創世記 34:1-12
創世記 34:1-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要見那地的女子們。 那地的主－ 希未 人、 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她行淫，玷辱她。 示劍 的心繫戀 雅各 的女兒 底拿 ，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰她。 示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女子為妻。」 雅各 聽見 示劍 玷污了他的女兒 底拿 。那時他的兒子們正和羣畜在田野， 雅各 就閉口不言，等他們回來。 示劍 的父親 哈抹 出來見 雅各 ，要和他商議。 雅各 的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人忿恨，十分惱怒；因 示劍 在 以色列 家做了醜事，與 雅各 的女兒行淫，這本是不該做的事。 哈抹 和他們商議說：「我兒子 示劍 的心戀慕這女子，求你們將她給我的兒子為妻。 你們與我們彼此結親；你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。 你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」 示劍 對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要甚麼，我必給你們。 任憑向我要多重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們；只要把女子給我為妻。」
創世記 34:1-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要探望那地的女子們。 那地的族長 希未 人 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。 示劍 的心喜歡 雅各 的女兒 底拿 ，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。 示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女孩為妻。」 雅各 聽見 示劍 污辱了他的女兒 底拿 。那時他的兒子們正和牲畜在田野， 雅各 就沉默，等他們回來。 示劍 的父親 哈抹 出來，到 雅各 那裏，要和他講話。 雅各 的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人悲憤，十分惱怒，因 示劍 在 以色列 中做了醜事，與 雅各 的女兒同寢，這本是不該做的事。 哈抹 和他們談話，說：「我兒子 示劍 的心喜歡你們家的女兒，請你們把她嫁給我的兒子。 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。 你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」 示劍 對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們， 無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」
創世記 34:1-12 新譯本 (CNV)
利亞給雅各所生的女兒底拿，出去要看看當地的女子。當地的首長，希未人哈抹的兒子示劍，看見她，就拉住她，把她強姦，污辱了她。示劍的心戀慕雅各的女兒底拿，他深愛這少女，就用甜言蜜語安慰她。示劍對他父親哈抹說：“求你為我聘這女子為妻。”雅各聽見示劍姦污了他的女兒底拿；但那時他的兒子正在田間看守他的牲畜，所以他沒有作聲，只等他們回來。 示劍的父親哈抹出來見雅各，要與他商議。雅各的兒子聽見了這事，就從田間回來；各人都感到非常悲痛和忿怒，因為示劍在以色列中作了醜事，就是把雅各的女兒姦污了，這是不應該作的。哈抹與他們商議說：“我兒子示劍的心依戀你們家的女兒，請你們把她給我的兒子為妻吧。你們與我們可以彼此結親；你們可以把女兒嫁給我們，也可以娶我們的女兒為妻。這樣，你們可以與我們同住；這地就擺在你們面前，只管在其中居住，來往作買賣，購置產業吧。”示劍對底拿的父親和她的兄弟說：“但願我得你們的喜悅，無論你們要甚麼，我必給你們。任由你們向我要多重的聘金和多大的禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們把這少女給我為妻就是了。”
創世記 34:1-12 和合本修訂版 (RCUV)
利亞 給 雅各 所生的女兒 底拿 出去，要探望那地的女子們。 那地的族長 希未 人 哈抹 的兒子 示劍 看見她，就拉住她，與她同寢，玷辱了她。 示劍 的心喜歡 雅各 的女兒 底拿 ，愛上這少女，甜言蜜語地安慰她。 示劍 對他父親 哈抹 說：「求你為我聘這女孩為妻。」 雅各 聽見 示劍 污辱了他的女兒 底拿 。那時他的兒子們正和牲畜在田野， 雅各 就沉默，等他們回來。 示劍 的父親 哈抹 出來，到 雅各 那裏，要和他講話。 雅各 的兒子們聽見這事，就從田野回來，人人悲憤，十分惱怒，因 示劍 在 以色列 中做了醜事，與 雅各 的女兒同寢，這本是不該做的事。 哈抹 和他們談話，說：「我兒子 示劍 的心喜歡你們家的女兒，請你們把她嫁給我的兒子。 你們與我們彼此結親；你們可以把你們家的女兒嫁給我們，也可以娶我們家的女兒。 你們與我們同住吧！這地都在你們面前，只管在這裏居住，做買賣，置產業。」 示劍 對女子的父親和兄弟們說：「願你們看得起我，你們向我要甚麼，我必給你們， 無論向我要多貴重的聘金和禮物，我必照你們所說的給你們，只要你們將這少女嫁給我。」
創世記 34:1-12 當代譯本 (CCB)
一天， 利亞 給 雅各 所生的女兒 底娜 到外面去見當地的女子。 當地首領 希未 人 哈抹 的兒子 示劍 看到她，就抓住她，強行玷污了她。 他戀慕 雅各 的女兒 底娜 ，愛上了這個少女，就用甜言蜜語討她歡心。 他求父親 哈抹 為他說親，把 底娜 娶過來。 底娜 被玷污的消息傳到 雅各 耳中時，他的兒子們正在田野放牧。他只好忍氣吞聲，等兒子們回來再作打算。 示劍 的父親 哈抹 來和 雅各 商議。 雅各 的兒子們一聽說這事，就從田野趕回來。大家都非常憤怒，因為 示劍 玷污了 雅各 的女兒，對 以色列 家做了不該做的醜事。 哈抹 跟他們商議說：「我兒子 示劍 愛慕你們家的女兒，請你們把女兒嫁給他吧！ 我們可以互相通婚，你們可以把女兒嫁給我們的兒子，也可以娶我們的女兒為妻。 你們可以在我們這裡安頓下來，這片土地就在你們面前，住在這裡做買賣、置產業吧。」 示劍 對 底娜 的父親和她的弟兄們說：「請你們恩待我，你們要什麼，我都給你們。 只要你們把這少女嫁給我，無論你們要多少聘金和禮物，我必如數奉上。」