創世記 24:1-31
創世記 24:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞伯拉罕 年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。 亞伯拉罕 對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。 我要叫你指着耶和華—天和地的 神起誓，不要為我兒子娶我所居住的 迦南 地的女子為妻。 你要往我的本地本族去，為我的兒子 以撒 娶妻。」 僕人對他說：「如果那女子不肯跟我來到這地，我必須把你的兒子帶回到你出來的地方嗎？」 亞伯拉罕 對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。 耶和華—天上的 神曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。 倘若那女子不肯跟你來，我叫你起的誓就與你無關了，只是你不可帶我的兒子回到那裏去。」 僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。 那僕人從他主人的駱駝中取了十匹駱駝，他手中也帶着他主人各樣的貴重物品離開，起身往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。 他說：「耶和華—我主人 亞伯拉罕 的 神啊，求你施恩給我的主人 亞伯拉罕 ，讓我今日就遇見吧！ 看哪，我站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。 我向哪一個少女說：『請你放下水瓶來，給我水喝』，她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝』，願她作你所選定給你僕人 以撒 的妻。這樣，我就知道你施恩給我的主人了。」 話還沒說完，看哪， 利百加 肩頭上扛着水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。 那少女容貌極其美麗，是未曾與人親近的童女。她下到井旁，打滿了瓶子的水，就上來。 僕人跑上前去迎着她，說：「請你讓我喝你瓶子裏的一點水。」 少女說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，給他喝水。 那少女給他喝足了，又說：「我也為你的駱駝打水，直到駱駝喝足了。」 她就急忙把瓶子裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，為所有的駱駝打了水。 那人定睛看着少女，一句話也不說，要知道耶和華是否使他的道路亨通。 駱駝喝足了，那人就拿出一個比加重的金環，一對十舍客勒重的金手鐲， 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜？」 少女說：「我是 密迦 為 拿鶴 生的兒子 彼土利 的女兒。」 又說：「我們家裏有充足的乾草和飼料，也有住宿的地方。」 那人就低頭向耶和華敬拜， 說：「耶和華—我主人 亞伯拉罕 的 神是應當稱頌的，因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我，耶和華一路引領我，直到我主人的兄弟家裏。」 那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。 利百加 有一個哥哥，名叫 拉班 ， 拉班 就跑到外面井旁那人那裏。 當他看見金環和戴在他妹妹手上的金鐲，又聽見他妹妹 利百加 說的話：「那人如此對我說」，他就來到那人面前，看哪，他還站在井旁的駱駝旁邊， 就對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請進來吧！為甚麼站在外面？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
創世記 24:1-31 新譯本 (CNV)
亞伯拉罕老邁了，年事已高，耶和華在一切事上都賜福給他。亞伯拉罕對他家中最老的，管理他所有產業的那僕人說：“請把你的手放在我的大腿底下。我要你指著耶和華天地的 神起誓，不可從我現在居住的迦南人中，為我的兒子娶他們的女子為妻。你卻要到我的故鄉、我的親族那裡去，為我的兒子以撒娶妻。”僕人問亞伯拉罕：“如果那女子不願跟我到這地方來，我必須把你的兒子帶回你原出之地去嗎？”亞伯拉罕對他說：“你要謹慎，切不可帶我的兒子回到那裡去。耶和華天上的 神，就是領我離開我的父家和我親族之地，曾經對我說話，又向我起誓的那位說：‘我必把這地賜給你的後裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以從那裡為我的兒子娶妻。如果那女子不願跟你來，我叫你所起的這誓就與你無關了。只是不可帶我的兒子回到那裡去。”於是，僕人把手放在他主人亞伯拉罕的大腿下，為這事向亞伯拉罕起誓。 那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝，帶著主人各樣的美物，起程往兩河之間的亞蘭去，到了拿鶴的城。黃昏時分，女人出來打水的時候，那僕人就叫駱駝跪在城外的水井旁邊，然後禱告說：“耶和華我主人亞伯拉罕的 神啊，求你今日使我遇見好機會，施慈愛給我的主人亞伯拉罕。我現在站在水泉旁邊，城內居民的女兒正出來打水。我對哪一個少女說：‘請你放下水瓶來，讓我喝點水。’如果她回答：‘請喝，我也給你的駱駝喝。’願那少女就作你選定給你僕人以撒的妻子。這樣，我就知道你施慈愛給我的主人了。”話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛著水瓶出來了。利百加是彼土利所生的。彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴的妻子密迦的兒子。那少女容貌非常美麗，還是個處女，沒有男人親近過她。她下到水泉那裡，打滿了水瓶，又上來。僕人就跑去迎著她，說：“請你把瓶裡的水給我喝一點。”那少女回答：“我主請喝。”就急忙把水瓶拿下來，托在手上給他喝。他喝足了，少女就說：“我也要為你的駱駝打水，直到牠們都喝足了。”於是急忙把水瓶裡的水倒在槽裡，又跑到井旁去打水，給他所有的駱駝打上水來。那人一句話也不說，只注視著她，要知道耶和華使他的道路亨通不亨通。駱駝喝足了，那人就拿出一個重近六克的金鼻環，戴在她的鼻子上，又拿出兩個重一百一十四克的金手鐲，套在她的手上，然後問她：“請你告訴我，你是誰的女兒？你父親的家裡有地方給我們住宿沒有？”她回答：“我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。”她又說：“我們有很多糧草和飼料，也有住宿的地方。”那人就跪下敬拜耶和華，說：“耶和華我主人亞伯拉罕的 神是應當稱頌的，因為他不斷以慈愛和信實待我的主人；耶和華也一路引導我，到了我主人的兄弟家裡。” 那少女就跑回去，把這些事都告訴了她母親家裡的人。利百加有一個哥哥，名叫拉班。他看見了妹妹的鼻環和手上的手鐲，又聽見了妹妹利百加說：“那人對我這樣這樣說”，就跑去見外面水泉旁邊的那人。他來到那人跟前的時候，見他仍然站在駱駝旁邊的水泉那裡。拉班說：“你這蒙耶和華賜福的，請進來吧，為甚麼站在外面呢？我已經收拾好了房間，也為駱駝預備了地方。”
創世記 24:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
亞伯拉罕 年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。 亞伯拉罕 對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。 我要叫你指著耶和華—天和地的上帝起誓，不要為我兒子娶我所居住的 迦南 地的女子為妻。 你要往我的本地本族去，為我的兒子 以撒 娶妻。」 僕人對他說：「如果那女子不肯跟我來到這地，我必須把你的兒子帶回到你出來的地方嗎？」 亞伯拉罕 對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。 耶和華—天上的上帝曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。 倘若那女子不肯跟你來，我叫你起的誓就與你無關了，只是你不可帶我的兒子回到那裏去。」 僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。 那僕人從他主人的駱駝中取了十匹駱駝，他手中也帶著他主人各樣的貴重物品離開，起身往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。 傍晚時，眾女子出來打水，他就讓駱駝跪在城外的水井旁。 他說：「耶和華—我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，求你施恩給我的主人 亞伯拉罕 ，讓我今日就遇見吧！ 看哪，我站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。 我向哪一個少女說：『請你放下水瓶來，給我水喝』，她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝』，願她作你所選定給你僕人 以撒 的妻。這樣，我就知道你施恩給我的主人了。」 話還沒說完，看哪， 利百加 肩頭上扛著水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。 那少女容貌極其美麗，是未曾與人親近的童女。她下到井旁，打滿了瓶子的水，就上來。 僕人跑上前去迎著她，說：「請你讓我喝你瓶子裏的一點水。」 少女說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，給他喝水。 那少女給他喝足了，又說：「我也為你的駱駝打水，直到駱駝喝足了。」 她就急忙把瓶子裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，為所有的駱駝打了水。 那人定睛看著少女，一句話也不說，要知道耶和華是否使他的道路亨通。 駱駝喝足了，那人就拿出一個比加重的金環，一對十舍客勒重的金手鐲， 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜？」 少女說：「我是 密迦 為 拿鶴 生的兒子 彼土利 的女兒。」 又說：「我們家裏有充足的乾草和飼料，也有住宿的地方。」 那人就低頭向耶和華敬拜， 說：「耶和華—我主人 亞伯拉罕 的上帝是應當稱頌的，因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我，耶和華一路引領我，直到我主人的兄弟家裏。」 那少女跑去，把這些話告訴她母親家裏的人。 利百加 有一個哥哥，名叫 拉班 ， 拉班 就跑到外面井旁那人那裏。 當他看見金環和戴在他妹妹手上的金鐲，又聽見他妹妹 利百加 說的話：「那人如此對我說」，他就來到那人面前，看哪，他還站在井旁的駱駝旁邊， 就對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請進來吧！為甚麼站在外面？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
創世記 24:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞伯拉罕 年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。 亞伯拉罕 對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。 我要叫你指着耶和華－天地的主起誓，不要為我兒子娶這 迦南 地中的女子為妻。 你要往我本地本族去，為我的兒子 以撒 娶一個妻子。」 僕人對他說：「倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地嗎？」 亞伯拉罕 對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。 耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。 倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裏去。」 僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。 那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。 天將晚，眾女子出來打水的時候，他便叫駱駝跪在城外的水井那裏。 他說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的神啊，求你施恩給我主人 亞伯拉罕 ，使我今日遇見好機會。 我現今站在井旁，城內居民的女子們正出來打水。 我向那一個女子說：『請你拿下水瓶來，給我水喝。』她若說：『請喝！我也給你的駱駝喝。』願那女子就作你所預定給你僕人 以撒 的妻。這樣，我便知道你施恩給我主人了。」 話還沒有說完，不料， 利百加 肩頭上扛着水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。 那女子容貌極其俊美，還是處女，也未曾有人親近她。她下到井旁，打滿了瓶，又上來。 僕人跑上前去迎着她，說：「求你將瓶裏的水給我一點喝。」 女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。 女子給他喝了，就說：「我再為你的駱駝打水，叫駱駝也喝足。」 她就急忙把瓶裏的水倒在槽裏，又跑到井旁打水，就為所有的駱駝打上水來。 那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。 駱駝喝足了，那人就拿一個金環，重半舍客勒，兩個金鐲，重十舍客勒，給了那女子， 說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有我們住宿的地方沒有？」 女子說：「我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒」； 又說：「我們家裏足有糧草，也有住宿的地方。」 那人就低頭向耶和華下拜， 說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」 女子跑回去，照着這些話告訴她母親和她家裏的人。 利百加 有一個哥哥，名叫 拉班 ，看見金環，又看見金鐲在他妹子的手上，並聽見他妹子 利百加 的話，說那人對我如此如此說。 拉班 就跑出來往井旁去，到那人跟前，見他仍站在駱駝旁邊的井旁那裏， 便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
創世記 24:1-31 當代譯本 (CCB)
亞伯拉罕 已經年邁，耶和華在一切事上都賜福給他。 亞伯拉罕 對負責他所有產業的老總管說：「請你把手放在我大腿底下， 我要你憑掌管天地的上帝耶和華起誓，你不會找我所居之地的 迦南 女子做我兒子的妻子。 你要回到我的家鄉，在我的親族中為 以撒 物色妻子。」 老總管問他：「如果那女子不肯跟我到這裡來呢？我要把你兒子帶回你的家鄉嗎？」 亞伯拉罕 說：「你千萬不可帶我的兒子回那裡！ 因為帶領我離開父家和本鄉的天上的上帝耶和華，曾經向我說話，起誓應許把這片土地賜給我的後裔。祂必派天使在你前面引路，好讓你在那裡為我兒子找到妻子。 如果那女子不肯跟你來，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可帶我兒子回那裡。」 於是，老總管就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。 老總管帶著主人的十匹駱駝和各種上好的禮物，啟程前往 美索不達米亞 ，來到 拿鶴 住的城。 黃昏，婦女們出來打水的時候，他讓駱駝跪在城外的井旁， 然後禱告說：「我主人 亞伯拉罕 的上帝耶和華啊，求你施恩給我家主人 亞伯拉罕 ，讓事情今天能夠成就。 現在，我站在這泉水旁，城裡的女子正出來打水。 如果我對哪個少女說『請放下你的水罐，讓我喝點水』，如果她說『請喝，我也打水給你的駱駝喝』，願那女子做你為自己的僕人 以撒 選定的妻子。這樣，我就知道你施恩給我的主人了。」 老總管的話還沒有說完， 利百加 肩上扛著水罐走出來。她是 彼土利 的女兒， 彼土利 是 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 和 密迦 所生的兒子。 利百加 長得非常美麗，是個處女，沒有男人親近過她。她下到井旁，把水罐盛滿了水後上來。 老總管跑上前去對她說：「求你給我一點水喝。」 她回答說：「我主，請喝！」說完，立刻放下水罐，托在手上讓他喝。 等他喝完以後， 利百加 又說：「我再為你的駱駝打水，讓牠們喝飽。」 於是，她迅速把水罐裡的水倒進水槽裡，又跑到井邊為所有的駱駝打水。 老總管默不作聲地注視著 利百加 ，要看看耶和華是否使他此行順利。 駱駝喝過水以後，老總管拿出一隻約六克重的金環和一對約一百一十克重的金鐲給 利百加 ， 對她說：「請問你是誰的女兒？你父親家裡有地方讓我們住宿嗎？」 利百加 回答說：「我是 彼土利 的女兒，我父親是 拿鶴 和 密迦 的兒子。 我家裡有充足的糧草，也有地方讓你留宿。」 老總管聽了，就俯伏敬拜耶和華， 說：「我主人 亞伯拉罕 的上帝耶和華當受稱頌，因為祂一直以慈愛和信實對待我的主人。耶和華也一路引導我走到我主人兄弟的家裡。」 利百加 跑回家中，把這事告訴了母親家的人。 利百加 有個哥哥名叫 拉班 。 他看見妹妹的金環和手上的金鐲，聽了她敘述老總管的話，就跑到井旁，見老總管跟駱駝仍然站在那裡， 便對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請到我家。為什麼站在外面呢？我已經為你預備好了房間，也為駱駝預備了地方。」