創世記 9:12-17

分享

創世記 9:12-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之永約的記號，直到萬代： 我把彩虹放在雲中，這就是我與地立約的記號了。 我使雲遮地的時候，會有彩虹出現在雲中， 我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念　神與地上一切有血肉的生物所立的永約。」 　神對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」

創世記 9:12-17 新譯本 (CNV)

神說：“這就是我與你們，與一切跟你們同在有生命的活物所立之約的記號，直到萬代；我把彩虹放在雲彩中，作我與大地立約的記號。我使雲彩遮蓋大地時，彩虹出現雲彩中，我就記念我與你們和一切有生命的活物所立的約： 水不再成為洪水， 來毀滅凡有生命的。 彩虹在雲彩中出現， 我看見了就記念 我與地上一切有生命的活物，所立的永約。” 　神對挪亞說：“這就是我與地上凡有生命的立約的記號。”

創世記 9:12-17 和合本修訂版 (RCUV)

上帝說：「這是我與你們，以及和你們一起的一切生物所立之約的記號，直到萬代： 我把彩虹放在雲中，這就是我與地立約的記號了。 我使雲遮地的時候，會有彩虹出現在雲中， 我就記念我與你們，以及各樣有血肉的生物所立的約：不再有洪水氾濫去毀滅一切有血肉的了。 彩虹出現在雲中，我看見了，就要記念上帝與地上一切有血肉的生物所立的永約。」 上帝對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉的立約的記號。」

創世記 9:12-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神說：「我與你們並你們這裏的各樣活物所立的永約是有記號的。 我把虹放在雲彩中，這就可作我與地立約的記號了。 我使雲彩蓋地的時候，必有虹現在雲彩中， 我便記念我與你們和各樣有血肉的活物所立的約，水就再不氾濫、毀壞一切有血肉的物了。 虹必現在雲彩中，我看見，就要記念我與地上各樣有血肉的活物所立的永約。」 神對 挪亞 說：「這就是我與地上一切有血肉之物立約的記號了。」

創世記 9:12-17 當代譯本 (CCB)

上帝說：「我與你們及所有和你們在一起的生物立世代永存的約，這是我立約的記號。 我把彩虹放在雲中，作為我跟大地立約的記號。 我使雲彩覆蓋大地的時候，會有彩虹在雲中出現。 這樣我會顧念我與你們及一切有血氣的生物所立的約，水就不會再氾濫、毀滅所有生命。 當我看見彩虹在雲中出現的時候，就會顧念我與地上一切活物立的永遠之約。」 上帝對 挪亞 說：「這是我與地上一切生命立約的記號。」