創世記 41:37-45
創世記 41:37-45 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。 法老對臣僕說：「像這樣的人，有 神的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」 法老對 約瑟 說：「 神既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」 法老又對 約瑟 說：「看，我委派你治理 埃及 全地。」 法老就脫下手上帶印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上， 又給 約瑟 坐他的副座車，在他前面有人呼叫說：「跪下。」於是，法老委派他治理 埃及 全地。 法老對 約瑟 說：「我是法老，若沒有你的命令， 埃及 全地的人都不可擅自辦事。」 法老給 約瑟 起名叫 撒發那特‧巴內亞 ，又將 安城 的祭司 波提‧非拉 的女兒 亞西納 給他為妻。 約瑟 就出去治理 埃及 地。
創世記 41:37-45 新譯本 (CNV)
法老和他的臣僕，都贊同這件事。於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有 神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”法老對約瑟說：“ 神既然把這事指示了你，就再沒有人像你這樣有見識有智慧了。你可以掌管我的家，我的人民都要聽從你的話；只有在王位上我比你大。”法老又對約瑟說：“你看，我任命你治理埃及全地。”於是，法老脫下他手上打印的戒指，戴在約瑟的手上；給他穿上細麻的衣服，把金頸鍊掛在他的頸項上；又叫約瑟坐在他的副車裡，有人在他前面喊著：“跪下。”這樣，法老任命了約瑟治理埃及全地。法老對約瑟說：“我是法老，但在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以隨意作事。”法老給約瑟起名叫撒發那忒．巴內亞，又把安城的祭司波提非拉的女兒亞西納，給約瑟為妻。約瑟出去巡行埃及全地。
創世記 41:37-45 和合本修訂版 (RCUV)
這事在法老和他眾臣僕眼中都覺得好。 法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏面，我們豈能找得著呢？」 法老對 約瑟 說：「上帝既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。 你可以治理我的家；我的百姓都必服從你口中的命令。惟獨在寶座上，我比你大。」 法老又對 約瑟 說：「看，我委派你治理 埃及 全地。」 法老就脫下手上帶印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻衣，把金鏈戴在他的頸項上， 又給 約瑟 坐他的副座車，在他前面有人呼叫說：「跪下。」於是，法老委派他治理 埃及 全地。 法老對 約瑟 說：「我是法老，若沒有你的命令， 埃及 全地的人都不可擅自辦事。」 法老給 約瑟 起名叫 撒發那特‧巴內亞 ，又將 安城 的祭司 波提‧非拉 的女兒 亞西納 給他為妻。 約瑟 就出去治理 埃及 地。
創世記 41:37-45 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
法老和他一切臣僕都以這事為妙。 法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」 法老對 約瑟 說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。 你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」 法老又對 約瑟 說：「我派你治理 埃及 全地。」 法老就摘下手上打印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上， 又叫 約瑟 坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理 埃及 全地。 法老對 約瑟 說：「我是法老，在 埃及 全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事。」 法老賜名給 約瑟 ，叫 撒發那忒‧巴內亞 ，又將 安 城的祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 給他為妻。 約瑟 就出去巡行 埃及 地。
創世記 41:37-45 當代譯本 (CCB)
法老和他所有的臣僕都贊同 約瑟 的建議。 法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」 法老對 約瑟 說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。 你要管理我家，我的人民都要遵從你的命令，只有我權力比你大。」 法老又說：「我現在派你治理 埃及 全國。」 於是，法老摘下手上用來蓋印的戒指，戴在 約瑟 的手上，給他穿上細麻袍，把金鏈戴在他頸上， 讓他坐在自己的第二輛御車上，並有人在御車前高呼：「跪下！」這樣，法老派 約瑟 治理整個 埃及 。 法老對 約瑟 說：「我是法老，但沒有你的命令， 埃及 的任何人都不得擅自行事。」 法老賜給 約瑟 一個名字，叫 撒發那忒·巴內亞 ，又把 安 城祭司 波提非拉 的女兒 亞西納 賜給他為妻。 約瑟 巡視了整個 埃及 。