創世記 38:11-19
創世記 38:11-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 對他媳婦 她瑪 說：「你去住在你父親家裏守寡，等我兒子 示拉 長大。」因為他說：「恐怕 示拉 也像兩個哥哥一樣死去。」 她瑪 就去，住在她父親家裏。 過了一段很長的日子， 猶大 的妻子， 書亞 的女兒死了。 猶大 受到了安慰，就和他朋友 亞杜蘭 人 希拉 上 亭拿 去，到他的剪羊毛的人那裏。 有人告訴 她瑪 說：「看哪，你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」 她瑪 見 示拉 已經長大，卻還沒有娶她為妻，就脫去她寡婦的衣裳，用面紗蒙着，蓋住自己，坐在往 亭拿 的路上， 伊拿印 城門口。 猶大 看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。 猶大 就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」 猶大 說：「我從羊羣裏取一隻小山羊，派人送來給你。」 她瑪 說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」 他說：「我給你甚麼信物呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子和你手裏的杖。」於是 猶大 給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。 她瑪 起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。
創世記 38:11-19 新譯本 (CNV)
於是，猶大對他的媳婦他瑪說：“你回到你父親家裡去守寡，等我的兒子示拉長大。”因為他心裡想：“恐怕示拉也像他兩個哥哥一樣死去。”他瑪就回去，住在她父親的家裡。 過了很多日子，猶大的妻子，書亞的女兒死了。守喪的時間過了以後，猶大就和他的朋友亞杜蘭人希拉上亭拿去，到替他羊群剪毛的人那裡。有人告訴他瑪說：“你的公公現在上亭拿去剪羊毛。”他瑪見示拉已經長大了，還沒有娶她為妻，就脫去守寡的衣服，用帕子蒙臉，遮蔽自己，坐在亭拿路上，伊拿印的城門口。猶大看見她，以為她是個妓女，因為她蒙著臉。猶大就過到她那邊去，說：“來吧，讓我與你親近。”原來他不知道她就是自己的媳婦。他瑪說：“你與我親近要給我甚麼呢？”猶大說：“我從羊群中拿一隻小山羊送給你。”他瑪說：“在你沒有送來以前，你可以留些東西作為保證嗎？”猶大問：“你要我給你甚麼作保證呢？”他瑪回答：“你的印戒，連同印的帶子，以及你手裡的杖。”猶大就給了她，與她親近，她就從猶大懷了孕。他瑪起來走了，脫去帕子，再穿上守寡的衣服。
創世記 38:11-19 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 對他媳婦 她瑪 說：「你去住在你父親家裏守寡，等我兒子 示拉 長大。」因為他說：「恐怕 示拉 也像兩個哥哥一樣死去。」 她瑪 就去，住在她父親家裏。 過了一段很長的日子， 猶大 的妻子， 書亞 的女兒死了。 猶大 受到了安慰，就和他朋友 亞杜蘭 人 希拉 上 亭拿 去，到他的剪羊毛的人那裏。 有人告訴 她瑪 說：「看哪，你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」 她瑪 見 示拉 已經長大，卻還沒有娶她為妻，就脫去她寡婦的衣裳，用面紗蒙著，蓋住自己，坐在往 亭拿 的路上， 伊拿印 城門口。 猶大 看見她，以為是妓女，因為她蒙著臉。 猶大 就轉到路邊她那裏，說：「來吧！讓我與你同寢。」他並不知道她就是他的媳婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」 猶大 說：「我從羊群裏取一隻小山羊，派人送來給你。」 她瑪 說：「在未送之前，你能給我一個信物嗎？」 他說：「我給你甚麼信物呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子和你手裏的杖。」於是 猶大 給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。 她瑪 起來走了，除去面紗，照常穿上寡婦的衣裳。
創世記 38:11-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 心裏說：「恐怕 示拉 也死，像他兩個哥哥一樣」，就對他兒婦 她瑪 說：「你去，在你父親家裏守寡，等我兒子 示拉 長大。」 她瑪 就回去，住在她父親家裏。 過了許久， 猶大 的妻子 書亞 的女兒死了。 猶大 得了安慰，就和他朋友 亞杜蘭 人 希拉 上 亭拿 去，到他剪羊毛的人那裏。 有人告訴 她瑪 說：「你的公公上 亭拿 剪羊毛去了。」 她瑪 見 示拉 已經長大，還沒有娶她為妻，就脫了她作寡婦的衣裳，用帕子蒙着臉，又遮住身體，坐在 亭拿 路上的 伊拿印 城門口。 猶大 看見她，以為是妓女，因為她蒙着臉。 猶大 就轉到她那裏去，說：「來吧！讓我與你同寢。」他原不知道是他的兒婦。 她瑪 說：「你要與我同寢，把甚麼給我呢？」 猶大 說：「我從羊羣裏取一隻山羊羔，打發人送來給你。」 她瑪 說：「在未送以先，你願意給我一個當頭嗎？」 他說：「我給你甚麼當頭呢？」 她瑪 說：「你的印、你的帶子，和你手裏的杖。」 猶大 就給了她，與她同寢，她就從 猶大 懷了孕。 她瑪 起來走了，除去帕子，仍舊穿上作寡婦的衣裳。
創世記 38:11-19 當代譯本 (CCB)
猶大 恐怕 示拉 會像他的兩個哥哥一樣死去，就對兒媳 她瑪 說：「 示拉 還沒有長大，你先回娘家守寡吧。」 她瑪 就回娘家去住了。 多年後， 猶大 的妻子，即 書亞 的女兒死了。喪期過後， 猶大 就和他的朋友 亞杜蘭 人 希拉 去 亭拿 ，到給他剪羊毛的人那裡。 有人告訴 她瑪 說：「你公公上 亭拿 去剪羊毛了。」 她瑪 見 示拉 已經長大，卻仍然沒有娶她，就脫下寡婦的衣服，用帕子蒙上臉，換了裝束，坐在去 亭拿 路上的 伊拿印 城門口。 猶大 看見她蒙著臉，以為她是妓女， 就走到路邊去找她，說：「你來陪我睡覺吧。」 猶大 不知道她是自己的兒媳婦。 她瑪 問道：「我陪你睡覺，你給我什麼呢？」 猶大 回答說：「我會從羊群中取一隻山羊羔送給你。」 她瑪 問道：「羊還沒有送來以前，你給我什麼作抵押呢？」 猶大 問：「你要什麼作抵押呢？」 她瑪 說：「我要你的印、印帶和你的手杖。」 猶大 給了她，然後跟她睡覺。 她瑪 就懷了孕。 事後， 她瑪 起來走了。她拿掉蒙臉的帕子，仍舊穿上寡婦的裝束。