創世記 48:17-22
創世記 48:17-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 見父親把右手按在 以法蓮 的頭上，他看為不好，就提起他父親的手，要從 以法蓮 的頭上移到 瑪拿西 的頭上。 約瑟 對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」 他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」 以色列 就在當日為他們祝福，說：「 以色列 人要指着你們祝福，說：『願 神使你如 以法蓮 、 瑪拿西 一樣。』」於是他立 以法蓮 在 瑪拿西 之上。 以色列 又對 約瑟 說：「看哪，我快要死了，但 神必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。 從前我用刀用弓從 亞摩利 人手下奪取的那一份，我要把它賜給你，使你比你的兄弟多得一份。」
創世記 48:17-22 新譯本 (CNV)
約瑟見他父親把右手按在以法蓮的頭上，心裡就不高興，於是拿住他父親的手，要從以法蓮的頭上移到瑪拿西的頭上。約瑟對他父親說：“爸爸啊，不是這樣，這個才是長子，請你把右手按在他的頭上。”他父親卻不肯，說：“我知道，我兒啊，我知道，他也要成為一族，也要強大；只是他弟弟比他還要強大，他的後裔要成為多族。”那一天，以色列給他們祝福，說： “以色列人要用你的名祝福人，說： ‘願 神使你像以法蓮和瑪拿西一樣。’”於是，以色列立以法蓮在瑪拿西之上。 以色列又對約瑟說：“看哪，我快要死了，但是 神必與你們同在，必領你們回到你們祖先的土地去。現在我把從前用刀和弓，從亞摩利人手中奪過來的那塊山地賜給你，使你比眾兄弟多得一份。”
創世記 48:17-22 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 見父親把右手按在 以法蓮 的頭上，他看為不好，就提起他父親的手，要從 以法蓮 的頭上移到 瑪拿西 的頭上。 約瑟 對父親說：「我父，不是這樣。這個才是長子，請你把右手按在他頭上。」 他父親卻不肯，說：「我知道，我兒，我知道。他也要成為一族，也要強大。可是他的弟弟將來比他還要強大；他弟弟的後裔要成為許多國家。」 以色列 就在當日為他們祝福，說：「 以色列 人要指著你們祝福，說：『願上帝使你如 以法蓮 、 瑪拿西 一樣。』」於是他立 以法蓮 在 瑪拿西 之上。 以色列 又對 約瑟 說：「看哪，我快要死了，但上帝必與你們同在，領你們回到你們祖先之地。 從前我用刀用弓從 亞摩利 人手下奪取的那一份，我要把它賜給你，使你比你的兄弟多得一份。」
創世記 48:17-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 見他父親把右手按在 以法蓮 的頭上，就不喜悅，便提起他父親的手，要從 以法蓮 頭上挪到 瑪拿西 的頭上。 約瑟 對他父親說：「我父，不是這樣。這本是長子，求你把右手按在他的頭上。」 他父親不從，說：「我知道，我兒，我知道。他也必成為一族，也必昌大。只是他的兄弟將來比他還大；他兄弟的後裔要成為多族。」 當日就給他們祝福說：「 以色列 人要指着你們祝福說：『願神使你如 以法蓮 、 瑪拿西 一樣。』」於是立 以法蓮 在 瑪拿西 以上。 以色列 又對 約瑟 說：「我要死了，但神必與你們同在，領你們回到你們列祖之地。 並且我從前用弓用刀從 亞摩利 人手下奪的那塊地，我都賜給你，使你比眾弟兄多得一分。」
創世記 48:17-22 當代譯本 (CCB)
約瑟 見父親把右手放在 以法蓮 的頭上，感到不悅，就把父親的右手從 以法蓮 的頭上挪到 瑪拿西 頭上， 對父親說：「父親，你弄錯了，這才是長子，你應該把右手按在他的頭上。」 他父親卻不同意，說：「我兒啊，我知道，我知道。他必發展成一個強大的民族，但他弟弟將比他更強大，他弟弟的後裔必成為多個民族。」 雅各 那天祝福他們，說：「 以色列 人必引用你們的名祝福人，說，『願上帝使你們像 以法蓮 和 瑪拿西 一樣！』」他把 以法蓮 排在 瑪拿西 前面。 以色列 對 約瑟 說：「我快死了，但上帝必與你們同在，帶你們回到你們祖先的土地。 我要把我用刀和弓從 亞摩利 人手上奪來的那塊地留給你，讓你比其他弟兄多得一份。」