創世記 44:14-17

分享

創世記 44:14-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶大 和他兄弟們來到 約瑟 的屋裏， 約瑟 還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。 約瑟 對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必懂得占卜嗎？」 猶大 說：「我們對我主能說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們還能為自己表白嗎？　神已經查出你僕人的罪孽了。看哪，我們與那在他手中找到杯子的人都是我主的奴隸。」 約瑟 說：「我絕不能做這樣的事！誰的手中找到杯子，誰就作我的奴隸。至於你們，可以平平安安上到你們父親那裏去。」

創世記 44:14-17 新譯本 (CNV)

猶大和他的兄弟來到約瑟的家裡，那時約瑟還在那裡；他們就在他面前俯伏在地。約瑟對他們說：“你們所作的是甚麼事呢？你們不知道像我這樣的人必能占卜嗎？”猶大說：“我們對我主可以說甚麼呢？我們還有甚麼可說的呢？我們怎能證明自己是清白的呢？　神已經查出你僕人們的罪孽了。看哪，我們和那在他手裡搜出杯來的，都是我主的奴僕了。”約瑟說：“我絕不能這樣作。在誰的手裡搜出杯來，誰就要作我的奴僕；你們其餘的人，可以平平安安地上你們父親那裡去。”

創世記 44:14-17 和合本修訂版 (RCUV)

猶大 和他兄弟們來到 約瑟 的屋裏， 約瑟 還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。 約瑟 對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必懂得占卜嗎？」 猶大 說：「我們對我主能說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們還能為自己表白嗎？上帝已經查出你僕人的罪孽了。看哪，我們與那在他手中找到杯子的人都是我主的奴隸。」 約瑟 說：「我絕不能做這樣的事！誰的手中找到杯子，誰就作我的奴隸。至於你們，可以平平安安上到你們父親那裏去。」

創世記 44:14-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶大 和他弟兄們來到 約瑟 的屋中， 約瑟 還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。 約瑟 對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」 猶大 說：「我們對我主說甚麼呢？還有甚麼話可說呢？我們怎能自己表白出來呢？神已經查出僕人的罪孽了。我們與那在他手中搜出杯來的都是我主的奴僕。」 約瑟 說：「我斷不能這樣行！在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」

創世記 44:14-17 當代譯本 (CCB)

猶大 和他兄弟們回到 約瑟 家時， 約瑟 還在那裡，他們就俯伏在他面前。 約瑟 對他們說：「你們做的是什麼事？難道你們不知道像我這樣的人是懂得占卜的嗎？」 猶大 說：「我們能對我主說什麼呢？我們還有什麼話可說呢？我們如何洗脫罪名呢？上帝既然查出你僕人們的罪，我們跟那個手上被發現有銀杯的一起做我主的奴僕吧！」 約瑟 回答說：「不！我決不會這樣做。從誰那裡搜出了銀杯，誰就做我的奴僕，其他人平安地回去見你們的父親吧。」