創世記 24:32-64
創世記 24:32-64 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那人就進了 拉班 的家。 拉班 卸了駱駝，用飼料餵牠們，拿水給那人和隨從他的人洗腳， 把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」 拉班 說：「請說。」 他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。 耶和華大大地賜福給我主人，使他發達，賜給他羊羣、牛羣、金銀、奴僕、婢女、駱駝和驢。 我主人的妻子 撒拉 年老的時候為我主人生了一個兒子；我主人把他一切所有的都給了他。 我主人叫我起誓說：『不要為我兒子娶我所居住的 迦南 地的女子為妻。 你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶妻。』 我對我主人說：『恐怕那女子不肯跟我來。』 他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那裏，為我的兒子娶妻。 只要你到了我本族那裏，我叫你起的誓就與你無關。他們若不把女子交給你，我叫你起的誓也與你無關。』 「我今日到了井旁，就說：『耶和華—我主人 亞伯拉罕 的 神啊，願你使我所行的道路亨通。 看哪，我站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你讓我喝你瓶子裏的一點水， 她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子作耶和華給我主人兒子所選定的妻子。』 「我心裏的話還沒有說完，看哪， 利百加 肩頭上扛着水瓶出來，下到井旁打水。我對她說：『請你給我水喝。』 她就急忙從肩頭上拿下瓶子來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我就喝了；她也給我的駱駝喝了。 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 彼土利 的女兒， 彼土利 是 密迦 和 拿鶴 生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。 然後我低頭向耶和華敬拜，稱頌耶和華—我主人 亞伯拉罕 的 神，因為他引導我走合適的道路，使我得着我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。 現在你們若願以慈愛誠信待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」 拉班 和 彼土利 回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。 看哪， 利百加 就在你面前，可以將她帶去，遵照耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」 亞伯拉罕 的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。 僕人拿出金器、銀器和衣服送給 利百加 ，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。 然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」 利百加 的哥哥和母親說：「讓她同我們再住幾天，也許十天，然後她可以去。」 僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要躭誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」 他們說：「我們把她叫來問問她。」 他們就叫了 利百加 來，對她說：「你和這人同去嗎？」她說：「我去。」 於是他們送他們的妹妹 利百加 和她的奶媽，同 亞伯拉罕 的僕人，以及隨從他的人走了。 他們就為 利百加 祝福，對她說： 「我們的妹妹啊， 願你作千萬人的母親！ 願你的後裔得着仇敵的城門！」 利百加 和她的女僕們起來，騎上駱駝，跟着那人去。僕人就帶着 利百加 走了。 那時， 以撒 住在 尼革夫 。他剛從 庇耳‧拉海‧萊 回來。 傍晚時， 以撒 出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。 利百加 舉目看見 以撒 ，就急忙下了駱駝，
創世記 24:32-64 新譯本 (CNV)
那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，拿糧草和飼料給駱駝吃，又拿水給那人和與他同來的人洗腳。然後在他面前擺上食物，但那人說：“除非等我說完了我的事，我不會吃。”拉班說：“請說。”那人說：“我是亞伯拉罕的僕人。耶和華厚厚地賜福我主人，他就昌大起來；耶和華又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝和驢。我主人的妻子撒拉年老的時候，給我主人生了一個兒子。我主人也把他一切所有的都給了這個兒子。我主人要我起誓，說：‘你不可從我現在居住的迦南地中，為我的兒子娶迦南的女子為妻。你要到我的父家，和我的族人那裡去，為我的兒子娶一個妻子。’我問我主人：‘如果那女子不願跟我回來呢？’他回答：‘我行事為人都在他面前的耶和華，必差派他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以從我的族人和我的父家，給我的兒子娶一個妻子。只要你到了我的族人那裡去，我叫你起的誓就與你無關；他們若不把女子交給你，我叫你起的誓也與你無關。’我今天到了水泉那裡，就說：‘耶和華我主人亞伯拉罕的 神啊，你若叫我所走的道路亨通，那麼，我現在站在水泉旁邊，但願有一個少女出來打水，我要對她說：“請你把瓶裡的水給我喝一點。”她若對我說：“你請喝，我還要打水給你的駱駝喝。”願那女子就作耶和華給我主人的兒子所選定的妻子。’我心裡的話還沒有說完，利百加就肩頭扛著水瓶出來了，她下到水泉那裡去打水；我就對她說：‘請給我水喝。’她急忙從肩上拿下水瓶來，說：‘請喝，我還要給你的駱駝喝。’我喝了，她也打水給我的駱駝喝。於是我問她，說：‘你是誰的女兒？’她回答：‘我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。’我就把鼻環戴在她的鼻子上，把手鐲套在她的兩手上。然後我跪下敬拜耶和華，稱頌耶和華我主人亞伯拉罕的 神，因為他引導我走恰當的路，使我得到我主人的兄弟的孫女，作我主人的兒子的妻子。現在你們若願意以慈愛和信實待我的主人，就請告訴我。如果不願意，也請你們告訴我；使我可以知道怎樣行。” 拉班和彼土利回答，說：“這事既然出於耶和華，我們就不能對你說好說歹。看哪，利百加就在你面前，你可以把她帶去，照著耶和華所說的，作你主人兒子的妻子。”亞伯拉罕的僕人聽到了他們這些話，就俯伏在地敬拜耶和華。那僕人拿出金器、銀器和衣服送給利百加，又把貴重的禮物送給她的哥哥和她的母親。然後，僕人和與他同來的人才吃喝，並且住了一夜。他們早晨起來，僕人就說：“請打發我回到我主人那裡去吧！”利百加的哥哥和母親說：“讓這女孩子和我們同住多幾天，或是十天，然後她可以離去。”僕人回答他們：“你們不要挽留我，耶和華既然使我的道路亨通，就請打發我回到我主人那裡去。”他們說：“我們可以把那女孩子叫來，問問她的意思。”他們把利百加叫了來，問她：“你願意與這人同去嗎？”她回答：“我願意去。”於是，他們把自己的妹妹利百加，她的乳母和亞伯拉罕的僕人，以及同來的人，都打發走了。他們給利百加祝福，對她說： “我們的妹妹啊， 願你作千萬人之母； 願你的後裔， 佔領仇敵的城門。” 利百加和她的眾使女就起來，騎上駱駝，跟著那人走；那僕人就帶著利百加走了。那時，以撒剛從庇耳．拉海．萊回來，他原本是住在南地的。黃昏的時候，以撒出來田間默想。他舉目觀看，忽然看見來了些駱駝。利百加舉目觀看，看見了以撒，就下了駱駝，
創世記 24:32-64 和合本修訂版 (RCUV)
那人就進了 拉班 的家。 拉班 卸了駱駝，用飼料餵牠們，拿水給那人和隨從他的人洗腳， 把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」 拉班 說：「請說。」 他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。 耶和華大大地賜福給我主人，使他發達，賜給他羊群、牛群、金銀、奴僕、婢女、駱駝和驢。 我主人的妻子 撒拉 年老的時候為我主人生了一個兒子；我主人把他一切所有的都給了他。 我主人叫我起誓說：『不要為我兒子娶我所居住的 迦南 地的女子為妻。 你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶妻。』 我對我主人說：『恐怕那女子不肯跟我來。』 他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那裏，為我的兒子娶妻。 只要你到了我本族那裏，我叫你起的誓就與你無關。他們若不把女子交給你，我叫你起的誓也與你無關。』 「我今日到了井旁，就說：『耶和華—我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，願你使我所行的道路亨通。 看哪，我站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你讓我喝你瓶子裏的一點水， 她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子作耶和華給我主人兒子所選定的妻子。』 「我心裏的話還沒有說完，看哪， 利百加 肩頭上扛著水瓶出來，下到井旁打水。我對她說：『請你給我水喝。』 她就急忙從肩頭上拿下瓶子來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我就喝了；她也給我的駱駝喝了。 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 彼土利 的女兒， 彼土利 是 密迦 和 拿鶴 生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。 然後我低頭向耶和華敬拜，稱頌耶和華—我主人 亞伯拉罕 的上帝，因為他引導我走合適的道路，使我得著我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。 現在你們若願以慈愛誠信待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」 拉班 和 彼土利 回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。 看哪， 利百加 就在你面前，可以將她帶去，遵照耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」 亞伯拉罕 的僕人聽見他們這些話，就向耶和華俯伏在地。 僕人拿出金器、銀器和衣服送給 利百加 ，又將貴重的物品送給她哥哥和她母親。 然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」 利百加 的哥哥和母親說：「讓她同我們再住幾天，也許十天，然後她可以去。」 僕人對他們說：「耶和華既然使我道路亨通，你們就不要耽誤我，請讓我走，回我主人那裏去吧！」 他們說：「我們把她叫來問問她。」 他們就叫了 利百加 來，對她說：「你和這人同去嗎？」她說：「我去。」 於是他們送他們的妹妹 利百加 和她的奶媽，同 亞伯拉罕 的僕人，以及隨從他的人走了。 他們就為 利百加 祝福，對她說： 「我們的妹妹啊， 願你作千萬人的母親！ 願你的後裔得著仇敵的城門！」 利百加 和她的女僕們起來，騎上駱駝，跟著那人去。僕人就帶著 利百加 走了。 那時， 以撒 住在 尼革夫 。他剛從 庇耳‧拉海‧萊 回來。 傍晚時， 以撒 出來，到田間默想。他舉目一看，看哪，來了一隊駱駝。 利百加 舉目看見 以撒 ，就急忙下了駱駝，
創世記 24:32-64 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那人就進了 拉班 的家。 拉班 卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳； 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」 拉班 說：「請說。」 他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。 耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊羣、牛羣、金銀、僕婢、駱駝，和驢。 我主人的妻子 撒拉 年老的時候給我主人生了一個兒子；我主人也將一切所有的都給了這個兒子。 我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶 迦南 地的女子為妻。 你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶一個妻子。』 我對我主人說：『恐怕女子不肯跟我來。』 他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裏，給我的兒子娶一個妻子。 只要你到了我本族那裏，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。』 「我今日到了井旁，便說：『耶和華－我主人 亞伯拉罕 的神啊，願你叫我所行的道路通達。 我如今站在井旁，對哪一個出來打水的女子說：請你把你瓶裏的水給我一點喝； 她若說：你只管喝，我也為你的駱駝打水；願那女子就作耶和華給我主人兒子所預定的妻。』 我心裏的話還沒有說完， 利百加 就出來，肩頭上扛着水瓶，下到井旁打水。我便對她說：『請你給我水喝。』 她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』我便喝了；她又給我的駱駝喝了。 我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。 隨後我低頭向耶和華下拜，稱頌耶和華－我主人 亞伯拉罕 的神；因為他引導我走合式的道路，使我得着我主人兄弟的孫女，給我主人的兒子為妻。 現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」 拉班 和 彼土利 回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。 看哪， 利百加 在你面前，可以將她帶去，照着耶和華所說的，給你主人的兒子為妻。」 亞伯拉罕 的僕人聽見他們這話，就向耶和華俯伏在地。 當下僕人拿出金器、銀器，和衣服送給 利百加 ，又將寶物送給她哥哥和她母親。 僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」 利百加 的哥哥和她母親說：「讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後她可以去。」 僕人說：「耶和華既賜給我通達的道路，你們不要躭誤我，請打發我走，回我主人那裏去吧。」 他們說：「我們把女子叫來問問她」， 就叫了 利百加 來，問她說：「你和這人同去嗎？」 利百加 說：「我去。」 於是他們打發妹子 利百加 和她的乳母，同 亞伯拉罕 的僕人，並跟從僕人的，都走了。 他們就給 利百加 祝福說： 我們的妹子啊，願你作千萬人的母！ 願你的後裔得着仇敵的城門！ 利百加 和她的使女們起來，騎上駱駝，跟着那僕人，僕人就帶着 利百加 走了。 那時， 以撒 住在南地，剛從 庇耳‧拉海‧萊 回來。 天將晚， 以撒 出來在田間默想，舉目一看，見來了些駱駝。 利百加 舉目看見 以撒 ，就急忙下了駱駝，
創世記 24:32-64 當代譯本 (CCB)
老總管就到了 拉班 的家裡， 拉班 卸下駱駝背上的東西，給駱駝餵上草料，打水給老總管和隨行的人洗腳。 然後晚餐準備好了，老總管卻說：「不，等我說明來意後再吃。」 拉班 說：「請說。」 老總管說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。 耶和華賜給我主人極大的福氣，使他非常富有。耶和華賜給他牛群、羊群、金子、銀子、僕婢、駱駝和驢。 我主人的妻子 撒拉 在晚年生了一個兒子，主人把所有的財產都給了他。 主人要我起誓，他說，『你不可給我的兒子娶我居住的 迦南 當地女子為妻， 你要到我家鄉的親族中為我兒子物色妻子。』 我問我的主人，『如果那女子不願意跟我回來怎麼辦？』 他說，『我忠心事奉的耶和華必派天使與你同行，使你一路順利，為我兒子在家鄉的親族中物色妻子。 你去我親族那裡就是履行了你向我起的誓，如果我的親族不肯把女子交給你，你也算履行了你向我起的誓。』 「今天我來到井旁時曾禱告說，『我主人 亞伯拉罕 的上帝耶和華啊，求你使我一路順利。 我現在站在井旁，有女子出來打水的時候，我會對她說，請讓我喝一點你罐裡的水， 如果她說，請喝，我也打水給你的駱駝喝，就讓她做你為我家主人的兒子預備的妻子吧。』 「我心中的話還沒有說完，就看見 利百加 肩上扛著水罐到井旁打水。我上前向她要水喝， 她就連忙放下肩上的水罐，說，『請喝，我也打水飲你的駱駝。』我喝了，她又打水飲駱駝。 我問她是誰家的女兒，她說，『是 拿鶴 和 密迦 的兒子 彼土利 的女兒。』我就給她戴上金鼻環和金手鐲， 然後俯伏敬拜、頌讚我主人 亞伯拉罕 的上帝耶和華，祂引導我走對路，使我找到了我主人兄弟的孫女給我主人的兒子做妻子。 現在，你們若願意以慈愛和信實對待我的主人，答應這門親事，請告訴我；如果不答應，也請告訴我，好讓我知道應該怎麼辦。」 拉班 和 彼土利 回答說：「既然這是耶和華的安排，我們就無話可說了。 你看， 利百加 就在這裡，你可以照耶和華的話，把她帶回去給你主人的兒子做妻子。」 亞伯拉罕 的老總管聽見這話，就俯伏在地上敬拜耶和華， 然後拿出金銀首飾和衣裳送給 利百加 ，又把貴重的禮物送給她的哥哥和母親。 老總管和隨行的人用過晚飯以後，在那裡住了一夜。早晨，老總管說：「請讓我返回我主人那裡。」 但 利百加 的哥哥和母親說：「讓她和我們住上十來天再去吧！」 可是，老總管說：「既然耶和華已經使我一路順利，請你們不要挽留我，請讓我回到我主人那裡。」 他們說：「我們問問 利百加 的意見吧。」 他們就叫來 利百加 ，問她：「你願意跟這個人同去嗎？」 利百加 說：「我願意！」 於是，他們讓妹妹 利百加 和她的奶媽跟老總管及隨行的人一同離去， 並為 利百加 祝福，說： 「我們的妹妹啊， 願你成為千萬人之母！ 願你的後裔佔領敵城！」 於是， 利百加 和她的婢女們準備妥當，騎上駱駝，跟著老總管離去。老總管就這樣帶著 利百加 走了。 那時， 以撒 住在南地，他剛從 庇耳·拉海·萊 回來。 傍晚的時候， 以撒 來到田間默想，他抬頭一看，見一隊駱駝迎面而來。 利百加 抬頭看見 以撒 ，就從駱駝上下來，