創世記 38:19-23

分享

創世記 38:19-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

她瑪 起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。 猶大 託他朋友 亞杜蘭 人送一隻小山羊去，要從那女人手裏取回信物，卻找不到她。 他問那地方的人說：「 伊拿印 路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」 他回到 猶大 那裏說：「我找不到她，並且那地方的人說：『這裏沒有神廟娼妓。』」 猶大 說：「讓她拿去吧，免得我們被人譏笑。看哪，我把這小山羊送去了，可是你找不到她。」

創世記 38:19-23 新譯本 (CNV)

他瑪起來走了，脫去帕子，再穿上守寡的衣服。 猶大託自己的朋友亞杜蘭人，把一隻小山羊送去，要從那女人手中取回保證物，卻找不著她。希拉問那地方的人說：“伊拿印路旁的妓女在哪裡呢？”他們回答：“這裡是沒有妓女的。”那人回去見猶大，說：“我找不著她，並且那地的人都說：‘這裡是沒有妓女的。’”猶大說：“那些東西任她拿去吧，免得我們被人嗤笑。我已經把這小山羊送了去，可是你找不著她。”

創世記 38:19-23 和合本修訂版 (RCUV)

她瑪 起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。 猶大 託他朋友 亞杜蘭 人送一隻小山羊去，要從那女人手裏取回信物，卻找不到她。 他問那地方的人說：「 伊拿印 路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」 他回到 猶大 那裏說：「我找不到她，並且那地方的人說：『這裏沒有神廟娼妓。』」 猶大 說：「讓她拿去吧，免得我們被人譏笑。看哪，我把這小山羊送去了，可是你找不到她。」

創世記 38:19-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

她瑪 起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。 猶大 託他朋友 亞杜蘭 人送一隻山羊羔去，要從那女人手裏取回當頭來，卻找不着她， 就問那地方的人說：「 伊拿印 路旁的妓女在哪裏？」他們說：「這裏並沒有妓女。」 他回去見 猶大 說：「我沒有找着她，並且那地方的人說：『這裏沒有妓女。』」 猶大 說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不着她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」

創世記 38:19-23 當代譯本 (CCB)

事後， 她瑪 起來走了。她拿掉蒙臉的帕子，仍舊穿上寡婦的裝束。 猶大 託他的朋友 亞杜蘭 人送去一隻山羊羔，要從那女人手中換回抵押物，卻找不到她。 他的朋友就問當地的人：「 伊拿印 路旁的廟妓在哪裡？」他們回答說：「這裡沒有廟妓。」 他的朋友只好回去對 猶大 說：「我找不著她，當地人說那裡沒有廟妓。」 猶大 說：「讓她留著我的東西吧，免得我們成為笑柄。反正我把羊送過去了，只是你找不到她。」