創世記 42:1-17
創世記 42:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 見 埃及 有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此對看呢？」 他又說：「看哪，我聽見 埃及 有糧，你們可以下到那裏，從那裏為我們買些糧來，我們就可以存活，不至於死。」 於是， 約瑟 的十個哥哥都下去，到 埃及 買糧食。 至於 約瑟 的弟弟 便雅憫 ， 雅各 沒有派他和哥哥們同去，因為 雅各 說：「恐怕他遭難。」 以色列 的兒子們來了，在前來的人當中，為要買糧食，因為 迦南 地也有饑荒。 當時在 埃及 地掌權的人是 約瑟 ，賣糧給各地眾百姓的就是他。 約瑟 的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。 約瑟 看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來買糧。」 約瑟 認得他哥哥們，他們卻不認得他。 約瑟 想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。 我們都是同一個人的兒子，我們是誠實的人。僕人們並不是奸細。」 約瑟 對他們說：「不，你們一定是窺探這地的虛實來的。」 他們說：「僕人們本是兄弟十二人，我們都是 迦南 地同一個人的兒子。看哪，最小的今日在我們父親那裏，有一個不在了。」 約瑟 對他們說：「我剛才對你們說過了，你們是奸細！ 我指着法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。 要派你們當中的一個人去，把你們的弟弟帶來。至於你們，都要關在這裏，好證實你們的話是不是真的。若不是，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」 於是 約瑟 把他們一起都關在監裏三天。
創世記 42:1-17 新譯本 (CNV)
雅各見埃及有糧食，就對兒子們說：“你們為甚麼彼此對望呢？”他又說：“我聽說埃及有糧食，你們下到那裡去，給我們買些糧食，使我們可以活下去，不至餓死。”於是，約瑟的十個哥哥就下去了，要從埃及買五穀。但雅各並沒有打發約瑟的弟弟便雅憫與哥哥們同去，因為雅各說：“恐怕他會遇到災害。”以色列的眾子也在前來買糧的人群中，因為迦南地也有饑荒。當時治理埃及地的官長是約瑟，賣糧給那地所有的人民的就是他。所以，約瑟的哥哥們來俯伏在地向他下拜。約瑟看見他的哥哥們，就認得他們，可是他裝作陌生人，對他們說嚴厲的話，問他們：“你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是迦南地來買糧食的。” 約瑟認得他的哥哥們，他們卻不認得他。約瑟想起從前所作關於他們的兩個夢，就對他們說：“你們是間諜，是來偵察本地的虛實。”他們對他說：“我主啊，不是這樣，僕人們實在是來買糧食的。我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是間諜。”約瑟對他們說：“不是的，你們實在是來偵察本地的虛實。”他們說：“僕人們本是兄弟十二人，我們都是迦南地一個人的兒子。最小的現在與我們的父親在一起，還有一個不在了。”約瑟對他們說：“我剛才對你們說：‘你們是間諜。’這話實在不錯。我要這樣試試你們：我指著法老的性命起誓，如果你們最小的弟弟不到這裡來，你們就決不得離開這裡。你們可以派你們中間一個人回去，把你們的弟弟帶來；其餘的人都要囚禁起來，好證明你們的話真實不真實。如果不真實，我指著法老的性命起誓，你們就是間諜。”於是，約瑟把他們收在監房裡三天。
創世記 42:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 見 埃及 有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此對看呢？」 他又說：「看哪，我聽見 埃及 有糧，你們可以下到那裏，從那裏為我們買些糧來，我們就可以存活，不至於死。」 於是， 約瑟 的十個哥哥都下去，到 埃及 買糧食。 至於 約瑟 的弟弟 便雅憫 ， 雅各 沒有派他和哥哥們同去，因為 雅各 說：「恐怕他遭難。」 以色列 的兒子們來了，在前來的人當中，為要買糧食，因為 迦南 地也有饑荒。 當時在 埃及 地掌權的人是 約瑟 ，賣糧給各地眾百姓的就是他。 約瑟 的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。 約瑟 看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來買糧。」 約瑟 認得他哥哥們，他們卻不認得他。 約瑟 想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，你們來是要窺探這地的虛實。」 他們對他說：「我主啊，不是的，僕人們是來買糧的。 我們都是同一個人的兒子，我們是誠實的人。僕人們並不是奸細。」 約瑟 對他們說：「不，你們一定是窺探這地的虛實來的。」 他們說：「僕人們本是兄弟十二人，我們都是 迦南 地同一個人的兒子。看哪，最小的今日在我們父親那裏，有一個不在了。」 約瑟 對他們說：「我剛才對你們說過了，你們是奸細！ 我指著法老的性命起誓，若是你們最小的弟弟不到這裏來，你們就不可以離開這裏；這樣你們就可以證實自己了。 要派你們當中的一個人去，把你們的弟弟帶來。至於你們，都要關在這裏，好證實你們的話是不是真的。若不是，我指著法老的性命起誓，你們一定是奸細。」 於是 約瑟 把他們一起都關在監裏三天。
創世記 42:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 見 埃及 有糧，就對兒子們說：「你們為甚麼彼此觀望呢？ 我聽見 埃及 有糧，你們可以下去，從那裏為我們糴些來，使我們可以存活，不至於死。」 於是， 約瑟 的十個哥哥都下 埃及 糴糧去了。 但 約瑟 的兄弟 便雅憫 ， 雅各 沒有打發他和哥哥們同去，因為 雅各 說：「恐怕他遭害。」 來糴糧的人中有 以色列 的兒子們，因為 迦南 地也有饑荒。 當時治理 埃及 地的是 約瑟 ；糶糧給那地眾民的就是他。 約瑟 的哥哥們來了，臉伏於地，向他下拜。 約瑟 看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來糴糧。」 約瑟 認得他哥哥們，他們卻不認得他。 約瑟 想起從前所做的那兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，來窺探這地的虛實。」 他們對他說：「我主啊，不是的。僕人們是糴糧來的。 我們都是一個人的兒子，是誠實人；僕人們並不是奸細。」 約瑟 說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」 他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是 迦南 地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」 約瑟 說：「我才說你們是奸細，這話實在不錯。 我指着法老的性命起誓，若是你們的小兄弟不到這裏來，你們就不得出這地方，從此就可以把你們證驗出來了。 須要打發你們中間一個人去，把你們的兄弟帶來。至於你們，都要囚在這裏，好證驗你們的話真不真，若不真，我指着法老的性命起誓，你們一定是奸細。」 於是 約瑟 把他們都下在監裏三天。
創世記 42:1-17 當代譯本 (CCB)
雅各 得知 埃及 有糧食，就對兒子們說：「你們為什麼還在這兒互相觀望呢？ 我聽說 埃及 有糧食，你們快到 埃及 去買些糧食回來吧，我們好活命，不致餓死。」 於是， 約瑟 的十個哥哥下到 埃及 買糧。 雅各 沒有讓 約瑟 的弟弟 便雅憫 與他們同去，恐怕他會遭害。 以色列 的兒子們加入了買糧的行列，因為 迦南 也遭遇饑荒。 那時， 約瑟 治理 埃及 ，負責賣糧給百姓。 約瑟 的哥哥們來到他面前，向他俯伏下拜。 約瑟 一眼就認出了他們，卻不動聲色。他疾言厲色地問道：「你們從哪裡來？」他們回答說：「我們是從 迦南 來買糧食的。」 約瑟 認得他哥哥們，但他哥哥們卻認不出他來。 約瑟 想起了自己從前做的兩個夢，就對他們說：「你們是奸細，是來探聽我們虛實的！」 他們說：「我主啊，不是的！僕人們是來買糧的。 僕人們都是一個父親所生，是誠實人，不是奸細。」 約瑟 說：「不對，你們是來探聽我們虛實的。」 他們說：「僕人們共有弟兄十二人，父親住在 迦南 ，最小的弟弟在父親身邊，還有一個已經去世。」 約瑟 說：「我說你們是奸細一點不錯。 我以法老的性命起誓，你們最小的弟弟不來這裡，你們都不能走，這是對你們的驗證。 你們派一個人回去把你們的弟弟帶來，其他人都要被囚禁在這裡，我要看看你們說的是真還是假。要是你們說的是假話，我以法老的性命起誓，你們一定是奸細。」 於是， 約瑟 把他們囚禁了三天。