創世記 43:1-34
創世記 43:1-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那地的饑荒非常嚴重。 他們從 埃及 帶來的糧食吃完了，父親對他們說：「你們再去給我們買些糧來。」 猶大 對他說：「那人嚴厲地警告我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』 你若派我們的弟弟跟我們同去，我們就下去給你買糧； 你若不派他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』」 以色列 說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有弟弟呢？」 他們說：「那人詳細問到我們和我們的家人，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按着他的這些話告訴他，我們怎麼知道他會說：『把你們的弟弟帶下來』呢？」 猶大 又對他父親 以色列 說：「請派這年輕人和我同去，我們就動身前去，好叫我們和你，以及我們的孩子都得存活，不至於死。 我為他擔保，你可以從我手中要人，我若不帶他回來交在你面前，我就對你永遠擔當這罪。 我們若沒有躭擱，現在第二趟都回來了。」 父親 以色列 對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。 手裏要帶雙倍的銀子，把退還在你們袋口的銀子親手帶回去；或許那是個失誤。 帶着你們的弟弟，動身再去見那人。 願全能的 神使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和 便雅憫 回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」 於是，他們拿着那些禮物，手裏也帶雙倍的銀子，並且帶着 便雅憫 ，動身下到 埃及 ，站在 約瑟 面前。 約瑟 見 便雅憫 和他們同來，就對管家說：「把這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備宴席，因為中午這些人要跟我吃飯。」 那人就照 約瑟 所說的去做，領他們進 約瑟 的屋裏。 這些人因為被領到 約瑟 的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為當初退還在我們袋裏的銀子，要設計害我們，抓我們去當奴隸，搶奪我們的驢。」 他們就挨近 約瑟 的管家，在屋子門口和他說話， 說：「我主啊，求求你，我們當初下來，真的是要買糧食。 後來到了住宿的地方，我們打開袋子，看哪，各人的銀子還在自己的袋口上，銀子的分量一點不少。現在我們親手把它帶回來， 我們手裏又帶了另外的銀子來買糧食。我們不知道是誰把銀子放在我們袋裏的。」 他說：「你們平安！不要害怕，是你們的 神和你們父親的 神把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。 那人領這些人進 約瑟 的屋裏，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。 他們預備好禮物，等候 約瑟 中午來，因為他們聽說他們要在那裏吃飯。 約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。 約瑟 問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」 他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。 約瑟 舉目看見他同母的弟弟 便雅憫 ，就說：「你們向我所說那最小的弟弟就是這位嗎？」又說：「我兒啊，願 神賜恩給你！」 約瑟 愛弟之情激動，就急忙找個地方去哭。他進入自己的房間，哭了一場。 他洗了臉出來，勉強忍住，就說：「開飯吧！」 他們為 約瑟 單獨擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和 約瑟 同吃飯的 埃及 人另擺了一席，因為 埃及 人不和 希伯來 人一同吃飯；那是 埃及 人所厭惡的。 兄弟們被安排在 約瑟 面前坐席，都按着長幼的次序，這些人彼此感到詫異。 約瑟 把他面前的食物分給他們，但 便雅憫 所得的比別人多五倍。他們就喝酒，和 約瑟 一同暢飲。
創世記 43:1-34 新譯本 (CNV)
那地的饑荒十分嚴重。他們把從埃及帶回來的糧食都吃完了。他們的父親就對他們說：“你們再去替我們買些糧食回來吧。”猶大對他說：“那人認真地警告我們說：‘如果你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。’如果你讓我們的弟弟與我們同去，我們就下去替你買糧食。如果你不讓他去，我們也不下去，因為那人對我們說：‘如果你們的弟弟不與你們一起來，你們就不得見我的面。’”以色列說：“你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有個弟弟呢？”他們回答：“那人確實查問有關我們和我們親屬的事，說：‘你們的父親還活著嗎？你們還有其他的兄弟嗎？’我們就照著這些話回答他。我們怎麼知道他會說：‘你們必要把你們的弟弟帶下來’呢？”猶大對他父親以色列說：“你若打發那孩子與我同去，我們就立刻起程，好叫我們和你，以及我們的孩子都可以存活，不至餓死。我願意親自擔保他的安全，你可以從我手裡追回他。如果我不把他帶回來給你，交在你面前，我願終生承擔這罪。要不是我們耽延，現在第二次也回來了。” 他們的父親以色列對他們說：“如果必須如此，你們就這樣作：你們把本地最好的出產放在袋裡，帶下去給那人作禮物，就是一點乳香、一點蜂蜜、香料、沒藥、粟子和杏仁。你們手裡要多帶一倍銀子，因為你們要把那放回在你們袋口裡的銀子帶回去，那可能是弄錯了的。你們帶著你們的弟弟，起程再到那人那裡去吧。願全能的 神使那人憐憫你們，給你們釋放你們那個兄弟和便雅憫。至於我，如果要喪失兒子，就喪失了吧。”於是，他們帶著這些禮物，手裡拿著多一倍的銀子，並且帶著便雅憫，起程下到埃及去，站在約瑟面前。 約瑟見便雅憫與他們同來，就對管家說：“把這些人帶到我家裡，要宰殺牲畜，預備筵席，因為在正午的時候，這些人要與我一起吃飯。”管家就照著約瑟所吩咐的去作，把這些人帶到約瑟的家裡。他們因為被領到約瑟的家裡，就害怕起來，說：“我們被領到這裡來，必定是為了頭一次放回在我們袋裡的銀子，現在他們想攻擊我們，制伏我們，逼我們作奴僕，又奪去我們的驢。”他們於是走近約瑟的管家，在屋門口與他說話。他們說：“先生啊，我們頭一次下來，實在是要買糧食的。後來我們來到住宿的地方，打開布袋的時候，不料各人的銀子仍然在各人的袋口裡，分文不少；現在我們手裡又帶回來了。我們手裡又另外帶來銀子，是買糧食用的。我們不知道頭一次誰把我們的銀子放在我們的布袋裡。”管家說：“你們可以放心，不要害怕，是你們的 神，你們父親的 神，把財寶賜給你們，放在你們的布袋裡。你們的銀子我早已收到了。”接著他把西緬帶出來交給他們。管家把他們領到約瑟的家裡，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。於是，他們預備好了禮物，等候約瑟中午到來，因為他們聽說他們要在那裡吃飯。 約瑟回到家裡，他們就把手中的禮物帶進屋裡送給他，又俯伏在地向他下拜。約瑟先向他們問安，然後又問：“你們的父親，就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？”他們回答：“你僕人我們的父親平安，他還在。”於是他們低頭下拜。約瑟舉目觀看，看見自己同母所生的弟弟便雅憫，就問：“這就是你們向我提過那最小的弟弟嗎？”又說：“我兒啊，願 神賜恩給你。”約瑟愛弟弟之情激動起來，就急忙去找個可哭的地方。於是他進了自己的內室，在那裡哭了一陣。他洗了面，然後出來，抑制著自己的感情，吩咐人說：“開飯吧。”他們就給約瑟單獨擺了一席，給那些人另外擺了一席，又給那些與約瑟一同吃飯的埃及人擺了一席，因為埃及人不能與希伯來人一同吃飯，這是埃及人所厭惡的。約瑟使眾兄弟在他面前排列坐下，都是照著他們長幼的次序。眾兄弟就彼此對望，驚奇不已。約瑟拿起自己面前的食物，分給他們，但是便雅憫分得的食物，比別人多五倍。他們就與約瑟一同喝酒宴樂。
創世記 43:1-34 和合本修訂版 (RCUV)
那地的饑荒非常嚴重。 他們從 埃及 帶來的糧食吃完了，父親對他們說：「你們再去給我們買些糧來。」 猶大 對他說：「那人嚴厲地警告我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』 你若派我們的弟弟跟我們同去，我們就下去給你買糧； 你若不派他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的弟弟若不和你們同來，你們就不要來見我的面。』」 以色列 說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有弟弟呢？」 他們說：「那人詳細問到我們和我們的家人，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按著他的這些話告訴他，我們怎麼知道他會說：『把你們的弟弟帶下來』呢？」 猶大 又對他父親 以色列 說：「請派這年輕人和我同去，我們就動身前去，好叫我們和你，以及我們的孩子都得存活，不至於死。 我為他擔保，你可以從我手中要人，我若不帶他回來交在你面前，我就對你永遠擔當這罪。 我們若沒有耽擱，現在第二趟都回來了。」 父親 以色列 對他們說：「如果必須如此，你們要這樣做：把本地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、堅果、杏仁各取一點，放在器皿裏，帶下去送給那人作禮物。 手裏要帶雙倍的銀子，把退還在你們袋口的銀子親手帶回去；或許那是個失誤。 帶著你們的弟弟，動身再去見那人。 願全能的上帝使你們在那人面前蒙憐憫，放你們另一個兄弟和 便雅憫 回來。我若要失喪兒子，就喪了吧！」 於是，他們拿著那些禮物，手裏也帶雙倍的銀子，並且帶著 便雅憫 ，動身下到 埃及 ，站在 約瑟 面前。 約瑟 見 便雅憫 和他們同來，就對管家說：「把這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備宴席，因為中午這些人要跟我吃飯。」 那人就照 約瑟 所說的去做，領他們進 約瑟 的屋裏。 這些人因為被領到 約瑟 的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為當初退還在我們袋裏的銀子，要設計害我們，抓我們去當奴隸，搶奪我們的驢。」 他們就挨近 約瑟 的管家，在屋子門口和他說話， 說：「我主啊，求求你，我們當初下來，真的是要買糧食。 後來到了住宿的地方，我們打開袋子，看哪，各人的銀子還在自己的袋口上，銀子的分量一點不少。現在我們親手把它帶回來， 我們手裏又帶了另外的銀子來買糧食。我們不知道是誰把銀子放在我們袋裏的。」 他說：「你們平安！不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。 那人領這些人進 約瑟 的屋裏，給他們水洗腳，又給他們飼料餵驢。 他們預備好禮物，等候 約瑟 中午來，因為他們聽說他們要在那裏吃飯。 約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋裏給他，俯伏在地，向他下拜。 約瑟 問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」 他們說：「你僕人，我們的父親平安，他還在。」於是他們低頭下拜。 約瑟 舉目看見他同母的弟弟 便雅憫 ，就說：「你們向我所說那最小的弟弟就是這位嗎？」又說：「我兒啊，願上帝賜恩給你！」 約瑟 愛弟之情激動，就急忙找個地方去哭。他進入自己的房間，哭了一場。 他洗了臉出來，勉強忍住，就說：「開飯吧！」 他們為 約瑟 單獨擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和 約瑟 同吃飯的 埃及 人另擺了一席，因為 埃及 人不和 希伯來 人一同吃飯；那是 埃及 人所厭惡的。 兄弟們被安排在 約瑟 面前坐席，都按著長幼的次序，這些人彼此感到詫異。 約瑟 把他面前的食物分給他們，但 便雅憫 所得的比別人多五倍。他們就喝酒，和 約瑟 一同暢飲。
創世記 43:1-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那地的饑荒甚大。 他們從 埃及 帶來的糧食吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我糴些糧來。」 猶大 對他說：「那人諄諄地告誡我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』 你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你糴糧； 你若不打發他去，我們就不下去，因為那人對我們說：『你們的兄弟若不與你們同來，你們就不得見我的面。』」 以色列 說：「你們為甚麼這樣害我，告訴那人你們還有兄弟呢？」 他們回答說：「那人詳細問到我們和我們的親屬，說：『你們的父親還在嗎？你們還有兄弟嗎？』我們就按着他所問的告訴他，焉能知道他要說『必須把你們的兄弟帶下來』呢？」 猶大 又對他父親 以色列 說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的婦人孩子，都得存活，不至於死。 我為他作保；你可以從我手中追討，我若不帶他回來交在你面前，我情願永遠擔罪。 我們若沒有躭擱，如今第二次都回來了。」 他們的父親 以色列 說：「若必須如此，你們就當這樣行：可以將這地土產中最好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子、杏仁都取一點，收在器具裏，帶下去送給那人作禮物， 又要手裏加倍地帶銀子，並將歸還在你們口袋內的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。 也帶着你們的兄弟，起身去見那人。 但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和 便雅憫 回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」 於是，他們拿着那禮物，又手裏加倍地帶銀子，並且帶着 便雅憫 ，起身下到 埃及 ，站在 約瑟 面前。 約瑟 見 便雅憫 和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。」 家宰就遵着 約瑟 的命去行，領他們進 約瑟 的屋裏。 他們因為被領到 約瑟 的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」 他們就挨近 約瑟 的家宰，在屋門口和他說話， 說：「我主啊，我們頭次下來實在是要糴糧。 後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裏又帶回來了。 另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裏。」 家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。 家宰就領他們進 約瑟 的屋裏，給他們水洗腳，又給他們草料餵驢。 他們就預備那禮物，等候 約瑟 晌午來，因為他們聽見要在那裏吃飯。 約瑟 來到家裏，他們就把手中的禮物拿進屋去給他，又俯伏在地，向他下拜。 約瑟 問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」 他們回答說：「你僕人－我們的父親平安；他還在。」於是他們低頭下拜。 約瑟 舉目看見他同母的兄弟 便雅憫 ，就說：「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？」又說：「小兒啊，願神賜恩給你！」 約瑟 愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裏，哭了一場。 他洗了臉出來，勉強隱忍，吩咐人擺飯。 他們就為 約瑟 單擺了一席，為那些人又擺了一席，也為和 約瑟 同吃飯的 埃及 人另擺了一席，因為 埃及 人不可和 希伯來 人一同吃飯；那原是 埃及 人所厭惡的。 約瑟 使眾弟兄在他面前排列坐席，都按着長幼的次序，眾弟兄就彼此詫異。 約瑟 把他面前的食物分出來，送給他們；但 便雅憫 所得的比別人多五倍。他們就飲酒，和 約瑟 一同宴樂。
創世記 43:1-34 當代譯本 (CCB)
那地方的饑荒仍然非常嚴重， 他們從 埃及 帶回來的糧食吃完了，他們的父親對他們說：「你們再去買些糧食吧。」 猶大 說：「那人嚴厲地警告我們，『不把你們的弟弟帶來，你們就不要再來見我。』 你若讓弟弟跟我們同去，我們就去給你買糧。 你若不讓他跟我們同去，我們就不去給你買糧。因為那人說，『你們不把弟弟帶來，就不要再來見我。』」 以色列 說：「你們為什麼這樣害我，告訴他你們還有一個弟弟呢？」 他們回答說：「那人詳細詢問我們和我們家人的情況，問我們的父親是否在世，還有沒有弟兄。我們如實回答，怎會想到他非要我們把弟弟帶去呢？」 猶大 對父親 以色列 說：「你就讓這孩子跟我同去吧，我們好立刻動身，這樣我們一家老小才能保住性命，不致餓死。 我親自擔保他的安全，你可以向我要人。我若不把他帶回來見你，情願一生擔罪。 我們若是沒有耽擱的話，現在已經往返兩趟了。」 他們的父親 以色列 說：「事到如今，只好這樣了。你們袋子裡帶一些上好的乳香、蜂蜜、香料、沒藥、榧子和杏仁等土產，去送給那人作禮物吧。 你們還要帶雙倍的錢，好歸還上次留在你們口袋中的錢，那次可能是弄錯了。 帶你們的弟弟去見那人吧！ 願全能的上帝叫那人憐憫你們，讓 西緬 和 便雅憫 回來。我若喪子就喪子吧！」 於是，他們就帶著 便雅憫 、禮物和雙倍的錢去 埃及 見 約瑟 。 約瑟 看見 便雅憫 和他們同來，就對管家說：「你帶他們到我家裡去，宰殺牲畜，預備宴席，中午他們要跟我一起吃飯。」 管家照 約瑟 的吩咐，帶他們到 約瑟 家裡。 他們被帶到 約瑟 家後非常害怕，說：「他把我們帶到這裡來，是因為上次放回我們口袋的錢。他想害我們，強迫我們做他的奴僕，搶我們的驢。」 他們走到 約瑟 的管家跟前，在房門口對他說： 「主啊，我們上次曾來這裡買糧。 但在回家的途中住宿時，我們打開口袋，發現我們帶來買糧的錢分毫不少地放在那裡。我們把這些錢帶回來了， 又另外帶了一些錢來買糧。我們不知道誰把買糧的錢放進了我們的口袋。」 管家說：「你們放心，不要害怕，你們口袋裡的錢財是你們的上帝，你們父親的上帝賜給你們的。我已經收了你們買糧的錢。」他就把 西緬 帶出來見他們， 接著帶他們進 約瑟 的家，給他們水洗腳，給他們的驢餵草料。 他們知道要在那裡吃午餐，就預備好禮物，等 約瑟 中午回來。 約瑟 回到家裡後，他們就把帶來的禮物獻給他，向他俯伏下拜。 約瑟 向他們問好，然後說：「你們提起過你們的老父親，他安康嗎？還健在嗎？」 他們回答說：「你僕人——我們的父親仍然健在，安康。」說完了，又向他下拜。 約瑟 抬眼看見了自己的同胞弟弟 便雅憫 ，就問道：「這就是你們所說那位最小的弟弟嗎？」他又對 便雅憫 說：「孩子，願上帝施恩給你。」 約瑟 愛弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房間裡哭了一場。 他洗過臉出來，控制著自己的感情，吩咐人擺飯。 約瑟 自己一桌，他的弟兄們一桌，那些和他們一起吃飯的 埃及 人一桌，因為 埃及 人厭惡 希伯來 人，不與他們同席。 約瑟 讓他的弟兄們按照長幼次序在他對面坐，他們面面相覷，非常驚訝。 約瑟 吩咐人把自己面前的菜餚分給他們， 便雅憫 得的那份比其他弟兄多五倍。他們盡情地和 約瑟 一同吃喝。