創世記 38:13-30
創世記 38:13-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有人告訴 她瑪 說：「你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」 她瑪 見 示拉 已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城門口。 猶大 看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。 猶大 就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」 猶大 說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」 她瑪 說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」 他說：「我給你甚麼當頭呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」 猶大 就給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。 她瑪 起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。 猶大 託他朋友 亞杜蘭 人送一隻山羊羔去，要從那女人手裏取回當頭來，卻找不着她， 就問那地方的人說：「 伊拿印 路旁的妓女在哪裏？」他們說：「這裏並沒有妓女。」 他回去見 猶大 說：「我沒有找着她，並且那地方的人說：『這裏沒有妓女。』」 猶大 說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不着她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」 約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的兒婦 她瑪 作了妓女，且因行淫有了身孕。」 猶大 說：「拉出她來，把她燒了！」 她瑪 被拉出來的時候便打發人去見她公公，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？」 猶大 承認說：「她比我更有義，因為我沒有將她給我的兒子 示拉 。」從此 猶大 不再與她同寢了。 她瑪 將要生產，不料她腹裏是一對雙生。 到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：「這是頭生的。」 隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶着來呢？」因此給他起名叫 法勒斯 。 後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫 謝拉 。
創世記 38:13-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
有人告訴 她瑪 說：「看哪，你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」 她瑪 見 示拉 已經長大，卻還沒有娶她為妻，就脫去她寡婦的衣裳，用面紗蒙着，蓋住自己，坐在往 亭拿 的路上， 伊拿印 城門口。 猶大 看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。 猶大 就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」 猶大 說：「我從羊羣裏取一隻小山羊，派人送來給你。」 她瑪 說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」 他說：「我給你甚麼信物呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子和你手裏的杖。」於是 猶大 給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。 她瑪 起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。 猶大 託他朋友 亞杜蘭 人送一隻小山羊去，要從那女人手裏取回信物，卻找不到她。 他問那地方的人說：「 伊拿印 路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」 他回到 猶大 那裏說：「我找不到她，並且那地方的人說：『這裏沒有神廟娼妓。』」 猶大 說：「讓她拿去吧，免得我們被人譏笑。看哪，我把這小山羊送去了，可是你找不到她。」 大約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的媳婦 她瑪 行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」 猶大 說：「拉她出來，把她燒了！」 她瑪 被拉出來的時候，就派人到她公公那裏，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷了孕。」她又說：「請你認一認，這印、這帶子和這杖是誰的？」 猶大 承認說：「她比我更有理，因為我沒有把她給我的兒子 示拉 。」 猶大 再也不跟她同寢。 她瑪 生產的時候到了，看哪，腹裏懷的是雙胞胎。 生產的時候，一個孩子伸出手來；接生婆拿紅線綁在他手上，說：「這是頭生的。」 這孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出來了；接生婆說：「你竟然為自己衝出一個裂縫！」於是，他的名字叫 法勒斯 。 後來，那手上有紅線的兄弟也生出來，他的名字叫 謝拉 。
創世記 38:13-30 新譯本 (CNV)
有人告訴他瑪說：“你的公公現在上亭拿去剪羊毛。”他瑪見示拉已經長大了，還沒有娶她為妻，就脫去守寡的衣服，用帕子蒙臉，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城門口。猶大看見她，以為她是個妓女，因為她蒙著臉。猶大就過到她那邊去，說：“來吧，讓我與你親近。”原來他不知道她就是自己的媳婦。他瑪說：“你與我親近要給我甚麼呢？”猶大說：“我從羊群中拿一隻小山羊送給你。”他瑪說：“在你沒有送來以前，你可以留些東西作為保證嗎？”猶大問：“你要我給你甚麼作保證呢？”他瑪回答：“你的印戒，連同印的帶子，以及你手裡的杖。”猶大就給了她，與她親近，她就從猶大懷了孕。他瑪起來走了，脫去帕子，再穿上守寡的衣服。 猶大託自己的朋友亞杜蘭人，把一隻小山羊送去，要從那女人手中取回保證物，卻找不著她。希拉問那地方的人說：“伊拿印路旁的妓女在哪裡呢？”他們回答：“這裡是沒有妓女的。”那人回去見猶大，說：“我找不著她，並且那地的人都說：‘這裡是沒有妓女的。’”猶大說：“那些東西任她拿去吧，免得我們被人嗤笑。我已經把這小山羊送了去，可是你找不著她。” 大約過了三個月，有人告訴猶大說：“你的媳婦他瑪作了妓女，並且因此懷了孕。”猶大說：“把她拉出來，燒死她。”他瑪被拉出來的時候，派人去見她的公公說：“這些東西是誰的，我就是從誰懷了孕。”她又說：“請你認一認，這印戒、印的帶子和手杖是誰的？”猶大認出那些東西，就說：“她比我更有理，因為我沒有把她給我的兒子示拉為妻。”從此猶大就不再與她親近了。 到了他瑪將要生產的時候，腹中竟是一對雙胎。她正在生產的時候，一個孩子伸出一隻手來。接生婆拿了一根朱紅線，繫在他的手上，說：“這一個是先出生的。”他把手收回去的時候，他的哥哥就出來了。接生婆說：“你為甚麼搶著出來呢？”因此，給他起名叫法勒斯。接著，手上繫著一根朱紅線的弟弟也出來了。因此，給他起名叫謝拉。
創世記 38:13-30 和合本修訂版 (RCUV)
有人告訴 她瑪 說：「看哪，你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」 她瑪 見 示拉 已經長大，卻還沒有娶她為妻，就脫去她寡婦的衣裳，用面紗蒙著，蓋住自己，坐在往 亭拿 的路上， 伊拿印 城門口。 猶大 看見她，以為是妓女，因為她蒙著臉。 猶大 就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」 猶大 說：「我從羊群裏取一隻小山羊，派人送來給你。」 她瑪 說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」 他說：「我給你甚麼信物呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子和你手裏的杖。」於是 猶大 給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。 她瑪 起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。 猶大 託他朋友 亞杜蘭 人送一隻小山羊去，要從那女人手裏取回信物，卻找不到她。 他問那地方的人說：「 伊拿印 路旁的神廟娼妓在哪裏？」他們說：「這裏沒有神廟娼妓。」 他回到 猶大 那裏說：「我找不到她，並且那地方的人說：『這裏沒有神廟娼妓。』」 猶大 說：「讓她拿去吧，免得我們被人譏笑。看哪，我把這小山羊送去了，可是你找不到她。」 大約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的媳婦 她瑪 行淫，並且，看哪，她因行淫而懷了孕。」 猶大 說：「拉她出來，把她燒了！」 她瑪 被拉出來的時候，就派人到她公公那裏，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷了孕。」她又說：「請你認一認，這印、這帶子和這杖是誰的？」 猶大 承認說：「她比我更有理，因為我沒有把她給我的兒子 示拉 。」 猶大 再也不跟她同寢。 她瑪 生產的時候到了，看哪，腹裏懷的是雙胞胎。 生產的時候，一個孩子伸出手來；接生婆拿紅線綁在他手上，說：「這是頭生的。」 這孩子把手收回去，看哪，他哥哥生出來了；接生婆說：「你竟然為自己衝出一個裂縫！」於是，他的名字叫 法勒斯 。 後來，那手上有紅線的兄弟也生出來，他的名字叫 謝拉 。
創世記 38:13-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有人告訴 她瑪 說：「你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」 她瑪 見 示拉 已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城門口。 猶大 看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。 猶大 就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」 猶大 說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」 她瑪 說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」 他說：「我給你甚麼當頭呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」 猶大 就給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。 她瑪 起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。 猶大 託他朋友 亞杜蘭 人送一隻山羊羔去，要從那女人手裏取回當頭來，卻找不着她， 就問那地方的人說：「 伊拿印 路旁的妓女在哪裏？」他們說：「這裏並沒有妓女。」 他回去見 猶大 說：「我沒有找着她，並且那地方的人說：『這裏沒有妓女。』」 猶大 說：「我把這山羊羔送去了，你竟找不着她。任憑她拿去吧，免得我們被羞辱。」 約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的兒婦 她瑪 作了妓女，且因行淫有了身孕。」 猶大 說：「拉出她來，把她燒了！」 她瑪 被拉出來的時候便打發人去見她公公，對他說：「這些東西是誰的，我就是從誰懷的孕。請你認一認，這印和帶子並杖都是誰的？」 猶大 承認說：「她比我更有義，因為我沒有將她給我的兒子 示拉 。」從此 猶大 不再與她同寢了。 她瑪 將要生產，不料她腹裏是一對雙生。 到生產的時候，一個孩子伸出一隻手來；收生婆拿紅線拴在他手上，說：「這是頭生的。」 隨後這孩子把手收回去，他哥哥生出來了；收生婆說：「你為甚麼搶着來呢？」因此給他起名叫 法勒斯 。 後來，他兄弟那手上有紅線的也生出來，就給他起名叫 謝拉 。
創世記 38:13-30 當代譯本 (CCB)
有人告訴 她瑪 說：「你公公上 亭拿 去剪羊毛了。」 她瑪 見 示拉 已經長大，卻仍然沒有娶她，就脫下寡婦的衣服，用帕子蒙上臉，換了裝束，坐在去 亭拿 路上的 伊拿印 城門口。 猶大 看見她蒙著臉，以為她是妓女， 就走到路邊去找她，說：「你來陪我睡覺吧。」 猶大 不知道她是自己的兒媳婦。 她瑪 問道：「我陪你睡覺，你給我什麼呢？」 猶大 回答說：「我會從羊群中取一隻山羊羔送給你。」 她瑪 問道：「羊還沒有送來以前，你給我什麼作抵押呢？」 猶大 問：「你要什麼作抵押呢？」 她瑪 說：「我要你的印、印帶和你的手杖。」 猶大 給了她，然後跟她睡覺。 她瑪 就懷了孕。 事後， 她瑪 起來走了。她拿掉蒙臉的帕子，仍舊穿上寡婦的裝束。 猶大 託他的朋友 亞杜蘭 人送去一隻山羊羔，要從那女人手中換回抵押物，卻找不到她。 他的朋友就問當地的人：「 伊拿印 路旁的廟妓在哪裡？」他們回答說：「這裡沒有廟妓。」 他的朋友只好回去對 猶大 說：「我找不著她，當地人說那裡沒有廟妓。」 猶大 說：「讓她留著我的東西吧，免得我們成為笑柄。反正我把羊送過去了，只是你找不到她。」 大約過了三個月，有人告訴 猶大 說：「你的兒媳婦 她瑪 不守婦道，並且懷孕了。」 猶大 說：「把她拉出來燒死！」 他們正要把她拉出來，她請人傳信給她公公，說：「這些東西的主人使我懷了孕，請你看看這印、印帶和杖是誰的？」 猶大 認出是自己的東西，就說：「她比我更有理，因為我沒有讓兒子 示拉 娶她。」 猶大 沒有再與她睡覺。 她瑪 臨產的時候，才知道腹中是一對雙胞胎。 生產的時候，一個嬰兒先伸出手來，接生婆就把一條紅線繫在他的手上，說：「他是先出生的。」 可是那嬰兒隨後卻把手縮回去，他的胞兄先出生了，接生婆說：「你怎麼衝出來了！」因此，他的名字叫 法勒斯 。 後來，那個手上繫有紅線的孩子也出生了，給他取名叫 謝拉 。