創世記 50:15-26
創世記 50:15-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「也許 約瑟 仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」 他們就傳口信給 約瑟 說：「你父親未死之前曾吩咐說： 『你們要對 約瑟 這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的 神之僕人們的過犯。」他們對 約瑟 說了這話， 約瑟 就哭了。 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴隸。」 約瑟 對他們說：「不要怕，我豈能代替 神呢？ 從前你們的意思是要害我，但 神的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子。」於是 約瑟 安慰他們，講了使他們安心的話。 約瑟 和他父親的家屬都住在 埃及 。 約瑟 活了一百一十年。 約瑟 看到 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子，出生時都放在 約瑟 的膝上。 約瑟 對他的兄弟說：「我快要死了，但 神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」 約瑟 叫 以色列 的子孫起誓：「 神必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」 約瑟 死了，那時他一百一十歲。人用香料塗了他，把他收殮在棺材裏，停放在 埃及 。
創世記 50:15-26 新譯本 (CNV)
約瑟的哥哥們看見父親死了，就說：“或者約瑟仍然會懷恨我們，要報復我們從前向他所作的一切惡事。”他們就打發人到約瑟那裡，說：“你父親未死以前曾經囑咐說：‘你們要對約瑟這樣說：從前你的哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。現在求你饒恕你父親的 神之眾僕人的過犯。’”約瑟聽見這話就哭了。他的哥哥們也親自來了，俯伏在他面前，說：“看哪，我們是你的奴僕。”約瑟對他們說：“你們不要害怕，我怎能代替 神呢？從前你們有意要害我，但 神有美好的意思在其中，為要成就今日的光景，使許多人的性命得以保全。現在你們不要害怕，我必供養你們和你們的孩子。”於是約瑟用仁慈的話安慰他們。 約瑟和他父親的家人，都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。約瑟見到以法蓮的第三代子孫；瑪拿西的兒子瑪吉的眾子，也歸在約瑟的膝下。約瑟對他的兄弟們說：“我快要死了，但 神必定眷顧你們，領你們從這地上到他起誓應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地去。”約瑟又叫以色列的子孫起誓，說：“ 神必定眷顧你們，那時你們要把我的骸骨從這裡帶上去應許之地。”約瑟死了，享壽一百一十歲。人用香料把他包殮了，放在棺材裡，停在埃及。
創世記 50:15-26 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「也許 約瑟 仍然懷恨我們，會照我們從前待他一切的惡，重重報復我們。」 他們就傳口信給 約瑟 說：「你父親未死之前曾吩咐說： 『你們要對 約瑟 這樣說：從前你哥哥們惡待你，你要饒恕他們的過犯和罪惡。』現在求你饒恕你父親的上帝之僕人們的過犯。」他們對 約瑟 說了這話， 約瑟 就哭了。 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪，我們是你的奴隸。」 約瑟 對他們說：「不要怕，我豈能代替上帝呢？ 從前你們的意思是要害我，但上帝的意思原是好的，要使許多百姓得以存活，成就今日的光景。 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子。」於是 約瑟 安慰他們，講了使他們安心的話。 約瑟 和他父親的家屬都住在 埃及 。 約瑟 活了一百一十年。 約瑟 看到 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子， 瑪吉 的兒子，出生時都放在 約瑟 的膝上。 約瑟 對他的兄弟說：「我快要死了，但上帝必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」 約瑟 叫 以色列 的子孫起誓：「上帝必定眷顧你們，你們要把我的骸骨從這裏帶上去。」 約瑟 死了，那時他一百一十歲。人用香料塗了他，把他收殮在棺材裏，停放在 埃及 。
創世記 50:15-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「或者 約瑟 懷恨我們，照着我們從前待他一切的惡足足地報復我們。」 他們就打發人去見 約瑟 ，說：「你父親未死以先吩咐說： 『你們要對 約瑟 這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對 約瑟 說這話， 約瑟 就哭了。 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「我們是你的僕人。」 約瑟 對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？ 從前你們的意思是要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的婦人孩子。」於是 約瑟 用親愛的話安慰他們。 約瑟 和他父親的眷屬都住在 埃及 。 約瑟 活了一百一十歲。 約瑟 得見 以法蓮 第三代的子孫。 瑪拿西 的孫子、 瑪吉 的兒子也養在 約瑟 的膝上。 約瑟 對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 之地。」 約瑟 叫 以色列 的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」 約瑟 死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在 埃及 。
創世記 50:15-26 當代譯本 (CCB)
約瑟 的哥哥們見父親死了，就說：「 約瑟 會不會懷恨在心，因我們以前惡待他而報復我們呢？」 於是，他們派人去對 約瑟 說：「你父親臨終時交待這樣的話給你， 『從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的罪惡和過犯。』我們是你父親的上帝的僕人，求你饒恕我們的罪惡。」 約瑟 聽見這些話，就哭了。 約瑟 的哥哥們來見他，俯伏在他面前，說：「我們是你的奴僕。」 約瑟 對他們說：「你們不要害怕，我豈能代替上帝？ 從前你們是要加害於我，但上帝有祂的美意，祂藉此保全許多人的性命，正如今日的光景。 因此，你們不要害怕，我會照顧你們和你們的兒女。」 約瑟 好言好語地寬慰他們。 約瑟 和他父親全家住在 埃及 。 約瑟 享年一百一十歲。 他看到了 以法蓮 的孫子，也曾把 瑪拿西 的兒子 瑪吉 剛出生的孩子抱在膝上。 一天， 約瑟 對他的弟兄們說：「我快要死了，但上帝必看顧你們，帶你們離開這裡，回到祂起誓應許給 亞伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的地方。」 約瑟 讓 以色列 的子孫起了誓，並說：「上帝必看顧你們，你們要把我的骸骨帶回 迦南 。」 約瑟 享年一百一十歲。他們把他的遺體用香料保存好，放在棺材裡，停放在 埃及 。