創世記 31:1-42
創世記 31:1-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
雅各 聽見 拉班 兒子們的話，說：「 雅各 把我們父親所有的都奪去了！他從我們父親所擁有的獲得這一切的財富。」 雅各 見 拉班 的臉色，看哪，待他不如從前了。 耶和華對 雅各 說：「你要回你祖先之地，到你本族那裏去，我必與你同在。」 雅各 就派人叫 拉結 和 利亞 到田野他的羊羣那裏去， 對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的 神向來與我同在。 你們也知道，我盡了全力服事你們的父親。 可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但 神不容許他害我。 他若說：『有點的歸給你作工資』，羊羣所生的都是有點的；他若說：『有紋的歸給你作工資』，羊羣所生的都是有紋的。 這樣， 神把你們父親的牲畜拿來賜給我了。 「羊羣交配的時候，我在夢中舉目一看，看哪，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。 神的使者在夢中呼叫我說：『 雅各 。』我說：『我在這裏。』 他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。 拉班 向你所做的一切，我都看見了。 我是 伯特利 的 神；你曾在那裏用油膏過柱子，向我許過願。現在你起來，離開這地，回你本族之地去吧！』」 拉結 和 利亞 回答 雅各 說：「在我們父親家裏還有我們可分得的產業嗎？ 我們不是被他看作外人嗎？因為他賣了我們，還吞吃了我們的銀錢。 神從我們父親所拿走的一切財物，都是我們和我們孩子的。現在，凡 神所吩咐你的，你只管去做吧！」 雅各 起來，叫他的孩子和妻子都騎上駱駝， 又趕着他一切的牲畜和他所得的一切財物，就是他在 巴旦‧亞蘭 所得的，他擁有的牲畜，往 迦南 地他父親 以撒 那裏去了。 當時 拉班 去剪羊毛， 拉結 偷了他父親家中的神像。 雅各 瞞住 亞蘭 人 拉班 ，不通知他就逃走了。 雅各 帶着他所有的逃走了；他起程，渡過 大河 ，面向着 基列山 。 到第三天，有人告訴 拉班 ， 雅各 逃跑了。 拉班 帶着他的弟兄們去追他，追了七天，就在 基列山 追上了。 夜間， 神來到 亞蘭 人 拉班 那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對 雅各 說好說歹。」 拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帳棚； 拉班 和他的弟兄們也在 基列山 上支搭帳棚。 拉班 對 雅各 說：「你做的是甚麼事呢？你瞞着我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。 你為甚麼暗暗地逃跑，瞞着我，不通知我一聲，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴送你回去呢？ 為甚麼不容許我與外孫和女兒吻別呢？你現在所做的真是愚蠢！ 我的手本有能力害你，只是你父親的 神昨夜對我說：『你要小心，不可對 雅各 說好說歹。』 現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」 雅各 回答 拉班 說：「因為我害怕，我想，恐怕你把你的女兒從我這裏奪走。 至於你的神明，你若在誰那裏搜出來，就不讓誰活。當着我們弟兄面前，你認一認在我這裏有甚麼東西是你的，你就拿去吧。」原來 雅各 並不知道 拉結 偷了神明。 拉班 進了 雅各 、 利亞 ，以及兩個使女的帳棚，卻沒有找到，就從 利亞 的帳棚出來，進入 拉結 的帳棚。 拉結 拿了神像，藏在駱駝的鞍子裏，自己坐在上面。 拉班 搜遍了那帳棚，並沒有找到。 拉結 對她父親說：「請我主不要生氣，因為我恰有月事，不能在你面前起來。」 拉班 搜尋，卻找不到神像。 於是 雅各 發怒，斥責 拉班 。 雅各 對 拉班 說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？ 你搜遍了我一切的物件，你找到甚麼呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在我們兩個之間評評理。 我在你那裏這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你羊羣中的公綿羊，我沒有吃過； 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠償的。無論是白日被偷的，或是黑夜被偷的，你都從我手中索取。 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。 我這二十年在你家裏，為你兩個女兒服事了你十四年，為你的羊羣服事了你六年，你卻十次更改我的工資。 若不是我父親 以撒 所敬畏的 神，就是 亞伯拉罕 的 神與我同在，你如今必定打發我空手而去。 神看見我的苦情和我手的辛勞，就在昨夜責備了你。」
創世記 31:1-42 新譯本 (CNV)
雅各聽見拉班的眾子談論，說：“雅各把我們父親所有的都奪去了，他這一切財物，都是從我們父親的財產那裡得來的。”雅各也注意到拉班的臉色，對自己不像從前那樣了。那時，耶和華對雅各說：“你要回到你列祖之地，到你的親族那裡去，我必與你同在。”雅各就派人把拉結和利亞叫到田間的羊群那裡去，對她們說：“我注意到你們父親的臉色，對我不像從前那樣了；但是我父親的 神與我同在。我盡了我的力量來服事你們的父親，這是你們知道的；你們的父親卻欺騙了我，十次更改了我的工資；但 神不容許他傷害我。如果他說：‘有斑點的算是你的工資’，羊群所生的全部都有斑點；如果他說：‘有條紋的算是你的工資’，羊群所生的全部有條紋。這樣， 神把你們父親的牲畜奪來，賜給我了。有一次，羊群交配的時候，我在夢中舉目觀看，看見爬在母羊身上的公山羊，都是有條紋、有斑點和有花斑的。 神的使者在夢中對我說：‘雅各。’我說：‘我在這裡。’他說：‘你舉目觀看，所有爬在母羊身上的公山羊，都是有條紋、有斑點和有花斑的，因為拉班向你所作的一切，我都看見了。我就是伯特利的 神，你曾經在那裡用油膏過石柱，又在那裡向我許過願。現在你要起程，離開這地，回到你的親族那裡去吧。’”拉結和利亞回答雅各，說：“在我們父親的家裡，我們還有可得的分和產業嗎？他不是把我們看作外人嗎？因為他把我們賣了，吞沒了我們的身價。 神從我們父親奪回來的一切財物，都是屬於我們和我們的兒女的。現在 神吩咐你的一切，你只管作吧。” 於是雅各起來，叫他的兒女和妻子們都騎上駱駝。又趕著他所有的牲畜，帶著他所得的一切財物，就是他在巴旦．亞蘭所得的一切牲畜，要到迦南地，他父親以撒那裡去。當時拉班剪羊毛去了，拉結就偷了他父親的神像。雅各瞞著亞蘭人拉班，沒有告訴拉班他將要逃走。於是，雅各帶著他所有的一切逃走了。他起程渡過了大河，面對著基列山走去。 到了第三天，有人告訴拉班說雅各逃走了。拉班就帶著自己的眾兄弟追趕他，追了七日的路程，才在基列山把他們追上了。當天晚上， 神在夢中來到亞蘭人拉班那裡，對他說：“你要小心，不可與雅各說甚麼。”拉班追上了雅各。當時雅各已經在山上支搭了帳棚；拉班和他的眾兄弟，也在基列山上支搭了帳棚。拉班對雅各說：“你作的是甚麼事呢？你瞞著我，把我的女兒們當作戰俘一樣帶走了。你為甚麼暗中逃走，瞞著我不讓我知道，使我可以歡歡喜喜地唱歌、擊鼓、彈琴給你送行呢？你又不讓我與我的外孫和女兒親吻。你所作的太糊塗了！我本來有能力可以傷害你，但昨天晚上，你們父親的 神對我說：‘你要小心，不可與雅各說甚麼。’現在你既然渴想你的父家，一定要回去，為甚麼又偷我的神像呢？”雅各回答拉班，說：“我逃走，是因為我害怕，我心裡想：恐怕你會把你的女兒們從我的手中搶走。至於你的神像，你在誰身上搜出來，那人就不該活著；你當著我們眾兄弟面前查一查，如果在我這裡有甚麼東西是你的，你只管拿去。”原來雅各不知拉結偷了神像。 拉班進了雅各的帳棚、利亞的帳棚和兩個婢女的帳棚，都沒有搜出甚麼，於是從利亞的帳棚出來，進了拉結的帳棚。拉結已經把神像放在駱駝的鞍下，自己坐在上面。拉班搜遍了帳棚，但沒有搜出甚麼。拉結對她父親說：“求我主不要生氣，我不能在你面前起來，因為我正有女人的經期。”這樣，拉班徹底搜查了，也搜不出那神像來。 雅各就生氣，與拉班爭吵起來。雅各責問拉班說：“我到底有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣急速地追趕我呢？你已經搜遍了我所有的家具，你有找到你家的東西沒有？可以把它放在這裡，在你我的眾兄弟面前，讓他們可以在你我中間判斷一下。這二十年來，我與你在一起；你的母綿羊和母山羊沒掉過胎，你羊群中的公羊，我沒有吃過。被野獸撕裂的，我沒有給你帶回來，都是由我自己賠償；無論白天偷去的，或是黑夜偷的，你都要我負責。我白天受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不能入睡；我經常是這樣。我這二十年在你的家裡，為你的兩個女兒服事了你十四年；為你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工資。如果不是我父親的 神，就是亞伯拉罕的 神，以撒所敬畏的 神，與我同在，你現在必定打發我空手回去。但 神看見了我的苦情和我手中的辛勞，所以他昨天晚上責備了你。”
創世記 31:1-42 和合本修訂版 (RCUV)
雅各 聽見 拉班 兒子們的話，說：「 雅各 把我們父親所有的都奪去了！他從我們父親所擁有的獲得這一切的財富。」 雅各 見 拉班 的臉色，看哪，待他不如從前了。 耶和華對 雅各 說：「你要回你祖先之地，到你本族那裏去，我必與你同在。」 雅各 就派人叫 拉結 和 利亞 到田野他的羊群那裏去， 對她們說：「我看你們父親待我的臉色不如從前了，但我父親的上帝向來與我同在。 你們也知道，我盡了全力服事你們的父親。 可是你們的父親欺騙我，十次更改我的工資，但上帝不容許他害我。 他若說：『有點的歸給你作工資』，羊群所生的都是有點的；他若說：『有紋的歸給你作工資』，羊群所生的都是有紋的。 這樣，上帝把你們父親的牲畜拿來賜給我了。 「羊群交配的時候，我在夢中舉目一看，看哪，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。 上帝的使者在夢中呼叫我說：『 雅各 。』我說：『我在這裏。』 他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。 拉班 向你所做的一切，我都看見了。 我是 伯特利 的上帝；你曾在那裏用油膏過柱子，向我許過願。現在你起來，離開這地，回你本族之地去吧！』」 拉結 和 利亞 回答 雅各 說：「在我們父親家裏還有我們可分得的產業嗎？ 我們不是被他看作外人嗎？因為他賣了我們，還吞吃了我們的銀錢。 上帝從我們父親所拿走的一切財物，都是我們和我們孩子的。現在，凡上帝所吩咐你的，你只管去做吧！」 雅各 起來，叫他的孩子和妻子都騎上駱駝， 又趕著他一切的牲畜和他所得的一切財物，就是他在 巴旦‧亞蘭 所得的，他擁有的牲畜，往 迦南 地他父親 以撒 那裏去了。 當時 拉班 去剪羊毛， 拉結 偷了他父親家中的神像。 雅各 瞞住 亞蘭 人 拉班 ，不通知他就逃走了。 雅各 帶著他所有的逃走了；他起程，渡過 大河 ，面向著 基列山 。 到第三天，有人告訴 拉班 ， 雅各 逃跑了。 拉班 帶著他的弟兄們去追他，追了七天，就在 基列山 追上了。 夜間，上帝來到 亞蘭 人 拉班 那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可對 雅各 說好說歹。」 拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帳棚； 拉班 和他的弟兄們也在 基列山 上支搭帳棚。 拉班 對 雅各 說：「你做的是甚麼事呢？你瞞著我把我的女兒們帶走，好像用刀劍擄去一般。 你為甚麼暗暗地逃跑，瞞著我，不通知我一聲，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴送你回去呢？ 為甚麼不容許我與外孫和女兒吻別呢？你現在所做的真是愚蠢！ 我的手本有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可對 雅各 說好說歹。』 現在你既然這麼想念你的父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神明呢？」 雅各 回答 拉班 說：「因為我害怕，我想，恐怕你把你的女兒從我這裏奪走。 至於你的神明，你若在誰那裏搜出來，就不讓誰活。當著我們弟兄面前，你認一認在我這裏有甚麼東西是你的，你就拿去吧。」原來 雅各 並不知道 拉結 偷了神明。 拉班 進了 雅各 、 利亞 ，以及兩個使女的帳棚，卻沒有找到，就從 利亞 的帳棚出來，進入 拉結 的帳棚。 拉結 拿了神像，藏在駱駝的鞍子裏，自己坐在上面。 拉班 搜遍了那帳棚，並沒有找到。 拉結 對她父親說：「請我主不要生氣，因為我恰有月事，不能在你面前起來。」 拉班 搜尋，卻找不到神像。 於是 雅各 發怒，斥責 拉班 。 雅各 對 拉班 說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？ 你搜遍了我一切的物件，你找到甚麼呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在我們兩個之間評評理。 我在你那裏這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你羊群中的公綿羊，我沒有吃過； 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠償的。無論是白日被偷的，或是黑夜被偷的，你都從我手中索取。 我常常白日受盡炎熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼入睡。 我這二十年在你家裏，為你兩個女兒服事了你十四年，為你的羊群服事了你六年，你卻十次更改我的工資。 若不是我父親 以撒 所敬畏的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝與我同在，你如今必定打發我空手而去。上帝看見我的苦情和我手的辛勞，就在昨夜責備了你。」
創世記 31:1-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
雅各 聽見 拉班 的兒子們有話說：「 雅各 把我們父親所有的都奪了去，並藉着我們父親的，得了這一切的榮耀。」 雅各 見 拉班 的氣色向他不如從前了。 耶和華對 雅各 說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」 雅各 就打發人，叫 拉結 和 利亞 到田野羊羣那裏來， 對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的神向來與我同在。 你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。 你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而神不容他害我。 他若說：『有點的歸你作工價』，羊羣所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊羣所生的都有紋。 這樣，神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。 羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。 神的使者在那夢中呼叫我說：『 雅各 。』我說：『我在這裏。』 他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡 拉班 向你所做的，我都看見了。 我是 伯特利 的神；你在那裏用油澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」 拉結 和 利亞 回答 雅各 說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？ 我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。 神從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡神所吩咐你的，你只管去行吧！」 雅各 起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝， 又帶着他在 巴旦‧亞蘭 所得的一切牲畜和財物，往 迦南 地、他父親 以撒 那裏去了。 當時 拉班 剪羊毛去了， 拉結 偷了他父親家中的神像。 雅各 背着 亞蘭 人 拉班 偷走了，並不告訴他， 就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向 基列山 行去。 到第三日，有人告訴 拉班 ， 雅各 逃跑了。 拉班 帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在 基列山 就追上了。 夜間，神到 亞蘭 人 拉班 那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與 雅各 說好說歹。」 拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帳棚； 拉班 和他的眾弟兄也在 基列山 上支搭帳棚。 拉班 對 雅各 說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。 你為甚麼暗暗地逃跑，偷着走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？ 又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！ 我手中原有能力害你，只是你父親的神昨夜對我說：『你要小心，不可與 雅各 說好說歹。』 現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」 雅各 回答 拉班 說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。 至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當着我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來 雅各 不知道 拉結 偷了那些神像。 拉班 進了 雅各 、 利亞 ，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從 利亞 的帳棚出來，進了 拉結 的帳棚。 拉結 已經把神像藏在駱駝的馱簍裏，便坐在上頭。 拉班 摸遍了那帳棚，並沒有摸着。 拉結 對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣， 拉班 搜尋神像，竟沒有搜出來。 雅各 就發怒斥責 拉班 說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？ 你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你羣中的公羊，我沒有吃過； 被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。 我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。 我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊羣服事你六年，你又十次改了我的工價。 若不是我父親 以撒 所敬畏的神，就是 亞伯拉罕 的神與我同在，你如今必定打發我空手而去。神看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」
創世記 31:1-42 當代譯本 (CCB)
雅各 聽見 拉班 的兒子們說：「 雅各 奪去了我們父親的一切！他的財富都是從我們父親那裡得來的。」 雅各 發覺 拉班 對他的態度不如從前了。 這時，耶和華對 雅各 說：「回到你的家鄉和親族那裡吧！我必與你同在。」 於是， 雅各 就派人把 拉結 和 利亞 叫到放羊的地方， 對她們說：「我感到你們父親對我不如從前了，但我父親的上帝常與我同在。 你們知道我是怎樣盡心盡力地替你們父親工作， 他卻欺騙我，把我的工酬更改了十次。然而，上帝不讓他苦待我。 如果他說把有斑點的羊給我當酬勞，羊群生的就都是有斑點的；如果他說把有條紋的給我，羊群生的就都是有條紋的。 上帝就這樣把你們父親的牲畜奪過來給了我。 「在羊群交配的季節，我在夢中抬頭看見和母羊交配的公羊都是有條紋或有斑點的。 在夢中，上帝的天使叫我，我說，『我在這裡。』 他說，『 拉班 對你的所作所為，我都看見了。現在你抬頭看看，與母羊交配的公羊都是有條紋或有斑點的。 我就是你在 伯特利 遇見的上帝。你在那裡用油澆過柱子，向我許過願。現在，你馬上離開這裡，回到你的家鄉。』」 拉結 和 利亞 說：「父親的家產沒有我們的份兒， 我們早就被當作外人了，他賣了我們，把我們的身價全部吞了。 上帝從我們父親那裡奪過來的一切財產，理當屬於我們和我們的兒女。現在你只管照上帝的吩咐做吧！」 雅各 便起來讓兒女和妻子都騎上駱駝， 帶著他在 巴旦·亞蘭 得到的所有牲畜和財物，啟程去 迦南 他父親 以撒 那裡。 那時 拉班 正在外面剪羊毛， 拉結 偷了父親家中的神像。 雅各 不辭而別，背著 亞蘭 人 拉班 偷偷地跑了。 他帶著所有的一切渡過 幼發拉底 河，逃往 基列 山區。 到了第三天， 拉班 才得知 雅各 逃走了。 於是，他帶著族人去追趕，追了七天，在 基列 山區追上了 雅各 。 當晚，上帝在夢中對 亞蘭 人 拉班 說：「你要當心，不可對 雅各 多說什麼。」 拉班 追上了 雅各 ，那時 雅各 在 基列 山搭起帳篷， 拉班 和他的族人也在那裡搭起帳篷。 拉班 對 雅各 說：「你做的是什麼？你欺瞞我，把我的女兒像戰俘一樣帶走。 你為什麼要偷偷地逃跑？你為什麼不告訴我，我好擊鼓、彈琴、唱歌歡送你？ 你甚至不讓我親吻外孫和女兒，與他們道別，你這樣做真愚蠢。 我有能力傷害你，但你父親的上帝昨夜對我說，『你要小心，不可對 雅各 多說什麼。』 你思家心切，一定要走，但你為什麼要偷走我的神像呢？」 雅各 對 拉班 說：「我逃跑是因為害怕，我以為你會從我身邊奪走你的女兒。 至於你的神像，你在誰身上搜出來，誰就是該死的。你可以當著眾弟兄的面察看，如果在我這裡有什麼物件是你的，你只管拿走。」 雅各 不知道 拉結 偷走了神像。 拉班 進入 雅各 、 利亞 和兩個婢女的帳篷搜查，卻搜不出什麼。 拉班 離開 利亞 的帳篷進入 拉結 的帳篷， 那時 拉結 已經把神像藏在駱駝的鞍座裡，自己坐在上面。 拉班 搜遍了整個帳篷，什麼也找不到。 拉結 對父親說：「請我主別生氣，我有月事在身，不能起身。」結果， 拉班 搜來搜去找不到神像。 雅各 發怒，斥責 拉班 說：「我做錯了什麼、犯了什麼罪，以致你對我窮追不捨？ 你搜遍我所有的東西，搜到了什麼？現在就當著眾弟兄的面拿出來，讓他們評評理吧！ 我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎，我也沒有吃過你公羊的肉。 我沒有把被野獸撕裂的羊帶來給你，而是自己賠上。無論在白晝或黑夜被偷去的，你都要我賠償。 我白天受盡烈日煎熬，晚上飽嘗夜露寒霜，不得好睡。 這二十年來，我為了你的兩個女兒，替你工作了十四年，又用了六年才從你那裡得到這些羊，你把我的工錢更改了十次。 如果不是我父親 以撒 敬畏的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝與我同在，你肯定會讓我兩手空空地回家。但上帝看見了我的難處和勞苦，所以在昨夜責備了你。」