創世記 3:6-21
創世記 3:6-21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
於是女人見那棵樹好作食物，又悅人的眼目，那樹令人喜愛，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又給了與她一起的丈夫，他也吃了。 他們二人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，就編織無花果樹的葉子，為自己做成裙子。 天起了涼風，那人和他妻子聽見耶和華 神在園中來回行走的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華 神的面。 耶和華 神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」 耶和華 神說：「誰告訴你，你是赤身露體呢？莫非你吃了那樹上所出的，就是我吩咐你不可吃的嗎？」 那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」 耶和華 神對女人說：「你怎麼會做這種事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」 耶和華 神對蛇說： 「你既做了這事，就必受詛咒， 比一切的牲畜和野獸更重。 你必用肚子行走， 終生吃土。 我要使你和女人彼此為仇， 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 他要傷你的頭， 你要傷他的腳跟。」 又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」 又對 亞當 說： 「你既聽從你妻子的話， 吃了那樹上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的緣故受詛咒； 你必終生勞苦才能從土地得吃的。 土地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的五穀菜蔬。 你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」 那人給他妻子起名叫 夏娃 ，因為她是眾生之母。 耶和華 神用獸皮做衣服給 亞當 和他的妻子穿。
創世記 3:6-21 新譯本 (CNV)
於是，女人見那棵樹的果子好作食物，又悅人的眼目，而且討人喜愛，能使人有智慧，就摘下果子來吃了；又給了和她在一起的丈夫，他也吃了。二人的眼睛就開了，才知道自己是赤身露體的。於是把無花果樹的葉子編縫起來，為自己做裙子。 天起涼風的時候，那人和他的妻子聽見耶和華 神在園中行走的聲音，就藏在園子的樹林中，躲避耶和華 神的面。耶和華 神呼喚那人，對他說：“你在哪裡？”他回答：“我在園中聽見你的聲音，就害怕；因為我赤身露體，就藏了起來。”耶和華 神說：“誰告訴你，你是赤身露體呢？難道你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？”那人說：“你所賜給我、和我在一起的那女人，她把樹上的果子給我，我就吃了。”耶和華 神對女人說：“你作了甚麼事呢？”女人說：“那蛇欺哄我，我就吃了。” 耶和華 神對蛇說： “因為你作了這事， 就必在所有的牲畜 和田野的活物中受咒詛； 你要用肚子行走， 一生都吃泥土。 我要使你和女人彼此為仇， 你的後裔和女人的後裔， 也彼此為仇， 他要傷你的頭， 你要傷他的腳跟。” 耶和華 神對女人說： “我要大大增加你懷胎的痛苦， 你必在痛苦中生產兒女； 你要戀慕你的丈夫， 他卻要管轄你。” 耶和華 神又對亞當說：“因為你聽從了你妻子的話，吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子； 地就必因你的緣故受咒詛； 你必終生勞苦，才能從地裡得吃的。 地要給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的蔬菜； 你必汗流滿面， 才有飯吃， 直到你歸回地土， 因為你是從地土取出來的； 你既然是塵土，就要歸回塵土。” 亞當給他的妻子起名叫夏娃，因為她是眾生之母。耶和華 神為亞當和他的妻子做了皮衣，給他們穿上。
創世記 3:6-21 和合本修訂版 (RCUV)
於是女人見那棵樹好作食物，又悅人的眼目，那樹令人喜愛，能使人有智慧，她就摘下果子吃了，又給了與她一起的丈夫，他也吃了。 他們二人的眼睛就開了，知道自己赤身露體，就編織無花果樹的葉子，為自己做成裙子。 天起了涼風，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中來回行走的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華上帝的面。 耶和華上帝呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我就藏了起來。」 耶和華上帝說：「誰告訴你，你是赤身露體呢？莫非你吃了那樹上所出的，就是我吩咐你不可吃的嗎？」 那人說：「你賜給我、與我一起的女人，是她把那樹上所出的給我，我就吃了。」 耶和華上帝對女人說：「你怎麼會做這種事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」 耶和華上帝對蛇說： 「你既做了這事，就必受詛咒， 比一切的牲畜和野獸更重。 你必用肚子行走， 終生吃土。 我要使你和女人彼此為仇， 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 他要傷你的頭， 你要傷他的腳跟。 」 又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」 又對 亞當 說： 「你既聽從你妻子的話， 吃了那樹上所出的， 就是我吩咐你不可吃的， 土地必因你的緣故受詛咒； 你必終生勞苦才能從土地得吃的。 土地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的五穀菜蔬。 你必汗流滿面才有食物可吃， 直到你歸了土地， 因為你是從土地而出的。 你本是塵土，仍要歸回塵土。」 那人給他妻子起名叫 夏娃 ，因為她是眾生之母 。 耶和華上帝用獸皮做衣服給 亞當 和他的妻子穿。
創世記 3:6-21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給她丈夫，她丈夫也吃了。 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。 天起了涼風，耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裏的樹木中，躲避耶和華神的面。 耶和華神呼喚那人，對他說：「你在哪裏？」 他說：「我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。」 耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」 那人說：「你所賜給我、與我同居的女人，她把那樹上的果子給我，我就吃了。」 耶和華神對女人說：「你做的是甚麼事呢？」女人說：「那蛇引誘我，我就吃了。」 耶和華神對蛇說： 你既做了這事，就必受咒詛， 比一切的牲畜野獸更甚； 你必用肚子行走， 終身吃土。 我又要叫你和女人彼此為仇； 你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。 女人的後裔要傷你的頭； 你要傷他的腳跟。 又對女人說： 我必多多加增你懷胎的苦楚； 你生產兒女必多受苦楚。 你必戀慕你丈夫； 你丈夫必管轄你。 又對 亞當 說： 你既聽從妻子的話， 吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必為你的緣故受咒詛； 你必終身勞苦才能從地裏得吃的。 地必給你長出荊棘和蒺藜來； 你也要吃田間的菜蔬。 你必汗流滿面才得糊口， 直到你歸了土， 因為你是從土而出的。 你本是塵土，仍要歸於塵土。 亞當 給他妻子起名叫 夏娃 ，因為她是眾生之母。 耶和華神為 亞當 和他妻子用皮子做衣服給他們穿。
創世記 3:6-21 當代譯本 (CCB)
女人見那棵樹上的果子可口，悅人眼目，可使人有智慧，就摘下來吃了。她又把果子給跟她在一起的丈夫，他也吃了。 二人的眼睛就打開了，發覺自己原來赤身露體，便編起無花果樹的葉子來遮體。 天起涼風時，那人和他妻子聽見耶和華上帝在園中行走的聲音，就藏在園子的樹叢中，想躲避耶和華上帝。 耶和華上帝呼喚那人說：「你在哪裡？」 那人說：「我在園中聽見你的聲音，就害怕得躲了起來，因為我赤身露體！」 耶和華上帝問：「誰告訴你，說你赤身露體？難道你吃了我吩咐你不可吃的果子嗎？」 那人說：「你賜給我作伴的女人把那樹上的果子給我，我就吃了。」 耶和華上帝對女人說：「你這是做的什麼事？」女人說：「是蛇誘騙我，我才吃的。」 耶和華上帝對蛇說： 「你既然做了這事， 你要比一切牲畜和野獸受更重的咒詛， 你要用肚子爬行， 一生都要吃塵土。 我要使你和女人結仇， 你的後裔和女人的後裔也要彼此為仇， 女人的後裔必傷你的頭， 你必傷他的腳跟。」 耶和華上帝對女人說： 「我必大大加重你懷孕的痛苦， 你分娩時必受痛苦。 你必戀慕自己的丈夫， 你的丈夫必管轄你。」 耶和華上帝又對 亞當 說： 「因為你聽從妻子的話， 吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子， 地必因你而受咒詛。 你必終生艱辛勞苦， 才能吃到地裡出產的食物。 地必給你長出荊棘和蒺藜， 你要吃田間長出來的菜蔬。 你必汗流滿面，才有飯吃， 一直到你歸回土地。 因為那是你的本源。 你本是塵土，也必歸回塵土。」 亞當 給他的妻子取名叫 夏娃 ，因為她是眾生之母。 耶和華上帝做了皮衣給他們夫婦穿上。