創世記 40:14-15

分享

創世記 40:14-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

但你得福的時候，請你記得我，向我施慈愛，在法老面前提起我，救我出這監牢。 我實在是從 希伯來 人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」

創世記 40:14-15 新譯本 (CNV)

不過，你一切順利的時候，求你記念我，施恩給我，在法老面前提拔我，救我脫離這監獄。我實在是從希伯來人之地被拐來；就是在這裡，我也沒有作過甚麼事該被關在監牢裡的。”

創世記 40:14-15 和合本修訂版 (RCUV)

但你得福的時候，請你記得我，向我施慈愛，在法老面前提起我，救我出這監牢。 我實在是從 希伯來 人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」

創世記 40:14-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。 我實在是從 希伯來 人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」

創世記 40:14-15 當代譯本 (CCB)

當你再被重用的時候，請你記得恩待我，在法老面前提及我，救我出獄。 我是從 希伯來 人那裡被拐來的，無辜被囚在監牢。」