創世記 34:13-17
創世記 34:13-17 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 的兒子們因 示劍 污辱了他們的妹妹 底拿 ,就用詭詐的話回答 示劍 和他父親 哈抹 , 對他們說:「我們不能做這樣的事,把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻,因為那是我們的羞恥。 惟有一個條件,我們才答應你們,就是你們所有的男丁都要受割禮,和我們一樣, 我們就把我們家的女兒嫁給你們,也娶你們家的女兒;我們就與你們同住,大家成為一族人。 倘若你們不聽從我們受割禮,我們就帶我們家的女兒走了。」
創世記 34:13-17 新譯本 (CNV)
雅各的眾子,因為示劍姦污了他們的妹妹底拿,就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹,對他們說:“我們不能把妹妹給一個沒有受割禮的人為妻,因為那是我們的恥辱。只有一個條件,我們才可以答允你們,就是你們當中所有的男子都受割禮,像我們一樣。我們就可以把女兒嫁給你們,也可以娶你們的女兒為妻;我們可以與你們同住,大家成為一族人。但如果你們不肯聽從我們受割禮,我就要把我們家的女兒帶走了。”
創世記 34:13-17 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 的兒子們因 示劍 污辱了他們的妹妹 底拿 ,就用詭詐的話回答 示劍 和他父親 哈抹 , 對他們說:「我們不能做這樣的事,把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻,因為那是我們的羞恥。 惟有一個條件,我們才答應你們,就是你們所有的男丁都要受割禮,和我們一樣, 我們就把我們家的女兒嫁給你們,也娶你們家的女兒;我們就與你們同住,大家成為一族人。 倘若你們不聽從我們受割禮,我們就帶我們家的女兒走了。」