創世記 28:16-22

分享

創世記 28:16-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

雅各 睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」 他就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，是　神的殿，是天的門。」 雅各 清早起來，拿起枕在頭下的石頭，立作柱子，澆油在上面。 他給那地方起名叫 伯特利 ；那地方原先名叫 路斯 。 雅各 許願說：「　神若與我同在，在我所行的路上保佑我，給我食物吃，衣服穿， 使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的　神。 我所立為柱子的這塊石頭必作　神的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」

創世記 28:16-22 新譯本 (CNV)

雅各一覺醒來，說：“耶和華確實在這地方，我竟不知道！”他就懼怕起來，說：“這地方多麼可畏啊，這不是別的地方，而是　神的殿，是天的門。” 雅各清早起來，把他曾經放在頭底下作枕頭的那塊石頭，立作石柱，在柱上澆了油。他就給那地方起名叫伯特利，但那城起初名叫路斯。於是雅各許了一個願說：“如果　神與我同在，在我所走的路上看顧我，賜我食物吃，給我衣服穿，使我可以平平安安地回到我的父家，我就必定以耶和華為我的　神，我立作石柱的那塊石頭，必作　神的殿；你賜給我的一切，我必把十分之一獻給你。”

創世記 28:16-22 和合本修訂版 (RCUV)

雅各 睡醒了，說：「耶和華真的在這裏，我竟不知道！」 他就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，是上帝的殿，是天的門。」 雅各 清早起來，拿起枕在頭下的石頭，立作柱子，澆油在上面。 他給那地方起名叫 伯特利 ；那地方原先名叫 路斯 。 雅各 許願說：「上帝若與我同在，在我所行的路上保佑我，給我食物吃，衣服穿， 使我平平安安回到我父親的家，我就必以耶和華為我的上帝。 我所立為柱子的這塊石頭必作上帝的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」

創世記 28:16-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

雅各 睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」 就懼怕，說：「這地方何等可畏！這不是別的，乃是神的殿，也是天的門。」 雅各 清早起來，把所枕的石頭立作柱子，澆油在上面。 他就給那地方起名叫 伯特利 ；但那地方起先名叫 路斯 。 雅各 許願說：「神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿， 使我平平安安地回到我父親的家，我就必以耶和華為我的神。 我所立為柱子的石頭也必作神的殿；凡你所賜給我的，我必將十分之一獻給你。」

創世記 28:16-22 當代譯本 (CCB)

雅各 一覺醒來，說：「耶和華誠然在這裡，我竟不知道。」 他就害怕起來，說：「這地方何等可畏！這裡正是上帝的殿，是通天的大門。」 雅各 清早起來，把枕的那塊石頭立成柱子，在上面澆上油。 他稱那地方為 伯特利 ，那地方以前叫 路斯 。 雅各 許願說：「如果上帝與我同在，一路保護我，供給我衣食， 帶領我平安地回到父親家，我就一定奉耶和華為我的上帝。 我立為柱子的這塊石頭必成為上帝的殿。凡你賜給我的，我必把十分之一獻給你。」