創世記 49:29-33

分享

創世記 49:29-33 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先那裏。你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我的祖先在一處， 就是在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏，那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那裏； 以撒 和他的妻子 利百加 也葬在那裏。我也在那裏葬了 利亞 。 那塊田和田間的洞是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。

創世記 49:29-33 新譯本 (CNV)

雅各又囑咐他們，對他們說：“我快要歸到我的親族那裡去，你們要把我埋葬在赫人以弗崙田間的洞裡，與我的祖先在一起。這個洞在迦南地，在幔利前面的麥比拉的田間。那地方原是亞伯拉罕向赫人以弗崙買下來作墳地的。他們在那裡埋葬了亞伯拉罕和他的妻子撒拉；又在那裡埋葬了以撒和他的妻子利百加；我也在那裡埋葬了利亞。那塊田和田間的洞，是向赫人買來的。”雅各對他的眾子囑咐完了，就把雙腳收回床上，氣絕而死，歸到他的親族那裡去了。

創世記 49:29-33 和合本修訂版 (RCUV)

他又吩咐他們說：「我快要歸到我祖先那裏。你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我的祖先在一處， 就是在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏，那田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的產業。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 葬在那裏； 以撒 和他的妻子 利百加 也葬在那裏。我也在那裏葬了 利亞 。 那塊田和田間的洞是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐眾子完畢後，就把腳收在床上斷了氣，歸到他祖先那裏去了。

創世記 49:29-33 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我祖我父在一處， 就是在 迦南 地 幔利 前、 麥比拉 田間的洞；那洞和田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來為業，作墳地的。 他們在那裏葬了 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 ，又在那裏葬了 以撒 和他的妻子 利百加 ；我也在那裏葬了 利亞 。 那塊田和田間的洞原是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐眾子已畢，就把腳收在牀上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。

創世記 49:29-33 當代譯本 (CCB)

雅各 又囑咐他們說：「我要離世了，你們要把我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裡，讓我與祖先在一起。 那洞穴在 迦南 的 幔利 附近的 麥比拉 田間，是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來作墳地的。 亞伯拉罕 和他的妻子 撒拉 ， 以撒 和他的妻子 利百加 都葬在那裡，我把 利亞 也葬在了那裡。 那塊田和田間的洞穴是向 赫 人買的。」 雅各 囑咐完眾子，把腳收到床上，嚥了氣，歸到他祖先那裡。