創世記 40:1-23
創世記 40:1-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後， 埃及 王的司酒長和司膳長得罪了他們的主 埃及 王。 法老就對司酒長和司膳長兩個官員發怒， 把他們關在護衛長府內的監獄裏，就是 約瑟 被囚的地方。 護衛長把他們交給 約瑟 ， 約瑟 就伺候他們。他們被關了一段日子。 關在監獄裏的這兩個人，就是 埃及 王的司酒長和司膳長，在同一個晚上各自做了一個夢，每個夢都有自己的解釋。 到了早晨， 約瑟 來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。 他就問一同關在他主人府內法老的官員，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」 他們對他說：「我們各自做了一個夢，卻沒有人能講解。」 約瑟 對他們說：「解夢不是出於 神嗎？請你們把夢告訴我。」 司酒長就把夢告訴 約瑟 ，對他說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前， 樹上有三根枝子。枝子發了芽，開了花，結出串串成熟的葡萄。 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，把杯遞到他手中。」 約瑟 對他說：「夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天； 三天之內，法老要讓你抬起頭來，叫你官復原職。你仍要遞杯在法老的手中，像先前作他的司酒長一樣。 但你得福的時候，請你記得我，向我施慈愛，在法老面前提起我，救我出這監牢。 我實在是從 希伯來 人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」 司膳長見夢解得好，就對 約瑟 說：「在我夢中，看哪，我頭上頂着三個裝餅的籃子； 最上面的籃子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上籃子裏的食物。」 約瑟 說：「夢的解釋是這樣：三個籃子就是三天； 三天之內，法老要讓你抬起頭來，身首異處，把你掛在木架上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」 到了第三天，正是法老的生日，他為眾臣僕擺設宴席，使司酒長和司膳長從眾臣僕中抬起頭來， 讓司酒長官復原職，仍舊遞杯在法老手中， 卻把司膳長掛起來，正如 約瑟 向他們所講解的。 然而，司酒長不記得 約瑟 ，竟忘了他。
創世記 40:1-23 新譯本 (CNV)
這些事以後，埃及王的酒政和膳長，得罪了他們的主人埃及王。法老就惱怒酒政和膳長這兩個臣宰，把他們關在軍長府內的監房裡，就是約瑟被囚禁的地方。軍長把他們交給約瑟，約瑟就侍候他們。他們在監房裡過了好些日子。他們二人，就是被關在監裡的埃及王的酒政和膳長，同一夜各作了一個夢，二人的夢各有不同的解釋。到了早晨，約瑟進去到他們那裡，見他們神色不安，就問法老的兩個臣宰，就是與他一同關在他主人府內的監房裡的，說：“今天你們的臉色為甚麼這樣難看呢？”他們回答他：“我們各人作了一個夢，但沒有人能夠解釋。”約瑟對他們說：“解夢不是出於 神嗎？請把夢告訴我吧。” 酒政就把自己的夢告訴約瑟，對他說：“在夢裡我看見我面前有一棵葡萄樹。葡萄樹上有三根枝子；樹一發芽，就開了花，上頭的葡萄都成熟了。法老的杯在我手裡，我拿了葡萄擠在法老的杯中，把杯遞在法老的手裡。”約瑟對他說：“這夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天。三天之內，法老必使你抬起頭來，恢復你原來的職位；你仍要把杯遞在法老的手裡，好像先前作他的酒政時一樣。不過，你一切順利的時候，求你記念我，施恩給我，在法老面前提拔我，救我脫離這監獄。我實在是從希伯來人之地被拐來；就是在這裡，我也沒有作過甚麼事該被關在監牢裡的。” 膳長見夢解得好，就對約瑟說：“我也作了一個夢，在夢裡我看見自己頭上有三籃白餅。最上面的籃子裡，有為法老烤的各種食物，但飛鳥來吃我頭上籃子裡的食物。”約瑟回答：“這夢的解釋是這樣：三個籃子就是三天。三天之內，法老必砍下你的頭來，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。” 到了第三日，就是法老的生日，他為臣僕擺設筵席，在他們面前把酒政和膳長提出監來，恢復了酒政原來的職位，叫他可以把杯遞在法老的手中；法老卻把膳長掛起來，正如約瑟給他們的解釋一樣。但是酒政並不記念約瑟，竟把他忘記了。
創世記 40:1-23 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後， 埃及 王的司酒長和司膳長得罪了他們的主 埃及 王。 法老就對司酒長和司膳長兩個官員發怒， 把他們關在護衛長府內的監獄裏，就是 約瑟 被囚的地方。 護衛長把他們交給 約瑟 ， 約瑟 就伺候他們。他們被關了一段日子。 關在監獄裏的這兩個人，就是 埃及 王的司酒長和司膳長，在同一個晚上各自做了一個夢，每個夢都有自己的解釋。 到了早晨， 約瑟 來到他們那裏看他們，看哪，他們很憂愁。 他就問一同關在他主人府內法老的官員，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」 他們對他說：「我們各自做了一個夢，卻沒有人能講解。」 約瑟 對他們說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們把夢告訴我。」 司酒長就把夢告訴 約瑟 ，對他說：「在我的夢中，看哪，有一棵葡萄樹在我面前， 樹上有三根枝子。枝子發了芽，開了花，結出串串成熟的葡萄。 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，把杯遞到他手中。」 約瑟 對他說：「夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天； 三天之內，法老要讓你抬起頭來，叫你官復原職。你仍要遞杯在法老的手中，像先前作他的司酒長一樣。 但你得福的時候，請你記得我，向我施慈愛，在法老面前提起我，救我出這監牢。 我實在是從 希伯來 人之地被拐來的，我在這裏也沒有做過甚麼，好叫他們把我關在牢裏。」 司膳長見夢解得好，就對 約瑟 說：「在我夢中，看哪，我頭上頂著三個裝餅的籃子； 最上面的籃子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上籃子裏的食物。」 約瑟 說：「夢的解釋是這樣：三個籃子就是三天； 三天之內，法老要讓你抬起頭來，身首異處，把你掛在木架上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」 到了第三天，正是法老的生日，他為眾臣僕擺設宴席，使司酒長和司膳長從眾臣僕中抬起頭來， 讓司酒長官復原職，仍舊遞杯在法老手中， 卻把司膳長掛起來，正如 約瑟 向他們所講解的。 然而，司酒長不記得 約瑟 ，竟忘了他。
創世記 40:1-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後， 埃及 王的酒政和膳長得罪了他們的主－ 埃及 王， 法老就惱怒酒政和膳長這二臣， 把他們下在護衛長府內的監裏，就是 約瑟 被囚的地方。 護衛長把他們交給 約瑟 ， 約瑟 便伺候他們；他們有些日子在監裏。 被囚在監之 埃及 王的酒政和膳長二人同夜各做一夢，各夢都有講解。 到了早晨， 約瑟 進到他們那裏，見他們有愁悶的樣子。 他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」 他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」 約瑟 說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」 酒政便將他的夢告訴 約瑟 說：「我夢見在我面前有一棵葡萄樹， 樹上有三根枝子，好像發了芽，開了花，上頭的葡萄都成熟了。 法老的杯在我手中，我就拿葡萄擠在法老的杯裏，將杯遞在他手中。」 約瑟 對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天； 三天之內，法老必提你出監，叫你官復原職，你仍要遞杯在法老的手中，和先前作他的酒政一樣。 但你得好處的時候，求你記念我，施恩與我，在法老面前提說我，救我出這監牢。 我實在是從 希伯來 人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」 膳長見夢解得好，就對 約瑟 說：「我在夢中見我頭上頂着三筐白餅； 極上的筐子裏有為法老烤的各樣食物，有飛鳥來吃我頭上筐子裏的食物。」 約瑟 說：「你的夢是這樣解：三個筐子就是三天； 三天之內，法老必斬斷你的頭，把你掛在木頭上，必有飛鳥來吃你身上的肉。」 到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來， 使酒政官復原職，他仍舊遞杯在法老手中； 但把膳長掛起來，正如 約瑟 向他們所解的話。 酒政卻不記念 約瑟 ，竟忘了他。
創世記 40:1-23 當代譯本 (CCB)
後來， 埃及 王的酒侍和膳司得罪了他們的主人 埃及 王， 法老對這兩個臣僕發怒， 把他們囚禁在護衛長 波提乏 府內的監牢裡，也就是 約瑟 被囚的地方。 護衛長派 約瑟 去伺候他們。他們在監牢待了一段日子。 一天晚上，關在監獄中的 埃及 王的酒侍和膳司兩人都做了夢，他們的夢各有不同的意思。 第二天早上， 約瑟 過來見他們神情沮喪， 就問這兩位同被關在他主人府內的法老臣僕：「你們今天為什麼滿面愁容？」 他們回答說：「我們都做了夢，可是沒有人能給我們解夢。」 約瑟 說：「解夢不是上帝的事嗎？請你們把夢告訴我。」 酒侍便把自己的夢告訴 約瑟 ，說：「我夢見我前面有一棵葡萄樹， 樹上有三根枝子，枝子發芽開花，結出串串成熟的葡萄。 我手上拿著法老的酒杯，摘下葡萄，把汁擠在酒杯中，然後遞到法老手中。」 約瑟 說：「這夢的意思是，三根枝子代表三天， 三天之內，法老必讓你出頭並官復原職。你仍要和從前一樣伺候法老飲酒。 當你再被重用的時候，請你記得恩待我，在法老面前提及我，救我出獄。 我是從 希伯來 人那裡被拐來的，無辜被囚在監牢。」 膳司見夢解得好，就對 約瑟 說：「我也做了個夢，我夢見自己頭上頂著三筐白餅， 最上面的一筐裡放著為法老烤製的各種食物，有鳥來吃我頭上筐內的食物。」 約瑟 說：「這夢的意思是，三筐就是三天， 三天之內，法老必砍下你的頭，把你掛在木頭上，鳥要來吃你的肉。」 第三天是法老的生日，他宴請文武百官，把酒侍和膳司從監牢裡提出來， 恢復了酒侍的職位，讓他仍舊伺候自己飲酒， 卻將膳司掛在木頭上，正應驗了 約瑟 的話。 然而，法老的酒侍沒有記念 約瑟 ，竟把他遺忘了。