創世記 27:30-46
創世記 27:30-46 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以撒 為 雅各 祝福完畢， 雅各 才從他父親那裏出來，他哥哥 以掃 正打獵回來。 以掃 也做了美味，拿來給他父親，對他父親說：「父親，請起來，吃你兒子的野味，你好為我祝福。」 他父親 以撒 對他說：「你是誰？」他說：「我是你的兒子，你的長子 以掃 。」 以撒 就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」 以掃 聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」 以掃 說：「他名叫 雅各 ，豈不是這樣嗎？他欺騙了我兩次：他先前奪了我長子的名分，看哪，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下給我的祝福嗎？」 以撒 回答 以掃 說：「看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，那麼，現在我還能為你做甚麼呢？」 以掃 對他父親說：「我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」 以掃 就放聲而哭。 他父親 以撒 回答說： 「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露。 你必倚靠刀劍度日， 又必服侍你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。 以掃 因他父親給 雅各 的祝福，就怨恨 雅各 ，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟 雅各 。」 有人把 利百加 大兒子 以掃 的話告訴 利百加 ，她就派人去，叫了她小兒子 雅各 來，對他說：「看哪，你哥哥 以掃 想要殺你來洩恨。 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往 哈蘭 ，到我哥哥 拉班 那裏去， 同他住一段日子，直等到你哥哥的怒氣消了。 等到你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你從那裏帶回來。我何必在一天之內喪失你們二人呢？」 利百加 對 以撒 說：「我因這 赫 人的女子活得不耐煩了；倘若 雅各 也從本地女子中娶像這樣的 赫 人女子為妻，我為甚麼要活着呢？」
創世記 27:30-46 新譯本 (CNV)
以撒給雅各祝福完了，雅各剛剛從他父親以撒那裡出來的時候，他哥哥以掃就打獵回來了。他也預備了美味的食物，拿來給他父親，對他說：“請我父起來，吃你兒子的獵物，好給我祝福。”他父親以撒問他：“你是誰？”他回答：“我就是你的長子以掃。”以撒就大大地戰兢起來，說：“那麼，剛才去打獵又拿獵物給我的是誰呢？在你未來以先，我已經吃了，又給他祝福了；他將來必定蒙福。”以掃聽了他父親的話，就非常痛心，放聲大哭，對他父親說：“我父啊，求你也給我祝福。”以撒說：“你弟弟已經前來，用詭計把你的祝福奪去了。”以掃說：“他名叫雅各不是很對嗎？因為他欺騙了我兩次。從前他奪去我的長子名分，現在他又奪去我的祝福。”以掃又說：“你再沒有祝福留給我嗎？”以撒回答以掃，說：“我已經立他作你的主人，又把他所有的兄弟給了他作僕人，並且把五穀和美酒供給他了。我兒啊，我還可以為你作甚麼呢？”以掃問他的父親：“我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也給我祝福。”以掃就放聲大哭。他父親以撒回答他，說： “你住的地方必遠離地上的沃土， 遠離天上的甘露。 你必依靠刀劍生活， 你必服事你的弟弟； 到你自由的時候， 你必從你的頸項上掙脫他的軛。” 以掃因為他父親給雅各所祝的福，就懷恨雅各；以掃心裡想：“為我父親守喪的時候近了，到時我必殺我的弟弟雅各。”有人把利百加大兒子以掃所說的話告訴了利百加，她就派人把她小兒子雅各叫了來，對他說：“你哥哥以掃想要殺你，報仇雪恨。我兒啊，現在你要聽我的話；起來，逃到哈蘭我哥哥拉班那裡去吧。與他住些時日，等到你哥哥的怒氣消了。你哥哥對你消了怒氣，忘記了你對他所作的事，我就派人去把你從那裡接回來。我何必在一日之內喪失你們兩個呢？” 利百加對以撒說：“我因為這些赫人女子，連性命都厭惡了。如果雅各也從這地的女子中，娶了像這樣的赫人女子為妻，那我活著還有甚麼意思呢？”
創世記 27:30-46 和合本修訂版 (RCUV)
以撒 為 雅各 祝福完畢， 雅各 才從他父親那裏出來，他哥哥 以掃 正打獵回來。 以掃 也做了美味，拿來給他父親，對他父親說：「父親，請起來，吃你兒子的野味，你好為我祝福。」 他父親 以撒 對他說：「你是誰？」他說：「我是你的兒子，你的長子 以掃 。」 以撒 就大大戰兢，說：「那麼，是誰打了獵物拿來給我呢？你未來之前我已經吃了，也為他祝福了，他將來就必蒙福。」 以掃 聽了他父親的話，就大聲痛哭，對他父親說：「我父啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你弟弟已經用詭計來把你的福分奪去了。」 以掃 說：「他名叫 雅各 ，豈不是這樣嗎？他欺騙了我兩次：他先前奪了我長子的名分，看哪，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下給我的祝福嗎？」 以撒 回答 以掃 說：「看哪，我已立他作你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，那麼，現在我還能為你做甚麼呢？」 以掃 對他父親說：「我父啊，你只有一個祝福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」 以掃 就放聲而哭。 他父親 以撒 回答說： 「看哪，你所住的地方必缺乏肥沃的土地， 缺乏天上的甘露。 你必倚靠刀劍度日， 又必服侍你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。 以掃 因他父親給 雅各 的祝福，就怨恨 雅各 ，心裏說：「為我父親居喪的時候近了，到那時候，我要殺我的弟弟 雅各 。」 有人把 利百加 大兒子 以掃 的話告訴 利百加 ，她就派人去，叫了她小兒子 雅各 來，對他說：「看哪，你哥哥 以掃 想要殺你來洩恨。 現在，我兒，聽我的話，起來，逃往 哈蘭 ，到我哥哥 拉班 那裏去， 同他住一段日子，直等到你哥哥的怒氣消了。 等到你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我就派人去，把你從那裏帶回來。我何必在一天之內喪失你們二人呢？」 利百加 對 以撒 說：「我因這 赫 人的女子活得不耐煩了；倘若 雅各 也從本地女子中娶像這樣的 赫 人女子為妻，我為甚麼要活著呢？」
創世記 27:30-46 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以撒 為 雅各 祝福已畢， 雅各 從他父親那裏才出來，他哥哥 以掃 正打獵回來， 也做了美味，拿來給他父親，說：「請父親起來，吃你兒子的野味，好給我祝福。」 他父親 以撒 對他說：「你是誰？」他說：「我是你的長子 以掃 。」 以撒 就大大地戰兢，說：「你未來之先，是誰得了野味拿來給我呢？我已經吃了，為他祝福；他將來也必蒙福。」 以掃 聽了他父親的話，就放聲痛哭，說：「我父啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你兄弟已經用詭計來將你的福分奪去了。」 以掃 說：「他名 雅各 ，豈不是正對嗎？因為他欺騙了我兩次：他從前奪了我長子的名分，你看，他現在又奪了我的福分。」 以掃 又說：「你沒有留下為我可祝的福嗎？」 以撒 回答 以掃 說：「我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五穀新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？」 以掃 對他父親說：「父啊，你只有一樣可祝的福嗎？我父啊，求你也為我祝福！」 以掃 就放聲而哭。 他父親 以撒 說： 地上的肥土必為你所住； 天上的甘露必為你所得。 你必倚靠刀劍度日， 又必事奉你的兄弟； 到你強盛的時候， 必從你頸項上掙開他的軛。 以掃 因他父親給 雅各 祝的福，就怨恨 雅各 ，心裏說：「為我父親居喪的日子近了，到那時候，我要殺我的兄弟 雅各 。」 有人把 利百加 大兒子 以掃 的話告訴 利百加 ，她就打發人去，叫了她小兒子 雅各 來，對他說：「你哥哥 以掃 想要殺你，報仇雪恨。 現在，我兒，你要聽我的話：起來，逃往 哈蘭 、我哥哥 拉班 那裏去， 同他住些日子，直等你哥哥的怒氣消了。 你哥哥向你消了怒氣，忘了你向他所做的事，我便打發人去把你從那裏帶回來。為甚麼一日喪你們二人呢？」 利百加 對 以撒 說：「我因這 赫 人的女子連性命都厭煩了；倘若 雅各 也娶 赫 人的女子為妻，像這些一樣，我活着還有甚麼益處呢？」
創世記 27:30-46 當代譯本 (CCB)
雅各 接受了 以撒 的祝福才剛離開，他的哥哥 以掃 就打獵回來了。 以掃 也作好美味，拿到父親跟前，說：「父親，請起來吃你兒子打的野味，好給我祝福。」 他父親 以撒 問道：「你是誰？」 以掃 回答說：「我是你的兒子，你的長子 以掃 。」 以撒 驚得劇烈顫抖，說：「在你來之前拿野味給我吃的是誰呢？我已經吃了，也給那人祝福了，他將來必蒙祝福。」 以掃 聽了放聲痛哭，說：「父親啊，求你也為我祝福！」 以撒 說：「你弟弟已經用詭計把你的福分奪去了。」 以掃 說：「怪不得他叫 雅各 ，他已經騙了我兩次，先前把我長子的名分奪去，現在又奪去我的福分！」接著他對父親說：「難道你沒有留下別的祝福可以給我嗎？」 以撒 對 以掃 說：「我已經立他做你的主人，使他的眾弟兄做他的僕人，並給他五穀和新酒。我兒啊，我還能為你做什麼呢？」 以掃 對父親說：「父親啊，你只有一個祝福嗎？父親啊，求你也為我祝福！」 以掃 又放聲大哭。 以撒 對他說： 「你住的地方必遠離肥沃的土地， 也不會有天上的甘霖。 你必倚靠刀劍生活， 又必服侍你的弟弟。 到你無法忍受的時候， 必掙脫他放在你頸上的軛。」 以掃 因為父親把祝福給了 雅各 ，就對 雅各 懷恨在心，暗自思量說：「父親已經不久人世，我服完喪就把我弟弟 雅各 殺掉！」 大兒子 以掃 的計謀傳到 利百加 耳中。她就派人把小兒子 雅各 叫來，對他說：「你哥哥 以掃 想要殺你洩憤！ 我兒，聽我的話，現在就逃到 哈蘭 我哥哥 拉班 那裡， 與他住些日子，一直住到你哥哥的氣消了。 等他對你的氣消了，忘了你對他所做的事，我會派人接你回來。我何必在一天之內失去你們兩個呢？」 利百加 對 以撒 說：「我被這些 赫 人女子煩死了。如果 雅各 也娶那些 赫 人女子為妻，我活著還有什麼意思呢？」