創世記 42:14-26
創世記 42:14-26 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 對他們說：「我剛才對你們說過了，你們是奸細！ 我指着法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。 要派你們當中的一個人去，把你們的弟弟帶來。至於你們，都要關在這裏，好證實你們的話是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」 於是 約瑟 把他們一起都關在監裏三天。 第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏 神的，你們這麼做就可以活。 如果你們是誠實的人，留你們兄弟中的一個關在監牢裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒， 再把你們最小的弟弟帶到我這裏來。如此，你們的話就是真的了，你們也不至於死。」他們就照樣做了。 他們彼此說：「我們在弟弟身上實在犯了罪。他哀求我們的時候，我們看見他的痛苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們。」 呂便 回答他們說：「我不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，看哪，他的血在追討了。」 他們不知道 約瑟 在聽，因為在他們之間有傳譯官。 約瑟 轉身離開他們，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間抓了 西緬 ，在他們眼前捆綁他。 約瑟 吩咐人把他們的器皿裝滿糧食，把各人的銀子退還在各人的袋裏，又給他們路上需用的食物。人就為他們這樣做了。 他們把糧食馱在驢上，離開那裏去了。
創世記 42:14-26 新譯本 (CNV)
約瑟對他們說：“我剛才對你們說：‘你們是間諜。’這話實在不錯。我要這樣試試你們：我指著法老的性命起誓，如果你們最小的弟弟不到這裡來，你們就決不得離開這裡。你們可以派你們中間一個人回去，把你們的弟弟帶來；其餘的人都要囚禁起來，好證明你們的話真實不真實。如果不真實，我指著法老的性命起誓，你們就是間諜。”於是，約瑟把他們收在監房裡三天。 到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏 神的，你們要這樣作，就可以活著；如果你們是誠實人，就叫你們兄弟中一個人囚禁在監裡，你們其餘的人可以帶著糧食回去，解救你們家人的饑荒。然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來，這樣，就可以證明你們的話是真實的，你們就不必死了。”他們就照樣作了。他們彼此說：“我們在對待弟弟的事上實在有罪。他向我們求情的時候，我們看見他心裡的痛苦，卻不肯聽他，所以這次苦難臨到我們身上了。”流本回答他們，說：“我不是對你們說過：‘不要傷害那孩子’嗎？可是你們不肯聽，現在流他血的罪要向我們追討。”他們不知道約瑟聽得明白，因為他們中間有人當傳譯。約瑟轉身離開他們，哭了一陣，又回到他們那裡，與他們說話。然後從他們中間拉出西緬來，在他們眼前把他捆綁起來。 約瑟吩咐人把五穀裝滿他們的袋，把他們的銀子放回各人的布袋裡；又給他們路上用的食物。一切就照樣辦了。他們把糧食馱在他們的驢上，離開那裡去了。
創世記 42:14-26 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 對他們說：「我剛才對你們說過了，你們是奸細！ 我指著法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。 要派你們當中的一個人去，把你們的弟弟帶來。至於你們，都要關在這裏，好證實你們的話是不是真的。若不是，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」 於是 約瑟 把他們一起都關在監裏三天。 第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏上帝的，你們這麼做就可以活。 如果你們是誠實的人，留你們兄弟中的一個關在監牢裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒， 再把你們最小的弟弟帶到我這裏來。如此，你們的話就是真的了，你們也不至於死。」他們就照樣做了。 他們彼此說：「我們在弟弟身上實在犯了罪。他哀求我們的時候，我們看見他的痛苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們。」 呂便 回答他們說：「我不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，看哪，他的血在追討了。」 他們不知道 約瑟 在聽，因為在他們之間有傳譯官。 約瑟 轉身離開他們，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間抓了 西緬 ，在他們眼前捆綁他。 約瑟 吩咐人把他們的器皿裝滿糧食，把各人的銀子退還在各人的袋裏，又給他們路上需用的食物。人就為他們這樣做了。 他們把糧食馱在驢上，離開那裏去了。
創世記 42:14-26 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯。 我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」 於是 約瑟 把他們都下在監裏三天。 到第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。 你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。 把你們的小兄弟帶到我這裏來，如此，你們的話便有證據，你們也不至於死。」他們就照樣而行。 他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」 呂便 說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」 他們不知道 約瑟 聽得出來，因為在他們中間用通事傳話。 約瑟 轉身退去，哭了一場，又回來對他們說話，就從他們中間挑出 西緬 來，在他們眼前把他捆綁。 約瑟 吩咐人把糧食裝滿他們的器具，把各人的銀子歸還在各人的口袋裏，又給他們路上用的食物，人就照他的話辦了。 他們就把糧食馱在驢上，離開那裏去了。
創世記 42:14-26 當代譯本 (CCB)
約瑟 說：「我說你們是奸細一點不錯。 我以法老的性命起誓，你們最小的弟弟不來這裡，你們都不能走，這是對你們的驗證。 你們派一個人回去把你們的弟弟帶來，其他人都要被囚禁在這裡，我要看看你們說的是真還是假。要是你們說的是假話，我以法老的性命起誓，你們一定是奸細。」 於是， 約瑟 把他們囚禁了三天。 到了第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏上帝的人，你們照我的話做就能活命。 如果你們是誠實人，就把一個人留在監牢，其他人帶糧食回去接濟你們的家人。 但你們一定要帶你們最小的弟弟回來，以證實你們說的是實話，這樣你們就不會死。」他們同意了， 彼此議論說：「我們一定是在遭報應。從前我們的弟弟苦苦地哀求我們，我們卻不理會，現在這場痛苦臨到我們了。」 呂便 說：「我不是勸你們不要犯罪害那孩子嗎？你們不聽，現在我們必須償還血債了。」 他們不知道 約瑟 聽得懂他們的話，因為 約瑟 是通過翻譯跟他們談話。 約瑟 聽後轉身出去哭了，然後又回來跟他們談話，從他們中間選了 西緬 ，當著他們的面把 西緬 捆綁起來。 約瑟 又吩咐人把他們的袋子裝滿糧食，把各人買糧的錢放在他們的口袋中，還為他們預備了路上的食物。僕人一一辦妥了。 約瑟 的哥哥們把糧食馱在驢上，啟程離去。