創世記 39:13-20

分享

創世記 39:13-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

婦人看見 約瑟 把衣裳丟在她手裏跑出去了， 就叫了家裏的人來，對他們說：「你們看！他帶了一個 希伯來 人進入我們家裏，要戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。 他聽見我放聲喊起來，就把衣裳丟在我這裏，跑到外邊去了。」 婦人把 約瑟 的衣裳放在自己那裏，等着他主人回家， 就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那 希伯來 僕人進來要戲弄我， 我放聲喊起來，他就把衣裳丟在我這裏，跑出去了。」 約瑟 的主人聽見他妻子對他所說的話，說「你的僕人如此如此待我」，他就生氣， 把 約瑟 下在監裏，就是王的囚犯被囚的地方。於是 約瑟 在那裏坐監。

創世記 39:13-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

婦人看見 約瑟 把衣服留在她手裏逃到外面， 就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個 希伯來 人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。 他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」 婦人把 約瑟 的衣服放在身邊，直到他主人回家， 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那 希伯來 僕人進來要調戲我， 我放聲大喊，他就把衣服留在我身邊，逃到外面。」 主人聽見他妻子對他說的話，說：「你的僕人就是這樣對待我」，就非常生氣。 約瑟 的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是 約瑟 在那裏坐牢。

創世記 39:13-20 新譯本 (CNV)

婦人見約瑟把衣服留在她手裡，跑到外面去，就把家裡的人都叫了來，對他們說：“你們看，我丈夫帶回家來的希伯來人想調戲我們。他進到我這裡來，要與我同睡，我就大聲呼叫。他一聽見我高聲呼叫，就把衣服留在我身邊，跑到外面去了。”婦人把約瑟的衣服放在她身邊，等她的主人回家。她又用同樣的話對他說：“你帶回家來的希伯來奴隸，竟進到這裡來，要調戲我。我高聲呼叫，他就把衣服留在我身邊，跑到外面去了。” 約瑟的主人聽了他妻子對他所說的話，說：“你的僕人就是這樣對待我。”他就非常生氣。於是，約瑟的主人拿住約瑟，把他關在監裡，就是王的囚犯被監禁的地方；約瑟就在那裡坐監。

創世記 39:13-20 和合本修訂版 (RCUV)

婦人看見 約瑟 把衣服留在她手裏逃到外面， 就叫了家裏的人來，對他們說：「看，他帶了一個 希伯來 人到我們這裏戲弄我們。他到我這裏來，要與我同寢，我就大聲喊叫。 他聽見我放聲大喊，就把他的衣服留在我這裏，逃出外面去了。」 婦人把 約瑟 的衣服放在身邊，直到他主人回家， 就用這樣的話對他說：「你帶到我們這裏來的那 希伯來 僕人進來要調戲我， 我放聲大喊，他就把衣服留在我身邊，逃到外面。」 主人聽見他妻子對他說的話，說：「你的僕人就是這樣對待我」，就非常生氣。 約瑟 的主人把他抓起來，關在監獄裏，就是王的囚犯被關的地方。於是 約瑟 在那裏坐牢。

創世記 39:13-20 當代譯本 (CCB)

她見 約瑟 丟下外衣逃了出去， 就叫來家裡的人，對他們說：「你們看，我丈夫帶回家的這個 希伯來 人戲弄我們！他進來要與我上床，我就大聲呼喊， 他聽見我大聲喊叫，就把衣服丟在我這裡，逃了出去。」 她把 約瑟 的外衣留在身邊，等她丈夫回來後， 就對他說：「你帶回來的那個 希伯來 奴隸進來要調戲我， 我大聲喊叫，他就把衣服丟在我這裡，逃了出去。」 波提乏 聽了妻子講述約瑟如何對待她之後，勃然大怒， 把 約瑟 關進王囚禁犯人的監牢。