創世記 37:3-9
創世記 37:3-9 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 愛 約瑟 過於其他的兒子,因為 約瑟 是他年老生的;他給 約瑟 做了一件長袍。 哥哥們見父親愛 約瑟 過於他們,就恨 約瑟 ,不與他說友善的話。 約瑟 做了一個夢,告訴他哥哥們,他們就更加恨他。 約瑟 對他們說:「請聽我做的這個夢: 看哪,我們在田裏捆禾稼;看哪,我的捆起來站着;看哪,你們的捆圍着我的捆下拜。」 他的哥哥們對他說:「難道你真的要作我們的王嗎?難道你真的要統治我們嗎?」他們就因他的夢和他的話更加恨他。 後來他又做了另一個夢,告訴他哥哥們說:「看哪,我又做了一個夢;看哪,太陽、月亮和十一顆星都向我下拜。」
創世記 37:3-9 新譯本 (CNV)
以色列愛約瑟過於愛其他的兒子,因為約瑟是他年老時生的。他給約瑟做了一件彩色長衣。約瑟的哥哥們見父親愛約瑟過於愛他們,就恨約瑟,不能與他和和氣氣地說話。 約瑟作了一個夢,把夢告訴哥哥們,他們就越發恨他。約瑟對他們說:“請聽我所作的這個夢:我們正在田間捆麥子,我的麥捆忽然站立起來,你們的麥捆都來圍著我的下拜。”他的哥哥們對他說:“你真的要作我們的王嗎?真的要管轄我們嗎?”他們就為了約瑟的夢和他的話,越發恨他。後來約瑟又作了一個夢,也把夢向哥哥們述說了。他說:“我又作了一個夢,我夢見太陽、月亮和十一顆星向我下拜。”
創世記 37:3-9 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 愛 約瑟 過於其他的兒子,因為 約瑟 是他年老生的;他給 約瑟 做了一件長袍。 哥哥們見父親愛 約瑟 過於他們,就恨 約瑟 ,不與他說友善的話。 約瑟 做了一個夢,告訴他哥哥們,他們就更加恨他。 約瑟 對他們說:「請聽我做的這個夢: 看哪,我們在田裏捆禾稼;看哪,我的捆起來站著;看哪,你們的捆圍著我的捆下拜。」 他的哥哥們對他說:「難道你真的要作我們的王嗎?難道你真的要統治我們嗎?」他們就因他的夢和他的話更加恨他。 後來他又做了另一個夢,告訴他哥哥們說:「看哪,我又做了一個夢;看哪,太陽、月亮和十一顆星都向我下拜。」