創世記 25:7-11

分享

創世記 25:7-11 和合本修訂版 (RCUV)

這是 亞伯拉罕 一生的年日，他活了一百七十五年。 亞伯拉罕 壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先 那裏。 他兩個兒子 以撒 、 以實瑪利 把他安葬在 麥比拉 洞裏。這洞在 幔利 的對面、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田中， 就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。 亞伯拉罕 死了以後，上帝賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳‧拉海‧萊 附近。

創世記 25:7-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這是 亞伯拉罕 一生的年日，他活了一百七十五年。 亞伯拉罕 壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。 他兩個兒子 以撒 、 以實瑪利 把他安葬在 麥比拉 洞裏。這洞在 幔利 的對面、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田中， 就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。 亞伯拉罕 死了以後，　神賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳‧拉海‧萊 附近。

創世記 25:7-11 新譯本 (CNV)

亞伯拉罕一生的年日是一百七十五歲。亞伯拉罕壽高年老，享盡天年，氣絕而死，歸到他的先人那裡去了。他的兒子以撒和以實瑪利把他埋葬在麥比拉洞裡。這洞是在幔利前面，赫人瑣轄的兒子以弗崙的田間，就是亞伯拉罕從赫人那裡買來的那塊田。亞伯拉罕和他的妻子撒拉都埋葬在那裡。亞伯拉罕死後，　神賜福給他的兒子以撒；那時，以撒住在庇耳．拉海．萊附近。

創世記 25:7-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞伯拉罕 一生的年日是一百七十五歲。 亞伯拉罕 壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裏。 他兩個兒子 以撒 、 以實瑪利 把他埋葬在 麥比拉 洞裏。這洞在 幔利 前、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田中， 就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。 亞伯拉罕 死了以後，神賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳‧拉海‧萊 居住。

創世記 25:7-11 當代譯本 (CCB)

亞伯拉罕 活了一百七十五歲， 享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。 他的兩個兒子 以撒 和 以實瑪利 把他安葬在 麥比拉 洞，那山洞在 幔利 附近、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的地裡。 那塊地是 亞伯拉罕 向 赫 人買的，他和妻子 撒拉 都葬在那裡。 亞伯拉罕 去世以後，上帝賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 住在 庇耳·拉海·萊 附近。