創世記 34:1-31
創世記 34:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要探望那地的女子們。 那地的族長 希未 人 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。 示劍 的心喜歡 雅各 的女兒 底拿 ，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。 示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女孩為妻。」 雅各 聽見 示劍 污辱了他的女兒 底拿 。那時他的兒子們正和牲畜在田野， 雅各 就沉默，等他們回來。 示劍 的父親 哈抹 出來，到 雅各 那裏，要和他講話。 雅各 的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人悲憤，十分惱怒，因 示劍 在 以色列 中做了醜事，與 雅各 的女兒同寢，這本是不該做的事。 哈抹 和他們談話，說：「我兒子 示劍 的心喜歡你們家的女兒，請你們把她嫁給我的兒子。 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。 你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」 示劍 對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們， 無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」 雅各 的兒子們因 示劍 污辱了他們的妹妹 底拿 ，就用詭詐的話回答 示劍 和他父親 哈抹 ， 對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。 惟有一個條件，我們才答應你們，就是你們所有的男丁都要受割禮，和我們一樣， 我們就把我們家的女兒嫁給你們，也娶你們家的女兒；我們就與你們同住，大家成為一族人。 倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶我們家的女兒走了。」 這些話在 哈抹 和他兒子 示劍 的眼中看為美。 那年輕人毫不遲延做這事，因為他愛上了 雅各 的女兒；他在他父親家中也是最受人尊重的。 哈抹 和他兒子 示劍 到他們的城門口，對城裏的人講說： 「這些人對我們友善，不如允許他們在這地居住，做買賣；看哪，這地寬闊，足以容納他們。我們可以娶他們家的女兒，也可以把我們家的女兒嫁給他們。 惟有一個條件，這些人才答應和我們同住，成為一族人，就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。 他們的牲畜、財物和一切的牲口豈不都歸給我們嗎？只要答應他們，他們就與我們同住。」 凡從城門出入的人都聽從了 哈抹 和他兒子 示劍 的話。於是，凡從城門出入的男丁都受了割禮。 到第三天，他們正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，不動聲色地來到城中，把所有的男丁都殺了， 又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶走，就離開了。 雅各 的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城， 奪走了他們的羊羣、牛羣和驢，以及城裏和田間所有的； 又俘擄搶劫他們一切的財物、孩童、婦女，以及房屋中所有的。 雅各 對 西緬 和 利未 說：「你們連累了我，使我在這地的居民中，就是在 迦南 人和 比利洗 人中壞了名聲。我的人丁稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都要被滅絕。」 他們卻說：「他豈可待我們的妹妹如同妓女呢？」
創世記 34:1-31 新譯本 (CNV)
利亞給雅各所生的女兒底拿，出去要看看當地的女子。當地的首長，希未人哈抹的兒子示劍，看見她，就拉住她，把她強姦，污辱了她。示劍的心戀慕雅各的女兒底拿，他深愛這少女，就用甜言蜜語安慰她。示劍對他父親哈抹說：“求你為我聘這女子為妻。”雅各聽見示劍姦污了他的女兒底拿；但那時他的兒子正在田間看守他的牲畜，所以他沒有作聲，只等他們回來。 示劍的父親哈抹出來見雅各，要與他商議。雅各的兒子聽見了這事，就從田間回來；各人都感到非常悲痛和忿怒，因為示劍在以色列中作了醜事，就是把雅各的女兒姦污了，這是不應該作的。哈抹與他們商議說：“我兒子示劍的心依戀你們家的女兒，請你們把她給我的兒子為妻吧。你們與我們可以彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們，也可以娶我們的女兒為妻。這樣，你們可以與我們同住；這地就擺在你們面前，只管在其中居住，來往作買賣，購置產業吧。”示劍對底拿的父親和她的兄弟說：“但願我得你們的喜悅，無論你們要甚麼，我必給你們。任由你們向我要多重的聘金和多大的禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們把這少女給我為妻就是了。”雅各的眾子，因為示劍姦污了他們的妹妹底拿，就用欺詐的話回答示劍和他父親哈抹，對他們說：“我們不能把妹妹給一個沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的恥辱。只有一個條件，我們才可以答允你們，就是你們當中所有的男子都受割禮，像我們一樣。我們就可以把女兒嫁給你們，也可以娶你們的女兒為妻；我們可以與你們同住，大家成為一族人。但如果你們不肯聽從我們受割禮，我就要把我們家的女兒帶走了。” 哈抹和他兒子示劍覺得他們的提議很好。那少年就立刻照著去作，因為他喜愛雅各的女兒；他在他父親的全家中又是最受尊敬的。哈抹和他兒子示劍來到自己的城的門口，對城裡的人說：“這些人與我們和平相處，不如讓他們在這地居住，來往作買賣吧。這地兩邊都很寬闊，可以容納他們；我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。但是只有一個條件，這些人才應允與我們同住，大家成為一族人，就是我們中間所有的男子都受割禮，好像他們受了割禮一樣。這樣他們的牲畜、財產和所有的牲口，不都要歸我們所有嗎？只要我們應允他們的條件，他們就與我們同住了。”所有從城門出入的人，都聽從了哈抹和他兒子示劍的話。於是，所有從城門出入的男子，都受了割禮。到了第三天，他們正在疼痛的時候，雅各的兩個兒子，就是底拿的哥哥西緬和利未拿著刀劍，趁著他們想不到的時候，進了那城，把所有的男子都殺了。又用刀劍殺了哈抹和他兒子示劍，然後從示劍的家裡把底拿帶走。雅各的兒子因為他們的妹妹被人姦污了，就來到被殺的人那裡，搶掠那城，奪去他們的羊群、牛群和驢，以及城裡和田間所有的，又把他們所有的財物、孩子和婦女都擄去。屋裡所有的東西，都搶掠一空。雅各對西緬和利未說：“你們連累了我，使我在這地的居民，就是在迦南人和比利洗人中間，成了可憎的人。我們人數不多，如果他們聯合起來對付我，攻擊我，我和我的家就必滅絕了。”他們回答說：“他怎可以待我們的妹妹好像妓女一樣呢？”
創世記 34:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要探望那地的女子們。 那地的族長 希未 人 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。 示劍 的心喜歡 雅各 的女兒 底拿 ，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。 示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女孩為妻。」 雅各 聽見 示劍 污辱了他的女兒 底拿 。那時他的兒子們正和牲畜在田野， 雅各 就沉默，等他們回來。 示劍 的父親 哈抹 出來，到 雅各 那裏，要和他講話。 雅各 的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人悲憤，十分惱怒，因 示劍 在 以色列 中做了醜事，與 雅各 的女兒同寢，這本是不該做的事。 哈抹 和他們談話，說：「我兒子 示劍 的心喜歡你們家的女兒，請你們把她嫁給我的兒子。 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。 你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」 示劍 對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們， 無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」 雅各 的兒子們因 示劍 污辱了他們的妹妹 底拿 ，就用詭詐的話回答 示劍 和他父親 哈抹 ， 對他們說：「我們不能做這樣的事，把我們的妹妹嫁給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞恥。 惟有一個條件，我們才答應你們，就是你們所有的男丁都要受割禮，和我們一樣， 我們就把我們家的女兒嫁給你們，也娶你們家的女兒；我們就與你們同住，大家成為一族人。 倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶我們家的女兒走了。」 這些話在 哈抹 和他兒子 示劍 的眼中看為美。 那年輕人毫不遲延做這事，因為他愛上了 雅各 的女兒；他在他父親家中也是最受人尊重的。 哈抹 和他兒子 示劍 到他們的城門口，對城裏的人講說： 「這些人對我們友善，不如允許他們在這地居住，做買賣；看哪，這地寬闊，足以容納他們。我們可以娶他們家的女兒，也可以把我們家的女兒嫁給他們。 惟有一個條件，這些人才答應和我們同住，成為一族人，就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。 他們的牲畜、財物和一切的牲口豈不都歸給我們嗎？只要答應他們，他們就與我們同住。」 凡從城門出入的人都聽從了 哈抹 和他兒子 示劍 的話。於是，凡從城門出入的男丁都受了割禮。 到第三天，他們正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，不動聲色地來到城中，把所有的男丁都殺了， 又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶走，就離開了。 雅各 的兒子們因為他們的妹妹受污辱，就來到被殺的人那裏，洗劫那城， 奪走了他們的羊群、牛群和驢，以及城裏和田間所有的； 又俘擄搶劫他們一切的財物、孩童、婦女，以及房屋中所有的。 雅各 對 西緬 和 利未 說：「你們連累了我，使我在這地的居民中，就是在 迦南 人和 比利洗 人中壞了名聲。我的人丁稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都要被滅絕。」 他們卻說：「他豈可待我們的妹妹如同妓女呢？」
創世記 34:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要見那地的女子們。 那地的主－ 希未 人、 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。 示劍 的心繫戀 雅各 的女兒 底拿 ，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。 示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女子為妻。」 雅各 聽見 示劍 玷污了他的女兒 底拿 。那時他的兒子們正和羣畜在田野， 雅各 就閉口不言，等他們回來。 示劍 的父親 哈抹 出來見 雅各 ，要和他商議。 雅各 的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因 示劍 在 以色列 家做了醜事，與 雅各 的女兒行淫，這本是不該做的事。 哈抹 和他們商議說：「我兒子 示劍 的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。 你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。 你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」 示劍 對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。 任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」 雅各 的兒子們因為 示劍 玷污了他們的妹子 底拿 ，就用詭詐的話回答 示劍 和他父親 哈抹 ， 對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。 惟有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣， 我們就把女兒給你們，也娶你們的女兒；我們便與你們同住，兩下成為一樣的人民。 倘若你們不聽從我們受割禮，我們就帶着妹子走了。」 哈抹 和他的兒子 示劍 喜歡這話。 那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛 雅各 的女兒；他在他父親家中也是人最尊重的。 哈抹 和他兒子 示劍 到本城的門口，對本城的人說： 「這些人與我們和睦，不如許他們在這地居住，做買賣；這地也寬闊，足可容下他們。我們可以娶他們的女兒為妻，也可以把我們的女兒嫁給他們。 惟有一件事我們必須做，他們才肯應允和我們同住，成為一樣的人民：就是我們中間所有的男丁都要受割禮，和他們一樣。 他們的羣畜、貨財，和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」 凡從城門出入的人就都聽從 哈抹 和他兒子 示劍 的話；於是凡從城門出入的男丁都受了割禮。 到第三天，眾人正在疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子，就是 底拿 的哥哥 西緬 和 利未 ，各拿刀劍，趁着眾人想不到的時候來到城中，把一切男丁都殺了， 又用刀殺了 哈抹 和他兒子 示劍 ，把 底拿 從 示劍 家裏帶出來就走了。 雅各 的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裏，擄掠那城， 奪了他們的羊羣、牛羣，和驢，並城裏田間所有的； 又把他們一切貨財、孩子、婦女，並各房中所有的，都擄掠去了。 雅各 對 西緬 和 利未 說：「你們連累我，使我在這地的居民中，就是在 迦南 人和 比利洗 人中，有了臭名。我的人丁既然稀少，他們必聚集來擊殺我，我和全家的人都必滅絕。」 他們說：「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎？」
創世記 34:1-31 當代譯本 (CCB)
一天， 利亞 給 雅各 所生的女兒 底娜 到外面去見當地的女子。 當地首領 希未 人 哈抹 的兒子 示劍 看到她，就抓住她，強行玷污了她。 他戀慕 雅各 的女兒 底娜 ，愛上了這個少女，就用甜言蜜語討她歡心。 他求父親 哈抹 為他說親，把 底娜 娶過來。 底娜 被玷污的消息傳到 雅各 耳中時，他的兒子們正在田野放牧。他只好忍氣吞聲，等兒子們回來再作打算。 示劍 的父親 哈抹 來和 雅各 商議。 雅各 的兒子們一聽說這事，就從田野趕回來。大家都非常憤怒，因為 示劍 玷污了 雅各 的女兒，對 以色列 家做了不該做的醜事。 哈抹 跟他們商議說：「我兒子 示劍 愛慕你們家的女兒，請你們把女兒嫁給他吧！ 我們可以互相通婚，你們可以把女兒嫁給我們的兒子，也可以娶我們的女兒為妻。 你們可以在我們這裡安頓下來，這片土地就在你們面前，住在這裡做買賣、置產業吧。」 示劍 對 底娜 的父親和她的弟兄們說：「請你們恩待我，你們要什麼，我都給你們。 只要你們把這少女嫁給我，無論你們要多少聘金和禮物，我必如數奉上。」 雅各 的兒子們因為 示劍 玷污了他們的妹妹 底娜 ，就假意對 示劍 和他的父親 哈抹 說： 「我們不能把妹妹嫁給沒有受過割禮的人，這對我們是一種羞辱。 除非你們所有的男子都跟我們一樣受割禮，我們才會答應你們， 我們才會和你們通婚，共同生活，結成一個民族。 如果你們不肯這樣做，我們就把妹妹帶走。」 哈抹 父子欣然答應。 示劍 毫不遲延地照辦，因為他熱戀 底娜 。在 哈抹 家族中，他最受人尊重。 哈抹 父子來到城門口，對那城的居民說： 「這些人跟我們相處和睦，就讓他們在這裡定居、做買賣吧。我們這裡有足夠的地方可以容納他們，我們可以和他們通婚。 可是，他們有一個條件，就是要我們所有的男子和他們一樣接受割禮，他們才答應和我們一起生活，結成一個民族。 到時候，他們的財產和牛羊等所有牲畜不全歸我們了嗎？我們同意他們吧，這樣他們就會在我們這裡定居。」 在城門進出的人聽了 哈抹 父子的話，都表示贊同。於是，城裡的男子都接受了割禮。 到了第三天，他們傷口正疼痛的時候， 雅各 的兩個兒子—— 底娜 的哥哥 西緬 和 利未 拿著利劍，乘眾人沒有防備，進城殺掉了所有的男子， 包括 哈抹 和 示劍 ，從 示劍 家裡帶走了 底娜 。 雅各 的眾子又到被殺之人的城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。 他們搶走牛群、羊群、驢群和城裡城外所有的東西， 並帶走所有財物、婦孺以及房屋裡的一切。 雅各 責備 西緬 和 利未 說：「你們為什麼要給我惹麻煩，使我在當地的 迦南 人和 比利洗 人中留下臭名呢？我們人數很少，要是他們聯手來攻擊我們，我們全家必遭滅門之禍。」 他們說：「他怎麼能把我們的妹妹當妓女對待？」