創世記 35:23-29

分享

創世記 35:23-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

利亞 的兒子是 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 。 拉結 的兒子是 約瑟 、 便雅憫 。 拉結 的婢女 辟拉 的兒子是 但 、 拿弗他利 。 利亞 的婢女 悉帕 的兒子是 迦得 、 亞設 。這是 雅各 在 巴旦‧亞蘭 所生的兒子。 雅各 來到他父親 以撒 那裏，到了 幔利 ， 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 ，是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。 以撒 共活了一百八十年。 以撒 年紀老邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。他兩個兒子 以掃 和 雅各 把他安葬了。

創世記 35:23-29 新譯本 (CNV)

利亞的兒子有：雅各的長子流本，以及西緬、利未、猶大、以薩迦和西布倫。拉結的兒子有：約瑟和便雅憫。拉結的婢女辟拉的兒子有：但和拿弗他利。利亞的婢女悉帕的兒子有：迦得和亞設。這些都是雅各在巴旦．亞蘭所生的兒子。雅各來到基列．亞巴的幔利他父親以撒那裡，基列．亞巴就是希伯崙，是亞伯拉罕和以撒寄居過的地方。 以撒一生的年日共一百八十歲。以撒年紀老邁，享盡天年，就氣絕而死，歸到他的親族那裡去了；他兒子以掃和雅各把他葬了。

創世記 35:23-29 和合本修訂版 (RCUV)

利亞 的兒子是 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 。 拉結 的兒子是 約瑟 、 便雅憫 。 拉結 的婢女 辟拉 的兒子是 但 、 拿弗他利 。 利亞 的婢女 悉帕 的兒子是 迦得 、 亞設 。這是 雅各 在 巴旦‧亞蘭 所生的兒子。 雅各 來到他父親 以撒 那裏，到了 幔利 ， 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 ，是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。 以撒 共活了一百八十年。 以撒 年紀老邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。他兩個兒子 以掃 和 雅各 把他安葬了。

創世記 35:23-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

利亞 所生的是 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 、 西布倫 。 拉結 所生的是 約瑟 、 便雅憫 。 拉結 的使女 辟拉 所生的是 但 、 拿弗他利 。 利亞 的使女 悉帕 所生的是 迦得 、 亞設 。這是 雅各 在 巴旦‧亞蘭 所生的兒子。 雅各 來到他父親 以撒 那裏，到了 基列‧亞巴 的 幔利 ，乃是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方； 基列‧亞巴 就是 希伯崙 。 以撒 共活了一百八十歲。 以撒 年紀老邁，日子滿足，氣絕而死，歸到他列祖那裏。他兩個兒子 以掃 、 雅各 把他埋葬了。

創世記 35:23-29 當代譯本 (CCB)

利亞 生了 雅各 的長子 呂便 ，還有 西緬 、 利未 、 猶大 、 以薩迦 和 西布倫 。 拉結 生了 約瑟 和 便雅憫 。 拉結 的婢女 辟拉 生了 但 和 拿弗他利 。 利亞 的婢女 悉帕 生了 迦得 和 亞設 。他們都是 雅各 的兒子，是在 巴旦·亞蘭 出生的。 雅各 來到他父親 以撒 住的 幔利 ，即 基列·亞巴 ，也就是 亞伯拉罕 和 以撒 寄居的地方。 基列·亞巴 就是 希伯崙 。 以撒 享年一百八十歲， 年紀老邁，壽終正寢，歸到他祖先那裡。他的兒子 以掃 和 雅各 把他安葬了。