創世記 25:12-18

分享

創世記 25:12-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

這是 撒拉 的婢女、 埃及 人 夏甲 為 亞伯拉罕 生的兒子 以實瑪利 的後代。 以實瑪利 兒子們的名字，按着他們後代的名字如下： 以實瑪利 的長子 尼拜約 ，又有 基達 、 亞德別 、 米比衫 、 米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 和 基底瑪 。 這些都是 以實瑪利 的兒子們。他們的村莊和營寨按着他們命名；他們作了十二族的族長。 以實瑪利 一生的歲數是一百三十七歲，斷氣而死，歸到他祖先那裏。 他的子孫住在 哈腓拉 ，直到 埃及 東邊的 書珥 ，向着 亞述 ，在他眾弟兄的對面安頓下來。

創世記 25:12-18 新譯本 (CNV)

以下是撒拉的婢女埃及人夏甲，給亞伯拉罕所生的兒子以實瑪利的後代。以實瑪利的眾子，按著他們的家譜，名字如下：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、押德別、米比衫、米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、伊突、拿非施和基底瑪。這些都是以實瑪利的兒子。他們的村莊和營地都按著他們的名字命名；他們作了十二族的族長。以實瑪利一生的歲數，是一百三十七歲；他氣絕而死，歸到他的先人那裡去了。他的子孫住在哈腓拉直到埃及東面的書珥，通往亞述的道上。以實瑪利卻住在自己眾兄弟的東面。

創世記 25:12-18 和合本修訂版 (RCUV)

這是 撒拉 的婢女、 埃及 人 夏甲 為 亞伯拉罕 生的兒子 以實瑪利 的後代。 以實瑪利 兒子們的名字，按著他們後代的名字如下： 以實瑪利 的長子 尼拜約 ，又有 基達 、 亞德別 、 米比衫 、 米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 ，和 基底瑪 。 這些都是 以實瑪利 的兒子們。他們的村莊和營寨按著他們命名；他們作了十二族的族長。 以實瑪利 一生的歲數是一百三十七歲，斷氣而死，歸到他祖先那裏。 他的子孫住在 哈腓拉 ，直到 埃及 東邊的 書珥 ，向著 亞述 ，在他眾弟兄的對面安頓下來。

創世記 25:12-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

撒拉 的使女 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子是 以實瑪利 。 以實瑪利 兒子們的名字，按着他們的家譜記在下面。 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，又有 基達 、 亞德別 、 米比衫 、 米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。 這是 以實瑪利 眾子的名字，照着他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。 以實瑪利 享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖那裏。 他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從 哈腓拉 直到 埃及 前的 書珥 ，正在 亞述 的道上。

創世記 25:12-18 當代譯本 (CCB)

以實瑪利 是 亞伯拉罕 和 撒拉 的婢女 埃及 人 夏甲 所生的兒子，以下是 以實瑪利 的後代。 以實瑪利 的兒子按出生的次序名字如下：長子 尼拜約 ，然後是 基達 、 亞德別 、 米比衫 、 米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。 這些都是 以實瑪利 的兒子，他們按照其村莊和營寨分別作了十二個族的族長。 以實瑪利 活了一百三十七歲，壽終正寢，歸到他祖先那裡。 他子孫居住的地方從 哈腓拉 一直延伸到 埃及 東面、通往 亞述 方向的 書珥 ，他們與其他親屬作對。