創世記 5:1-14

分享

創世記 5:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這是 亞當 後代的家譜。當　神造人的日子，他照着自己的樣式造人。 他造男造女。在他們被造的日子，　神賜福給他們，稱他們為人。 亞當 活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫 塞特 。 亞當 生 塞特 之後，又活了八百年，並且生兒育女。 亞當 共活了九百三十年，就死了。 塞特 活到一百零五歲，生了 以挪士 。 塞特 生 以挪士 之後，又活了八百零七年，並且生兒育女。 塞特 共活了九百一十二年，就死了。 以挪士 活到九十歲，生了 該南 。 以挪士 生 該南 之後，又活了八百一十五年，並且生兒育女。 以挪士 共活了九百零五年，就死了。 該南 活到七十歲，生了 瑪勒列 。 該南 生 瑪勒列 之後，又活了八百四十年，並且生兒育女。 該南 共活了九百一十年，就死了。

創世記 5:1-14 新譯本 (CNV)

以下是亞當後代的記錄。　神創造人的時候，是按著自己的樣式造的；他創造了一男一女。在創造他們的時候，　神賜福給他們，稱他們為人。亞當一百三十歲的時候，生了一個兒子，樣式和形象都和自己相似，就給他起名叫塞特。亞當生塞特以後，還活了八百年，並且生了其他的兒女。亞當共活了九百三十歲，就死了。 塞特一百零五歲的時候，生了以挪士。塞特生以挪士以後，還活了八百零七年，並且生了其他的兒女。塞特共活了九百一十二歲，就死了。 以挪士九十歲的時候，生了該南。以挪士生該南以後，還活了八百一十五年，並且生了其他的兒女。以挪士共活了九百零五歲，就死了。 該南七十歲的時候，生了瑪勒列。該南生瑪勒列以後，還活了八百四十年，並且生了其他的兒女。該南共活了九百一十歲，就死了。

創世記 5:1-14 和合本修訂版 (RCUV)

這是 亞當 後代的家譜。當上帝造人的日子，他照著自己的樣式造人。 他造男造女。在他們被造的日子，上帝賜福給他們，稱他們為人。 亞當 活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫 塞特 。 亞當 生 塞特 之後，又活了八百年，並且生兒育女。 亞當 共活了九百三十年，就死了。 塞特 活到一百零五歲，生了 以挪士 。 塞特 生 以挪士 之後，又活了八百零七年，並且生兒育女。 塞特 共活了九百一十二年，就死了。 以挪士 活到九十歲，生了 該南 。 以挪士 生 該南 之後，又活了八百一十五年，並且生兒育女。 以挪士 共活了九百零五年，就死了。 該南 活到七十歲，生了 瑪勒列 。 該南 生 瑪勒列 之後，又活了八百四十年，並且生兒育女。 該南 共活了九百一十年，就死了。

創世記 5:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞當 的後代記在下面。（當神造人的日子，是照着自己的樣式造的， 並且造男造女。在他們被造的日子，神賜福給他們，稱他們為「人」。） 亞當 活到一百三十歲，生了一個兒子，形像樣式和自己相似，就給他起名叫 塞特 。 亞當 生 塞特 之後，又在世八百年，並且生兒養女。 亞當 共活了九百三十歲就死了。 塞特 活到一百零五歲，生了 以挪士 。 塞特 生 以挪士 之後，又活了八百零七年，並且生兒養女。 塞特 共活了九百一十二歲就死了。 以挪士 活到九十歲，生了 該南 。 以挪士 生 該南 之後，又活了八百一十五年，並且生兒養女。 以挪士 共活了九百零五歲就死了。 該南 活到七十歲，生了 瑪勒列 。 該南 生 瑪勒列 之後，又活了八百四十年，並且生兒養女。 該南 共活了九百一十歲就死了。

創世記 5:1-14 當代譯本 (CCB)

以下是關於 亞當 後代的記載。 上帝造人的時候，是照祂自己的樣式造的。 祂造了男人和女人，又賜福給他們，並在造他們的那日稱他們為「人」。 亞當 一百三十歲時生了一子，樣式和形像與自己相似，就給他取名叫 塞特 。 亞當 生了 塞特 以後，又活了八百年，生兒育女， 共活了九百三十歲才去世。 塞特 一百零五歲時生 以挪士 ， 之後又活了八百零七年，生兒育女， 共活了九百一十二歲才去世。 以挪士 九十歲時生 該南 ， 之後又活了八百一十五年，生兒育女， 共活了九百零五歲才去世。 該南 七十歲時生 瑪勒列 ， 之後又活了八百四十年，生兒育女， 共活了九百一十歲才去世。