創世記 45:19-24
創世記 45:19-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
你要吩咐他們：『要這樣做：從 埃及 地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為 埃及 全地的美物都是你們的。』」 以色列 的兒子們就照樣做了。 約瑟 遵照法老的吩咐，給他們車輛和路上需用的食物。 他又給所有哥哥每人一套衣服， 卻給 便雅憫 三百銀子，五套衣服。 他也送給父親十匹公驢，馱着 埃及 的美物，以及十匹母驢，馱着給他父親在路上需用的穀物、餅和糧食。 於是 約瑟 送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
創世記 45:19-24 新譯本 (CNV)
現在我再吩咐你對他們說：‘你們要這樣作：從埃及地帶些車輛回去，用來接你們的孩子和妻子，並且把你們的父親接來。不要顧惜你們的家具，因為埃及全地美好的產物都是你們的。’” 以色列的兒子們就照樣作了。約瑟照著法老所吩咐的，給了他們一些車輛和路上用的食物。又給了他們各人一套新衣服，但是給便雅憫三千四百二十克銀子和五套衣服。約瑟送去給他父親的，有公驢十頭，載著埃及美好的產物，以及母驢十頭，載著五穀、餅和給他父親在路上用的食物。於是，約瑟打發他的兄弟們回去，他們走的時候，約瑟對他們說：“你們在路上不要爭吵。”
創世記 45:19-24 和合本修訂版 (RCUV)
你要吩咐他們：『要這樣做：從 埃及 地帶著車輛去，把你們的孩子和妻子，以及你們的父親都接來。 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為 埃及 全地的美物都是你們的。』」 以色列 的兒子們就照樣做了。 約瑟 遵照法老的吩咐，給他們車輛和路上需用的食物。 他又給所有哥哥每人一套衣服， 卻給 便雅憫 三百銀子，五套衣服。 他也送給父親十匹公驢，馱著 埃及 的美物，以及十匹母驢，馱著給他父親在路上需用的穀物、餅和糧食。 於是 約瑟 送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」