創世記 43:23-28

分享

創世記 43:23-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。 家宰就領他們進 約瑟 的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。 他們就預備那禮物，等候 約瑟 晌午來，因為他們聽見要在那裏吃飯。 約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。 約瑟 問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」 他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。

創世記 43:23-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他說：「你們平安！不要害怕，是你們的　神和你們父親的　神把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。 那人領這些人進 約瑟 的屋裏，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。 他們預備好禮物，等候 約瑟 中午來，因為他們聽說他們要在那裏吃飯。 約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。 約瑟 問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」 他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。

創世記 43:23-28 新譯本 (CNV)

管家說：“你們可以放心，不要害怕，是你們的　神，你們父親的　神，把財寶賜給你們，放在你們的布袋裡。你們的銀子我早已收到了。”接著他把西緬帶出來交給他們。管家把他們領到約瑟的家裡，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。於是，他們預備好了禮物，等候約瑟中午到來，因為他們聽說他們要在那裡吃飯。 約瑟回到家裡，他們就把手中的禮物帶進屋裡送給他，又俯伏在地向他下拜。約瑟先向他們問安，然後又問：“你們的父親，就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？”他們回答：“你僕人我們的父親平安，他還在。”於是他們低頭下拜。

創世記 43:23-28 和合本修訂版 (RCUV)

他說：「你們平安！不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。 那人領這些人進 約瑟 的屋裏，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。 他們預備好禮物，等候 約瑟 中午來，因為他們聽說他們要在那裏吃飯。 約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。 約瑟 問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」 他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。

創世記 43:23-28 當代譯本 (CCB)

管家說：「你們放心，不要害怕，你們口袋裡的錢財是你們的上帝，你們父親的上帝賜給你們的。我已經收了你們買糧的錢。」他就把 西緬 帶出來見他們， 接著帶他們進 約瑟 的家，給他們水洗腳，給他們的驢餵草料。 他們知道要在那裡吃午餐，就預備好禮物，等 約瑟 中午回來。 約瑟 回到家裡後，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。 約瑟 向他們問好，然後說：「你們提起過你們的老父親，他安康嗎？還健在嗎？」 他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在，安康。」說完了，又向他下拜。