創世記 39:7-23
創世記 39:7-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些事以後， 約瑟 主人的妻子以目送情給 約瑟 ，說：「你與我同寢吧！」 約瑟 拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。 在這家裏沒有人比我更大，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能行這麼大的惡，得罪 神呢？」 她天天這樣對 約瑟 說， 約瑟 卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。 有一天， 約瑟 進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏， 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧！」 約瑟 把衣服留在她手裏，逃出外面去了。 婦人看見 約瑟 把衣服留在她手裏逃到外面， 就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個 希伯來 人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。 他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」 婦人把 約瑟 的衣服放在身邊，直到他主人回家， 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那 希伯來 僕人進來要調戲我， 我放聲大喊，他就把衣服留在我身邊，逃到外面。」 主人聽見他妻子對他說的話，說：「你的僕人就是這樣對待我」，就非常生氣。 約瑟 的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是 約瑟 在那裏坐牢。 但耶和華與 約瑟 同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。 監獄長就把監獄裏所有的囚犯都交在 約瑟 手下；在那裏的一切事都由他處理。 任何交在 約瑟 手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與 約瑟 同在，耶和華使他所做的都順利。
創世記 39:7-23 新譯本 (CNV)
這些事以後，約瑟主人的妻子以目傳情給約瑟，說：“與我同睡吧。”約瑟不肯，對他主人的妻子說：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手裡。在這家裡沒有比我大的。除你以外，我主人沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎可以作這極惡的事，得罪 神呢？”她雖然天天對約瑟這樣說，約瑟卻不聽從她，不肯與她同睡，也不與她在一起。有一天，約瑟到屋裡辦事，家裡的人沒有一個在屋裡。婦人就抓住約瑟的衣服，說：“與我同睡吧。”約瑟把自己的衣服留在婦人的手裡，跑到外面去了。婦人見約瑟把衣服留在她手裡，跑到外面去，就把家裡的人都叫了來，對他們說：“你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人想調戲我們。他進到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼叫。他一聽見我高聲呼叫，就把衣服留在我身邊，跑到外面去了。”婦人把約瑟的衣服放在她身邊，等她的主人回家。她又用同樣的話對他說：“你帶回家來的希伯來奴隸，竟進到這裡來，要調戲我。我高聲呼叫，他就把衣服留在我身邊，跑到外面去了。” 約瑟的主人聽了他妻子對他所說的話，說：“你的僕人就是這樣對待我。”他就非常生氣。於是，約瑟的主人拿住約瑟，把他關在監裡，就是王的囚犯被監禁的地方；約瑟就在那裡坐監。但是，耶和華與約瑟同在，向他施慈愛，使他得到監獄長的歡心。因此，監獄長把監裡所有的囚犯都交在約瑟手裡；他們在那裡所作的一切事務，都由約瑟負責處理。凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不聞不問；因為耶和華與約瑟同在，使他所作的盡都順利。
創世記 39:7-23 和合本修訂版 (RCUV)
這些事以後， 約瑟 主人的妻子以目送情給 約瑟 ，說：「你與我同寢吧！」 約瑟 拒絕，對他主人的妻子說：「看哪，一切家務我主人一概不知，他把所有的都交在我手裏。 在這家裏沒有人比我更大，除你以外，他也沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎能行這麼大的惡，得罪上帝呢？」 她天天這樣對 約瑟 說， 約瑟 卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一起。 有一天， 約瑟 進屋裏去辦事，家裏沒有一個人在那屋子裏， 婦人就拉住他的衣服，說：「你與我同寢吧！」 約瑟 把衣服留在她手裏，逃出外面去了。 婦人看見 約瑟 把衣服留在她手裏逃到外面， 就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個 希伯來 人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。 他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」 婦人把 約瑟 的衣服放在身邊，直到他主人回家， 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那 希伯來 僕人進來要調戲我， 我放聲大喊，他就把衣服留在我身邊，逃到外面。」 主人聽見他妻子對他說的話，說：「你的僕人就是這樣對待我」，就非常生氣。 約瑟 的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是 約瑟 在那裏坐牢。 但耶和華與 約瑟 同在，向他施恩，使他在監獄長的眼前蒙恩。 監獄長就把監獄裏所有的囚犯都交在 約瑟 手下；在那裏的一切事都由他處理。 任何交在 約瑟 手中的事，監獄長一概不察，因為耶和華與 約瑟 同在，耶和華使他所做的都順利。
創世記 39:7-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
這事以後， 約瑟 主人的妻以目送情給 約瑟 ，說：「你與我同寢吧！」 約瑟 不從，對他主人的妻說：「看哪，一切家務，我主人都不知道；他把所有的都交在我手裏。 在這家裏沒有比我大的；並且他沒有留下一樣不交給我，只留下了你，因為你是他的妻子。我怎能作這大惡，得罪神呢？」 後來她天天和 約瑟 說， 約瑟 卻不聽從她，不與她同寢，也不和她在一處。 有一天， 約瑟 進屋裏去辦事，家中人沒有一個在那屋裏， 婦人就拉住他的衣裳，說：「你與我同寢吧！」 約瑟 把衣裳丟在婦人手裏，跑到外邊去了。 婦人看見 約瑟 把衣裳丟在她手裏跑出去了， 就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個 希伯來 人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。 他聽見我放聲喊起來，就把衣裳丟在我這裏，跑到外邊去了。」 婦人把 約瑟 的衣裳放在自己那裏，等着他主人回家， 就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那 希伯來 僕人進來要戲弄我， 我放聲喊起來，他就把衣裳丟在我這裏，跑出去了。」 約瑟 的主人聽見他妻子對他所說的話，說「你的僕人如此如此待我」，他就生氣， 把 約瑟 下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是 約瑟 在那裏坐監。 但耶和華與 約瑟 同在，向他施恩，使他在司獄的眼前蒙恩。 司獄就把監裏所有的囚犯都交在 約瑟 的手下；他們在那裏所辦的事都是經他的手。 凡在 約瑟 手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與 約瑟 同在；耶和華使他所做的盡都順利。
創世記 39:7-23 當代譯本 (CCB)
後來，他主人的妻子看中了 約瑟 ，向他眉目傳情，要引誘他上床。 約瑟 拒絕了她，說：「我主人信任我，家裡一切事務概不過問，都交給我管理。 在這家裡，沒有人比我權力更大了，我主人把一切都交給了我，唯獨你除外，因為你是他的妻子。我怎能做如此惡事得罪上帝呢？」 但她還是每天勾引 約瑟 ， 約瑟 不從，並儘量避開她。 一天， 約瑟 進屋裡辦事，那時屋裡沒有其他人。 她抓住 約瑟 的外衣，硬要與他上床。 約瑟 丟下外衣，逃了出去。 她見 約瑟 丟下外衣逃了出去， 就叫來家裡的人，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家的這個 希伯來 人戲弄我們！他進來要與我上床，我就大聲呼喊， 他聽見我大聲喊叫，就把衣服丟在我這裡，逃了出去。」 她把 約瑟 的外衣留在身邊，等她丈夫回來後， 就對他說：「你帶回來的那個 希伯來 奴隸進來要調戲我， 我大聲喊叫，他就把衣服丟在我這裡，逃了出去。」 波提乏 聽了妻子講述約瑟如何對待她之後，勃然大怒， 把 約瑟 關進王囚禁犯人的監牢。 約瑟 坐牢的時候，耶和華與他同在，恩待他，使監獄長賞識他。 監獄長把獄中所有囚犯及一切事務都交給 約瑟 管理。 凡交到 約瑟 手中的事情，監獄長都很放心，因為耶和華與 約瑟 同在，使他凡事亨通。