創世記 26:17-25
創世記 26:17-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以撒 就離開那裏，在 基拉耳谷 支搭帳棚，住在那裏。 他父親 亞伯拉罕 在世的時候所挖的水井，在 亞伯拉罕 死後，都被 非利士 人塞住了， 以撒 就重新把井挖出來，仍照他父親所取的名為它們命名。 以撒 的僕人在谷中挖井，就在那裏得了一口活水井。 基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人相爭，說：「這水是我們的。」 以撒 就給那井起名叫 埃色 ，因為他們和他相爭。 以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為這井相爭， 以撒 就給這井起名叫 西提拿 。 以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不再為這井相爭了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地興旺。」 以撒 從那裏上 別是巴 去。 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親 亞伯拉罕 的 神。不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，也要為我僕人 亞伯拉罕 的緣故，使你的後裔增多。」 以撒 就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且在那裏支搭帳棚；他的僕人就在那裏挖了一口井。
創世記 26:17-25 新譯本 (CNV)
以撒於是離開那裡，在基拉耳谷支搭帳棚，住在那裡。 他父親亞伯拉罕在世的時候，僕人所挖的水井，在亞伯拉罕死後都被非利士人塞住了。以撒重新挖掘這些井，仍然照著他父親所起的名字叫它們。以撒的僕人在山谷裡挖井，在那裡挖得一口活水井。基拉耳的牧人與以撒的牧人爭鬧起來，說：“這水是我們的。”以撒就給那井起名叫埃色，因為他們與他相爭。以撒的僕人又挖了另一口井，他們又為這井爭鬧起來，因此以撒給這井起名叫西提拿。以撒離開那裡，又挖了另一口井；他們不再為這井爭鬧了，他就給那井起名利河伯，因為他說：“現在耶和華給我們寬闊的地方，我們必在這裡繁盛起來了。” 以撒從那裡上到別是巴去。那天晚上，耶和華向他顯現，說： “我是你父親亞伯拉罕的 神； 你不要怕，因為我與你同在； 我必為了我僕人亞伯拉罕的緣故， 賜福給你，使你的後裔增多。” 以撒就在那裡築了一座祭壇，呼求耶和華的名；又在那裡支搭帳棚；以撒的僕人也在那裡挖了一口井。
創世記 26:17-25 和合本修訂版 (RCUV)
以撒 就離開那裏，在 基拉耳谷 支搭帳棚，住在那裏。 他父親 亞伯拉罕 在世的時候所挖的水井，在 亞伯拉罕 死後，都被 非利士 人塞住了， 以撒 就重新把井挖出來，仍照他父親所取的名為它們命名。 以撒 的僕人在谷中挖井，就在那裏得了一口活水井。 基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人相爭，說：「這水是我們的。」 以撒 就給那井起名叫 埃色 ，因為他們和他相爭。 以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為這井相爭， 以撒 就給這井起名叫 西提拿 。 以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不再為這井相爭了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地興旺。」 以撒 從那裏上 別是巴 去。 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親 亞伯拉罕 的上帝。不要懼怕，因為我與你同在，要賜福給你，也要為我僕人 亞伯拉罕 的緣故，使你的後裔增多。」 以撒 就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且在那裏支搭帳棚；他的僕人就在那裏挖了一口井。
創世記 26:17-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以撒 就離開那裏，在 基拉耳谷 支搭帳棚，住在那裏。 當他父親 亞伯拉罕 在世之日所挖的水井因 非利士 人在 亞伯拉罕 死後塞住了， 以撒 就重新挖出來，仍照他父親所叫的叫那些井的名字。 以撒 的僕人在谷中挖井，便得了一口活水井。 基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人爭競，說：「這水是我們的。」 以撒 就給那井起名叫 埃色 ，因為他們和他相爭。 以撒 的僕人又挖了一口井，他們又為這井爭競，因此 以撒 給這井起名叫 西提拿 。 以撒 離開那裏，又挖了一口井，他們不為這井爭競了，他就給那井起名叫 利河伯 。他說：「耶和華現在給我們寬闊之地，我們必在這地昌盛。」 以撒 從那裏上 別是巴 去。 當夜耶和華向他顯現，說：「我是你父親 亞伯拉罕 的神，不要懼怕！因為我與你同在，要賜福給你，並要為我僕人 亞伯拉罕 的緣故，使你的後裔繁多。」 以撒 就在那裏築了一座壇，求告耶和華的名，並且支搭帳棚；他的僕人便在那裏挖了一口井。
創世記 26:17-25 當代譯本 (CCB)
以撒 就離開那裡，把帳篷遷往 基拉耳 谷居住。 他的父親 亞伯拉罕 生前挖的水井都被 非利士 人塞住了， 以撒 便重新挖開，並沿用父親生前給那些水井起的名字。 以撒 的牧人在谷中挖得一口活水井， 基拉耳 的牧人與 以撒 的牧人爭吵起來，都說：「這口井是我們的。」於是， 以撒 便稱那口井為 埃色 ，因為他們與他相爭。 後來， 以撒 的僕人又挖了一口井，他們雙方又為那口井發生爭執， 以撒 便稱那口井為 西提拿 。 以撒 離開那裡，又挖了一口水井。這次，他們沒有為那口井爭吵。所以， 以撒 稱那口井為 利河伯 。 以撒 說：「如今耶和華給了我們一個寬闊的地方，我們可以在這裡繁榮興旺。」 以撒 從那裡上 別示巴 去。 當晚，耶和華向他顯現說：「我是你父親 亞伯拉罕 的上帝。你不要害怕，因為我與你同在。為了我僕人 亞伯拉罕 的緣故，我必賜福給你，使你人丁興旺。」 以撒 在那裡築了一座壇求告耶和華的名，並且在那裡搭起帳篷住下來。他的僕人又在那裡挖了一口井。