創世記 34:1-4

分享

創世記 34:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要見那地的女子們。 那地的主－ 希未 人、 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。 示劍 的心繫戀 雅各 的女兒 底拿 ，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。 示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女子為妻。」

創世記 34:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要探望那地的女子們。 那地的族長 希未 人 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。 示劍 的心喜歡 雅各 的女兒 底拿 ，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。 示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女孩為妻。」

創世記 34:1-4 新譯本 (CNV)

利亞給雅各所生的女兒底拿，出去要看看當地的女子。當地的首長，希未人哈抹的兒子示劍，看見她，就拉住她，把她強姦，污辱了她。示劍的心戀慕雅各的女兒底拿，他深愛這少女，就用甜言蜜語安慰她。示劍對他父親哈抹說：“求你為我聘這女子為妻。”

創世記 34:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要探望那地的女子們。 那地的族長 希未 人 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。 示劍 的心喜歡 雅各 的女兒 底拿 ，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。 示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女孩為妻。」

創世記 34:1-4 當代譯本 (CCB)

一天， 利亞 給 雅各 所生的女兒 底娜 到外面去見當地的女子。 當地首領 希未 人 哈抹 的兒子 示劍 看到她，就抓住她，強行玷污了她。 他戀慕 雅各 的女兒 底娜 ，愛上了這個少女，就用甜言蜜語討她歡心。 他求父親 哈抹 為他說親，把 底娜 娶過來。