。 但你為何容忍奸惡之人呢？ 惡人吞滅比他們公義的人， 你為何默然不語呢？ 你為何使人像海裡的魚， 像沒有首領的爬蟲呢？ 迦勒底 人用鉤子鉤住他們， 用漁網網住他們， 用拖網把他們聚在一起， 並因此而歡喜快樂。 迦勒底 人向漁網獻祭， 向漁網燒香， 因為他們靠漁網而富裕， 食物充足。 難道他們要無休止地撒網， 無情地毀滅列國嗎？