創世記 48:1-2

分享

創世記 48:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這事以後，有人告訴 約瑟 說：「你的父親病了。」他就帶着兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。 有人告訴 雅各 說：「請看，你兒子 約瑟 到你這裏來了。」 以色列 就勉強在牀上坐起來。

創世記 48:1-2 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這些事以後，有人告訴 約瑟 說：「看哪，你的父親病了。」他就帶着兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。 有人告訴 雅各 說：「看哪，你的兒子 約瑟 到你這裏來了。」 以色列 就勉強在床上坐起來。

創世記 48:1-2 新譯本 (CNV)

這些事以後，有人對約瑟說：“你的父親病了。”約瑟就帶著兩個兒子瑪拿西和以法蓮同去。有人告訴雅各，說：“你的兒子約瑟到你這裡來了。”以色列就勉強在床上坐起來。

創世記 48:1-2 和合本修訂版 (RCUV)

這些事以後，有人告訴 約瑟 說：「看哪，你的父親病了。」他就帶著兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。 有人告訴 雅各 說：「看哪，你的兒子 約瑟 到你這裏來了。」 以色列 就勉強在床上坐起來。

創世記 48:1-2 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

這事以後，有人告訴 約瑟 說：「你的父親病了。」他就帶着兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 同去。 有人告訴 雅各 說：「請看，你兒子 約瑟 到你這裏來了。」 以色列 就勉強在牀上坐起來。

創世記 48:1-2 當代譯本 (CCB)

後來，有人來通知 約瑟 ，說他父親病了， 約瑟 就帶著兩個兒子 瑪拿西 和 以法蓮 去探望父親。 雅各 聽說他兒子 約瑟 來了，就強撐著從床上坐起來，