創世記 41:53-57

分享

創世記 41:53-57 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

埃及 地的七個豐年一過， 七個荒年就來了，正如 約瑟 所說的。各地都有饑荒，惟獨 埃及 全地有糧食。 等到 埃及 全地也有了饑荒，眾百姓就向法老哀求糧食。法老對所有的 埃及 人說：「你們到 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」 當時饑荒遍滿了全地， 約瑟 就開了各處的糧倉，賣糧食給 埃及 人。 埃及 地的饑荒非常嚴重。 各地的人都去 埃及 ，到 約瑟 那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。

創世記 41:53-57 新譯本 (CNV)

埃及地的七年豐收一結束，七年饑荒就隨著來了，正像約瑟所說的一樣。各地都有饑荒，只有埃及全地仍有糧食，等到埃及全地也要挨餓的時候，人民就向法老求糧。法老對所有的埃及人說：“你們到約瑟那裡去，他吩咐你們甚麼，你們就作甚麼。”當時饑荒遍及全國，約瑟就開了所有的糧倉，把糧食賣給埃及人，因為埃及地的饑荒非常嚴重。各地的人都到埃及去，向約瑟買糧，因為各地的饑荒都非常嚴重。

創世記 41:53-57 和合本修訂版 (RCUV)

埃及 地的七個豐年一過， 七個荒年就來了，正如 約瑟 所說的。各地都有饑荒，惟獨 埃及 全地有糧食。 等到 埃及 全地也有了饑荒，眾百姓就向法老哀求糧食。法老對所有的 埃及 人說：「你們到 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」 當時饑荒遍滿了全地， 約瑟 就開了各處的糧倉，賣糧食給 埃及 人。 埃及 地的饑荒非常嚴重。 各地的人都去 埃及 ，到 約瑟 那裏買糧食，因為全地的饑荒非常嚴重。

創世記 41:53-57 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

埃及 地的七個豐年一完， 七個荒年就來了。正如 約瑟 所說的，各地都有饑荒；惟獨 埃及 全地有糧食。 及至 埃及 全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」 當時饑荒遍滿天下， 約瑟 開了各處的倉，糶糧給 埃及 人；在 埃及 地饑荒甚大。 各地的人都往 埃及 去，到 約瑟 那裏糴糧，因為天下的饑荒甚大。

創世記 41:53-57 當代譯本 (CCB)

七個豐年結束後， 七個荒年接踵而至，正如 約瑟 所言。各地都有饑荒，只有 埃及 全國有糧食。 後來， 埃及 全國也遭遇饑荒，百姓就向法老求糧，法老對他們說：「你們去找 約瑟 吧，要照他的吩咐做。」 饑荒蔓延到整個 埃及 時， 約瑟 便開倉賣糧給 埃及 人。那時， 埃及 的饑荒非常嚴重。 各地的人都到 埃及 來向 約瑟 買糧，因為天下到處都是大饑荒。