創世記 24:42-49
創世記 24:42-49 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「我今日到了井旁，就說：『耶和華—我主人 亞伯拉罕 的 神啊，願你使我所行的道路亨通。 看哪，我站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你讓我喝你瓶子裏的一點水， 她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子作耶和華給我主人兒子所選定的妻子。』 「我心裏的話還沒有說完，看哪， 利百加 肩頭上扛着水瓶出來，下到井旁打水。我對她說：『請你給我水喝。』 她就急忙從肩頭上拿下瓶子來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我就喝了；她也給我的駱駝喝了。 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 彼土利 的女兒， 彼土利 是 密迦 和 拿鶴 生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。 然後我低頭向耶和華敬拜，稱頌耶和華—我主人 亞伯拉罕 的 神，因為他引導我走合適的道路，使我得着我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。 現在你們若願以慈愛誠信待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」
創世記 24:42-49 新譯本 (CNV)
我今天到了水泉那裡，就說：‘耶和華我主人亞伯拉罕的 神啊，你若叫我所走的道路亨通，那麼，我現在站在水泉旁邊，但願有一個少女出來打水，我要對她說：“請你把瓶裡的水給我喝一點。”她若對我說：“你請喝，我還要打水給你的駱駝喝。”願那女子就作耶和華給我主人的兒子所選定的妻子。’我心裡的話還沒有說完，利百加就肩頭扛著水瓶出來了，她下到水泉那裡去打水；我就對她說：‘請給我水喝。’她急忙從肩上拿下水瓶來，說：‘請喝，我還要給你的駱駝喝。’我喝了，她也打水給我的駱駝喝。於是我問她，說：‘你是誰的女兒？’她回答：‘我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。’我就把鼻環戴在她的鼻子上，把手鐲套在她的兩手上。然後我跪下敬拜耶和華，稱頌耶和華我主人亞伯拉罕的 神，因為他引導我走恰當的路，使我得到我主人的兄弟的孫女，作我主人的兒子的妻子。現在你們若願意以慈愛和信實待我的主人，就請告訴我。如果不願意，也請你們告訴我；使我可以知道怎樣行。”
創世記 24:42-49 和合本修訂版 (RCUV)
「我今日到了井旁，就說：『耶和華—我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，願你使我所行的道路亨通。 看哪，我站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你讓我喝你瓶子裏的一點水， 她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子作耶和華給我主人兒子所選定的妻子。』 「我心裏的話還沒有說完，看哪， 利百加 肩頭上扛著水瓶出來，下到井旁打水。我對她說：『請你給我水喝。』 她就急忙從肩頭上拿下瓶子來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我就喝了；她也給我的駱駝喝了。 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 彼土利 的女兒， 彼土利 是 密迦 和 拿鶴 生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。 然後我低頭向耶和華敬拜，稱頌耶和華—我主人 亞伯拉罕 的上帝，因為他引導我走合適的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。 現在你們若願以慈愛誠信待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」
創世記 24:42-49 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人 亞伯拉罕 的神啊，願你叫我所行的道路通達。 我如今站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你把你瓶裏的水給我一點喝； 她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。』 我心裏的話還沒有說完， 利百加 就出來，肩頭上扛着水瓶，下到井旁打水。我便對她說：『請你給我水喝。』 她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我便喝了；她又給我的駱駝喝了。 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。 隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華－我主人 亞伯拉罕 的神；因為他引導我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。 現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」
創世記 24:42-49 當代譯本 (CCB)
「今天我來到井旁時曾禱告說，『我主人 亞伯拉罕 的上帝耶和華啊，求你使我一路順利。 我現在站在井旁，有女子出來打水的時候，我會對她說，請讓我喝一點你罐裡的水， 如果她說，請喝，我也打水給你的駱駝喝，就讓她做你為我家主人的兒子預備的妻子吧。』 「我心中的話還沒有說完，就看見 利百加 肩上扛著水罐到井旁打水。我上前向她要水喝， 她就連忙放下肩上的水罐，說，『請喝，我也打水飲你的駱駝。』我喝了，她又打水飲駱駝。 我問她是誰家的女兒，她說，『是 拿鶴 和 密迦 的兒子 彼土利 的女兒。』我就給她戴上金鼻環和金手鐲， 然後俯伏敬拜、頌讚我主人 亞伯拉罕 的上帝耶和華，祂引導我走對路，使我找到了我主人兄弟的孫女給我主人的兒子做妻子。 現在，你們若願意以慈愛和信實對待我的主人，答應這門親事，請告訴我；如果不答應，也請告訴我，好讓我知道應該怎麼辦。」