創世記 8:15-22

分享

創世記 8:15-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

神對 挪亞 說： 「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。 凡與你一起有血肉的生物，就是飛鳥、牲畜和地上爬的一切爬行動物，都要帶出來。 牠們要在地上滋生，繁殖增多。」 於是 挪亞 同他的兒子、妻子、媳婦都出來了。 一切走獸、爬行動物和飛鳥，地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。 挪亞 為耶和華築了一座壇，拿各種潔淨的牲畜和各種潔淨的飛鳥，獻在壇上為燔祭。 耶和華聞了那馨香之氣，耶和華心裏說：「我不再因人的緣故詛咒土地，因為人從幼年就心裏懷着惡念；我也不再照我曾做的毀滅一切生物了。 地還存在的時候，撒種、收割、寒暑、冬夏、晝夜都永不止息。」

創世記 8:15-22 新譯本 (CNV)

神告訴挪亞說：“你要從方舟出來，你和你的妻子、兒子，以及兒媳都要和你一同出來。所有和你在一起有生命的活物：飛鳥、牲畜和一切在地上爬行的動物，你都要帶出來，使牠們可以在地上滋生、繁殖，也可以在地上增多。”於是，挪亞出來了，他的兒子、妻子和兒媳都與他一同出來了；各樣走獸、牲畜、飛禽和各樣在地上爬行的動物，各從自己的族類，都出了方舟。 挪亞給耶和華築了一座祭壇，拿各樣潔淨的牲畜和飛禽，獻在祭壇上作為燔祭。耶和華聞了那馨香的氣味，就心裡說：“我必不再因人的緣故咒詛這地；我也必不再照著我作過的，擊殺各樣的活物。 大地尚存之日， 播種、收割， 寒暑、 冬夏、 白晝和黑夜 必然循環不息。”

創世記 8:15-22 和合本修訂版 (RCUV)

上帝對 挪亞 說： 「你同你的妻子、兒子、媳婦都要出方舟。 凡與你一起有血肉的生物，就是飛鳥、牲畜和地上爬的一切爬行動物，都要帶出來。 牠們要在地上滋生，繁殖增多。」 於是 挪亞 同他的兒子、妻子、媳婦都出來了。 一切走獸、爬行動物和飛鳥，地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。 挪亞 為耶和華築了一座壇，拿各種潔淨的牲畜和各種潔淨的飛鳥，獻在壇上為燔祭。 耶和華聞了那馨香之氣，耶和華心裏說：「我不再因人的緣故詛咒土地，因為人從幼年就心裏懷著惡念；我也不再照我曾做的毀滅一切生物了。 地還存在的時候，撒種、收割、寒暑、冬夏、晝夜都永不止息。」

創世記 8:15-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

神對 挪亞 說： 「你和你的妻子、兒子、兒婦都可以出方舟。 在你那裏凡有血肉的活物，就是飛鳥、牲畜，和一切爬在地上的昆蟲，都要帶出來，叫牠在地上多多滋生，大大興旺。」 於是 挪亞 和他的妻子、兒子、兒婦都出來了。 一切走獸、昆蟲、飛鳥，和地上所有的動物，各從其類，也都出了方舟。 挪亞 為耶和華築了一座壇，拿各類潔淨的牲畜、飛鳥獻在壇上為燔祭。 耶和華聞那馨香之氣，就心裏說：「我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裏懷着惡念），也不再按着我才行的滅各種的活物了。 地還存留的時候，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就永不停息了。」

創世記 8:15-22 當代譯本 (CCB)

上帝對 挪亞 說： 「你與妻子、兒子和兒媳都要出方舟。 你要把方舟裡的飛禽走獸及爬蟲等所有動物都帶出來，讓牠們在地上多多滋長，生養繁衍。」 於是， 挪亞 與妻子、兒子和兒媳都出了方舟。 方舟裡的飛禽走獸和爬蟲等所有地上的動物，都按種類出了方舟。 挪亞 為耶和華築了一座壇，在上面焚燒各種潔淨的牲畜和飛鳥作為燔祭。 耶和華聞到這燔祭的馨香，心想：「雖然人從小就心存惡念，但我再不會因為人的緣故而咒詛大地，再不會像這次一樣毀滅一切活物了。 只要大地尚存，播種收割、夏熱冬寒、白晝黑夜必不停息。」