創世記 37:12-35
創世記 37:12-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約瑟 的哥哥們到 示劍 去放他們父親的羊。 以色列 對 約瑟 說：「你哥哥們不是在 示劍 放羊嗎？來，我派你到他們那裏去。」 約瑟 對他說：「我在這裏。」 以色列 對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊羣是否平安，再回來告訴我。」於是他派 約瑟 出 希伯崙谷 ， 約瑟 就往 示劍 去了。 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」 他說：「我找我的哥哥們，請告訴我，他們在哪裏放羊。」 那人說：「他們已經離開這裏走了，我聽見他們說：『我們往 多坍 去。』」 約瑟 就去追哥哥們，在 多坍 找到了他們。 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。 他們彼此說：「看哪！那做夢的來了。 現在，來吧！我們把他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」 呂便 聽見了，要救 約瑟 脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命。」 呂便 又對他們說：「不可流他的血，可以把他丟在這曠野的坑裏，不可下手害他。」 呂便 要救他脫離他們的手，把他還給他父親。 約瑟 到了他哥哥們那裏，他們就剝去他的外衣，就是他身上那件長袍。 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。 他們坐下吃飯，舉目觀看，看哪，有一羣 以實瑪利 人從 基列 來，用駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下 埃及 去。 猶大 對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？ 來，我們把他賣給 以實瑪利 人，不要下手害他，因為他是我們的弟弟，我們的骨肉。」他的兄弟們就聽從了他。 那時，有些 米甸 的商人從那裏經過，就把 約瑟 從坑裏拉上來。他們以二十塊銀子把 約瑟 賣給 以實瑪利 人，他們就把 約瑟 帶到 埃及 去了。 呂便 回到坑旁，看哪， 約瑟 不在坑裏，就撕裂自己的衣服， 回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」 於是，他們宰了一隻公山羊，拿了 約瑟 的那件外衣染上了血， 派人把長袍送到他們的父親那裏，說：「我們發現這個， 請認一認，是不是你兒子的外衣？」 他認出來，就說：「這是我兒子的外衣，惡獸把他吃了， 約瑟 一定被撕碎了！」 雅各 就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷着下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。
創世記 37:12-35 新譯本 (CNV)
約瑟的哥哥們去了示劍，牧放他們父親的羊群。以色列對約瑟說：“你的哥哥們不是在示劍牧放羊群嗎？來吧，我要派你到他們那裡去。”約瑟回答他：“我在這裡。”以色列對他說：“你去看看你的哥哥們是不是平安，羊群是不是平安，就回來告訴我。”於是打發他離開希伯崙谷，他就到示劍去了。有人遇見約瑟在田間迷了路，就問他說：“你找甚麼？”他回答：“我正在找我的哥哥們，請你告訴我他們在哪裡牧放羊群。”那人說：“他們已經離開了這裡；我聽見他們說：‘我們要到多坍去。’”於是約瑟去追尋哥哥們，結果在多坍找到了他們。 他們遠遠就看見了他；趁他還沒有走近，大家就謀害他，要把他殺死。他們彼此說：“看哪，那作夢的人來了。來吧，我們把他殺了，丟在一個枯井裡，就說有猛獸把他吃了。我們要看看他的夢將來要怎麼樣。”流本聽見了，要救約瑟脫離他們的手。他說：“我們不可取他的性命。”流本又對他們說：“不可流他的血，可以把他丟在這曠野的枯井裡，不可下手害他。”流本的意思是要救他脫離他們的手，把他帶回去給他的父親。約瑟到了哥哥們那裡，他們就脫去他的外衣，就是他穿在身上的那件彩衣。他們拿住約瑟，把他丟在枯井裡。那井是空的，裡面沒有水。 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一群以實瑪利人從基列來。他們的駱駝載著香料、乳香和沒藥，要帶下埃及去。猶大對他的眾兄弟說：“我們殺了我們的兄弟，把他的血隱藏起來，究竟有甚麼益處呢？我們不如把他賣給以實瑪利人，不要下手害他，因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。”眾兄弟就聽從了他。有些米甸的商人經過那裡，約瑟的哥哥們就把約瑟從枯井裡拉上來，以二十塊銀子把他賣給以實瑪利人。以實瑪利人就把約瑟帶到埃及去了。 流本回到枯井那裡，見約瑟不在井裡，就撕裂自己的衣服。他回到兄弟們那裡去，說：“孩子不見了，我可到哪裡去呢？”於是，他們宰了一隻公山羊，把約瑟的長衣蘸在血裡；然後打發人把彩衣送到他們父親那裡，說：“這是我們找到的。請你認一認，是你兒子的長衣不是？”他認出這件長衣，就說：“是我兒子的長衣，有猛獸把他吃了。約瑟真的被撕碎了。”雅各就撕裂自己的衣服，腰束麻布，為他兒子哀悼了很多日子。他所有的兒女都起來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：“我要悲悲哀哀地下到陰間，到我的兒子那裡去。”約瑟的父親就為他哀哭。
創世記 37:12-35 和合本修訂版 (RCUV)
約瑟 的哥哥們到 示劍 去放他們父親的羊。 以色列 對 約瑟 說：「你哥哥們不是在 示劍 放羊嗎？來，我派你到他們那裏去。」 約瑟 對他說：「我在這裏。」 以色列 對他說：「你去看看你哥哥們是否平安，羊群是否平安，再回來告訴我。」於是他派 約瑟 出 希伯崙谷 ， 約瑟 就往 示劍 去了。 有人遇見他，看哪，他在田野走迷了路。那人問他說：「你找甚麼？」 他說：「我找我的哥哥們，請告訴我，他們在哪裏放羊。」 那人說：「他們已經離開這裏走了，我聽見他們說：『我們往 多坍 去。』」 約瑟 就去追哥哥們，在 多坍 找到了他們。 他們遠遠看見他，趁他還沒有走近他們，就圖謀要殺死他。 他們彼此說：「看哪！那做夢的來了。 現在，來吧！我們把他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」 呂便 聽見了，要救 約瑟 脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」； 呂便 又對他們說：「不可流他的血，可以把他丟在這曠野的坑裏，不可下手害他。」 呂便 要救他脫離他們的手，把他還給他父親。 約瑟 到了他哥哥們那裏，他們就剝去他的外衣，就是他身上那件長袍。 他們抓住他，把他丟在坑裏。那坑是空的，裏頭沒有水。 他們坐下吃飯，舉目觀看，看哪，有一群 以實瑪利 人從 基列 來，用駱駝馱著香料、乳香、沒藥，要帶下 埃及 去。 猶大 對他的兄弟們說：「我們殺我們的弟弟，遮掩他的血有甚麼好處呢？ 來，我們把他賣給 以實瑪利 人，不要下手害他，因為他是我們的弟弟，我們的骨肉。」他的兄弟們就聽從了他。 那時，有些 米甸 的商人從那裏經過，就把 約瑟 從坑裏拉上來。他們以二十塊銀子把 約瑟 賣給 以實瑪利 人，他們就把 約瑟 帶到 埃及 去了。 呂便 回到坑旁，看哪， 約瑟 不在坑裏，就撕裂自己的衣服， 回到他兄弟們那裏，說：「孩子不在了。我往哪裏去才好呢？」 於是，他們宰了一隻公山羊，拿了 約瑟 的那件外衣染上了血， 派人把長袍送到他們的父親那裏，說：「我們發現這個， 請認一認，是不是你兒子的外衣？」 他認出來，就說：「這是我兒子的外衣，惡獸把他吃了， 約瑟 一定被撕碎了！」 雅各 就撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子哀傷了多日。 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必哀傷著下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。
創世記 37:12-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約瑟 的哥哥們往 示劍 去放他們父親的羊。 以色列 對 約瑟 說：「你哥哥們不是在 示劍 放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裏去。」 約瑟 說：「我在這裏。」 以色列 說：「你去看看你哥哥們平安不平安，羣羊平安不平安，就回來報信給我」；於是打發他出 希伯崙谷 ，他就往 示劍 去了。 有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：「你找甚麼？」 他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。」 那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往 多坍 去。」 約瑟 就去追趕他哥哥們，遇見他們在 多坍 。 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他， 彼此說：「你看！那做夢的來了。 來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裏，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」 呂便 聽見了，要救他脫離他們的手，說：「我們不可害他的性命」； 又說：「不可流他的血，可以把他丟在這野地的坑裏，不可下手害他。」 呂便 的意思是要救他脫離他們的手，把他歸還他的父親。 約瑟 到了他哥哥們那裏，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣， 把他丟在坑裏；那坑是空的，裏頭沒有水。 他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一夥 米甸 的 以實瑪利 人從 基列 來，用駱駝馱着香料、乳香、沒藥，要帶下 埃及 去。 猶大 對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有甚麼益處呢？ 我們不如將他賣給 以實瑪利 人，不可下手害他；因為他是我們的兄弟，我們的骨肉。」眾弟兄就聽從了他。 有些 米甸 的商人從那裏經過，哥哥們就把 約瑟 從坑裏拉上來，講定二十舍客勒銀子，把 約瑟 賣給 以實瑪利 人。他們就把 約瑟 帶到 埃及 去了。 呂便 回到坑邊，見 約瑟 不在坑裏，就撕裂衣服， 回到兄弟們那裏，說：「童子沒有了。我往哪裏去才好呢？」 他們宰了一隻公山羊，把 約瑟 的那件彩衣染了血， 打發人送到他們的父親那裏，說：「我們撿了這個；請認一認是你兒子的外衣不是？」 他認得，就說：「這是我兒子的外衣。有惡獸把他吃了， 約瑟 被撕碎了！撕碎了！」 雅各 便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。 他的兒女都起來安慰他，他卻不肯受安慰，說：「我必悲哀着下陰間，到我兒子那裏。」 約瑟 的父親就為他哀哭。
創世記 37:12-35 當代譯本 (CCB)
約瑟 的哥哥們到 示劍 放父親的羊。 以色列 對 約瑟 說：「你哥哥們在 示劍 放羊，我要派你去他們那裡。」 約瑟 說：「好的。」 以色列 說：「你去看看你哥哥們以及羊群是否平安，然後回來告訴我。」於是，他派 約瑟 從 希伯崙 谷出發，前往 示劍 。 有人見 約瑟 在田野走迷了路，就問他：「你在找什麼？」 約瑟 回答說：「我在找我哥哥們，你知道他們在哪裡放羊嗎？」 那人說：「他們已經走了，我聽他們說要到 多坍 去。」 約瑟 就趕往 多坍 ，在那裡找到了他們。 約瑟 的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要殺死他。 他們彼此商量說：「看！做夢的來了。 來吧！我們殺了他，把他扔在井裡，就說有野獸把他吃掉了，看他的夢怎麼實現。」 呂便 聽後想救 約瑟 的性命，就說：「我們不要害他性命。」 他又說：「不要殺人流血，把他扔在這曠野的井裡吧，不要下手害他。」 呂便 想從他們手上救下 約瑟 ，把他交回給父親。 這時候， 約瑟 來到哥哥們那裡，他們就剝去他身上的彩衣， 抓住他把他扔到井裡。當時，那口井是乾的，沒有水。 他們坐下來吃飯的時候，抬頭看見一支從 基列 來的 以實瑪利 商隊用駱駝馱著香料、乳香、沒藥去 埃及 。 猶大 對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋他的血跡有什麼益處呢？ 不如把他賣給 以實瑪利 人，不要下手害他，他畢竟是我們的弟弟，我們的骨肉啊！」其他弟兄都贊成他的意見。 於是，那些 米甸 商人經過的時候，他們就把 約瑟 從井裡拉上來，以四兩銀子的價錢把他賣給了 以實瑪利 人。這些商人把他帶到 埃及 去了。 呂便 回到井邊發現 約瑟 不見了，就傷心地撕裂了身上的衣服， 回到弟兄們那裡說：「那少年不見了，我現在怎麼辦？」 他們宰了一隻公山羊，把 約瑟 的彩衣拿來沾上血， 拿去給父親，說：「我們撿到這件衣服，你看看是不是你兒子的？」 雅各 認出那件彩衣，說：「這是我兒子的衣服，一定是野獸把他吃了， 約瑟 一定被撕碎了！」 雅各 撕裂自己的衣服，腰間束上麻布，為 約瑟 哀傷了好多天。 他的兒女都來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：「我一定會悲悲傷傷地下到陰間，去我兒子那裡。」 約瑟 的父親為他哀哭。