創世記 24:28-41
創世記 24:28-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。 利百加 有一個哥哥，名叫 拉班 ， 拉班 就跑到外面井旁那人那裏。 當他看見金環和戴在他妹妹手上的金鐲，又聽見他妹妹 利百加 說的話：「那人如此對我說」，他就來到那人面前，看哪，他還站在井旁的駱駝旁邊， 就對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請進來吧！為甚麼站在外面？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」 那人就進了 拉班 的家。 拉班 卸了駱駝，用飼料餵牠們，拿水給那人和隨從他的人洗腳， 把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」 拉班 說：「請說。」 他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。 耶和華大大地賜福給我主人，使他發達，賜給他羊羣、牛羣、金銀、奴僕、婢女、駱駝和驢。 我主人的妻子 撒拉 年老的時候為我主人生了一個兒子；我主人把他一切所有的都給了他。 我主人叫我起誓說：『不要為我兒子娶我所居住的 迦南 地的女子為妻。 你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶妻。』 我對我主人說：『恐怕那女子不肯跟我來。』 他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那裏，為我的兒子娶妻。 只要你到了我本族那裏，我叫你起的誓就與你無關。他們若不把女子交給你，我叫你起的誓也與你無關。』
創世記 24:28-41 新譯本 (CNV)
那少女就跑回去，把這些事都告訴了她母親家裡的人。利百加有一個哥哥，名叫拉班。他看見了妹妹的鼻環和手上的手鐲，又聽見了妹妹利百加說：“那人對我這樣這樣說”，就跑去見外面水泉旁邊的那人。他來到那人跟前的時候，見他仍然站在駱駝旁邊的水泉那裡。拉班說：“你這蒙耶和華賜福的，請進來吧，為甚麼站在外面呢？我已經收拾好了房間，也為駱駝預備了地方。”那人就進了拉班的家。拉班卸了駱駝，拿糧草和飼料給駱駝吃，又拿水給那人和與他同來的人洗腳。然後在他面前擺上食物，但那人說：“除非等我說完了我的事，我不會吃。”拉班說：“請說。”那人說：“我是亞伯拉罕的僕人。耶和華厚厚地賜福我主人，他就昌大起來；耶和華又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝和驢。我主人的妻子撒拉年老的時候，給我主人生了一個兒子。我主人也把他一切所有的都給了這個兒子。我主人要我起誓，說：‘你不可從我現在居住的迦南地中，為我的兒子娶迦南的女子為妻。你要到我的父家，和我的族人那裡去，為我的兒子娶一個妻子。’我問我主人：‘如果那女子不願跟我回來呢？’他回答：‘我行事為人都在他面前的耶和華，必差派他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以從我的族人和我的父家，給我的兒子娶一個妻子。只要你到了我的族人那裡去，我叫你起的誓就與你無關；他們若不把女子交給你，我叫你起的誓也與你無關。’
創世記 24:28-41 和合本修訂版 (RCUV)
那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。 利百加 有一個哥哥，名叫 拉班 ， 拉班 就跑到外面井旁那人那裏。 當他看見金環和戴在他妹妹手上的金鐲，又聽見他妹妹 利百加 說的話：「那人如此對我說」，他就來到那人面前，看哪，他還站在井旁的駱駝旁邊， 就對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請進來吧！為甚麼站在外面？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」 那人就進了 拉班 的家。 拉班 卸了駱駝，用飼料餵牠們，拿水給那人和隨從他的人洗腳， 把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」 拉班 說：「請說。」 他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。 耶和華大大地賜福給我主人，使他發達，賜給他羊群、牛群、金銀、奴僕、婢女、駱駝和驢。 我主人的妻子 撒拉 年老的時候為我主人生了一個兒子；我主人把他一切所有的都給了他。 我主人叫我起誓說：『不要為我兒子娶我所居住的 迦南 地的女子為妻。 你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶妻。』 我對我主人說：『恐怕那女子不肯跟我來。』 他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那裏，為我的兒子娶妻。 只要你到了我本族那裏，我叫你起的誓就與你無關。他們若不把女子交給你，我叫你起的誓也與你無關。』
創世記 24:28-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。 利百加 有一個哥哥，名叫 拉班 ，看見金環，又看見金鐲在他妹子的手上，並聽見他妹子 利百加 的話，說那人對我如此如此說。 拉班 就跑出來往井旁去，到那人跟前，見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裏， 便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」 那人就進了 拉班 的家。 拉班 卸了駱駝，用草料餵上，拿水給那人和跟隨的人洗腳； 把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」 拉班 說：「請說。」 他說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。 耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊羣、牛羣、金銀、僕婢、駱駝，和驢。 我主人的妻子 撒拉 年老的時候給我主人生了一個兒子；我主人也將一切所有的都給了這個兒子。 我主人叫我起誓說：『你不要為我兒子娶 迦南 地的女子為妻。 你要往我父家、我本族那裏去，為我的兒子娶一個妻子。』 我對我主人說：『恐怕女子不肯跟我來。』 他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裏，給我的兒子娶一個妻子。 只要你到了我本族那裏，我使你起的誓就與你無干。他們若不把女子交給你，我使你起的誓也與你無干。』
創世記 24:28-41 當代譯本 (CCB)
利百加 跑回家中，把這事告訴了母親家的人。 利百加 有個哥哥名叫 拉班 。 他看見妹妹的金環和手上的金鐲，聽了她敘述老總管的話，就跑到井旁，見老總管跟駱駝仍然站在那裡， 便對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請到我家。為什麼站在外面呢？我已經為你預備好了房間，也為駱駝預備了地方。」 老總管就到了 拉班 的家裡， 拉班 卸下駱駝背上的東西，給駱駝餵上草料，打水給老總管和隨行的人洗腳。 然後晚餐準備好了，老總管卻說：「不，等我說明來意後再吃。」 拉班 說：「請說。」 老總管說：「我是 亞伯拉罕 的僕人。 耶和華賜給我主人極大的福氣，使他非常富有。耶和華賜給他牛群、羊群、金子、銀子、僕婢、駱駝和驢。 我主人的妻子 撒拉 在晚年生了一個兒子，主人把所有的財產都給了他。 主人要我起誓，他說，『你不可給我的兒子娶我居住的 迦南 當地女子為妻， 你要到我家鄉的親族中為我兒子物色妻子。』 我問我的主人，『如果那女子不願意跟我回來怎麼辦？』 他說，『我忠心事奉的耶和華必派天使與你同行，使你一路順利，為我兒子在家鄉的親族中物色妻子。 你去我親族那裡就是履行了你向我起的誓，如果我的親族不肯把女子交給你，你也算履行了你向我起的誓。』