創世記 26:26-31
創世記 26:26-31 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
亞比米勒 同他的顧問 亞戶撒 和他軍隊的元帥 非各 ,從 基拉耳 來到 以撒 那裏。 以撒 對他們說:「你們既然恨我,趕我離開你們,為甚麼又到我這裏來呢?」 他們說:「我們明明看見耶和華與你同在;因此就說,讓我們雙方彼此起誓,我們跟你立約, 使你不加害我們,正如我們未曾侵犯你,素來善待你,並且送你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的!」 以撒 為他們擺設宴席,他們就一起吃喝。 他們清早起來,彼此起誓。 以撒 送他們走,他們就平平安安地離開他去了。
創世記 26:26-31 新譯本 (CNV)
亞比米勒和他的朋友亞戶撒,以及他的軍長非各,從基拉耳來到以撒那裡。以撒問他們:“你們既然恨我,把我從你們中間趕出來,為甚麼又到我這裡來呢?”他們回答:“我們實在看見耶和華與你同在,因此我們想:‘不如我們雙方起誓。’讓我們與你立約吧;你不要傷害我們,正如我們從來沒有觸犯你,只有善待你,讓你平平安安地離開。現在你是蒙耶和華賜福的了。”以撒就為他們擺設筵席,他們就一起吃喝。第二天,他們清早起來,彼此起誓;以撒就送他們走,他們平平安安地離開他走了。
創世記 26:26-31 和合本修訂版 (RCUV)
亞比米勒 同他的顧問 亞戶撒 和他軍隊的元帥 非各 ,從 基拉耳 來到 以撒 那裏。 以撒 對他們說:「你們既然恨我,趕我離開你們,為甚麼又到我這裏來呢?」 他們說:「我們明明看見耶和華與你同在;因此就說,讓我們雙方彼此起誓,我們跟你立約, 使你不加害我們,正如我們未曾侵犯你,素來善待你,並且送你平平安安地走。你是蒙耶和華賜福的!」 以撒 為他們擺設宴席,他們就一起吃喝。 他們清早起來,彼此起誓。 以撒 送他們走,他們就平平安安地離開他去了。