創世記 47:29-31

分享

創世記 47:29-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 的死期快到了，就叫了他兒子 約瑟 來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在 埃及 。 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，把我葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵照你的吩咐去做。」 雅各 說：「你向我起誓吧！」 約瑟 就向他起了誓。於是 以色列 在床頭敬拜。

創世記 47:29-31 新譯本 (CNV)

以色列的死期快到了，就把他兒子約瑟叫了來，對他說：“如果我在你面前蒙你喜悅，請你把手放在我的大腿底下起誓，要以慈愛和誠實對待我，不要把我埋葬在埃及。我與我的祖先同睡的時候，你要把我從埃及帶出去，埋葬在他們的墓地裡。”約瑟說：“我必照著你的話去作。”雅各說：“你要向我起誓。”約瑟就向他起了誓，於是以色列靠著床頭敬拜　神。

創世記 47:29-31 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 的死期快到了，就叫了他兒子 約瑟 來，對他說：「我若在你眼前蒙恩，把你的手放在我大腿底下，以慈愛和誠實向我承諾，必不將我葬在 埃及 。 我與我祖先同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，把我葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵照你的吩咐去做。」 雅各 說：「你向我起誓吧！」 約瑟 就向他起了誓。於是 以色列 在床頭敬拜。

創世記 47:29-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 的死期臨近了，他就叫了他兒子 約瑟 來，說：「我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在 埃及 。 我與我祖我父同睡的時候，你要將我帶出 埃及 ，葬在他們所葬的地方。」 約瑟 說：「我必遵着你的命而行。」 雅各 說：「你要向我起誓。」 約瑟 就向他起了誓，於是 以色列 在牀頭上敬拜神。

創世記 47:29-31 當代譯本 (CCB)

以色列 快要離世的時候，把兒子 約瑟 叫來，說：「你如果恩待我，請把手放在我大腿底下起誓，你會以慈愛和信實待我，不把我葬在 埃及 。 我與祖先同眠後，你要把我帶出 埃及 ，安葬在我祖先的墓地。」 約瑟 說：「我必照你說的做。」 他要 約瑟 起誓， 約瑟 就向他起誓。於是， 以色列 在床頭敬拜上帝。