創世記 24:1-10
創世記 24:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
亞伯拉罕 年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。 亞伯拉罕 對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。 我要叫你指着耶和華—天和地的 神起誓，不要為我兒子娶我所居住的 迦南 地的女子為妻。 你要往我的本地本族去，為我的兒子 以撒 娶妻。」 僕人對他說：「如果那女子不肯跟我來到這地，我必須把你的兒子帶回到你出來的地方嗎？」 亞伯拉罕 對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。 耶和華—天上的 神曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。 倘若那女子不肯跟你來，我叫你起的誓就與你無關了，只是你不可帶我的兒子回到那裏去。」 僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。 那僕人從他主人的駱駝中取了十匹駱駝，他手中也帶着他主人各樣的貴重物品離開，起身往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。
創世記 24:1-10 新譯本 (CNV)
亞伯拉罕老邁了，年事已高，耶和華在一切事上都賜福給他。亞伯拉罕對他家中最老的，管理他所有產業的那僕人說：“請把你的手放在我的大腿底下。我要你指著耶和華天地的 神起誓，不可從我現在居住的迦南人中，為我的兒子娶他們的女子為妻。你卻要到我的故鄉、我的親族那裡去，為我的兒子以撒娶妻。”僕人問亞伯拉罕：“如果那女子不願跟我到這地方來，我必須把你的兒子帶回你原出之地去嗎？”亞伯拉罕對他說：“你要謹慎，切不可帶我的兒子回到那裡去。耶和華天上的 神，就是領我離開我的父家和我親族之地，曾經對我說話，又向我起誓的那位說：‘我必把這地賜給你的後裔。’他必在你前面差派他的使者，你就可以從那裡為我的兒子娶妻。如果那女子不願跟你來，我叫你所起的這誓就與你無關了。只是不可帶我的兒子回到那裡去。”於是，僕人把手放在他主人亞伯拉罕的大腿下，為這事向亞伯拉罕起誓。 那僕人從他主人的駱駝裡取了十匹駱駝，帶著主人各樣的美物，起程往兩河之間的亞蘭去，到了拿鶴的城。
創世記 24:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
亞伯拉罕 年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。 亞伯拉罕 對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。 我要叫你指著耶和華—天和地的上帝起誓，不要為我兒子娶我所居住的 迦南 地的女子為妻。 你要往我的本地本族去，為我的兒子 以撒 娶妻。」 僕人對他說：「如果那女子不肯跟我來到這地，我必須把你的兒子帶回到你出來的地方嗎？」 亞伯拉罕 對他說：「你要謹慎，不可帶我兒子回那裏去。 耶和華—天上的上帝曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他要差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶妻。 倘若那女子不肯跟你來，我叫你起的誓就與你無關了，只是你不可帶我的兒子回到那裏去。」 僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。 那僕人從他主人的駱駝中取了十匹駱駝，他手中也帶著他主人各樣的貴重物品離開，起身往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。
創世記 24:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
亞伯拉罕 年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。 亞伯拉罕 對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。 我要叫你指着耶和華－天地的主起誓，不要為我兒子娶這 迦南 地中的女子為妻。 你要往我本地本族去，為我的兒子 以撒 娶一個妻子。」 僕人對他說：「倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地嗎？」 亞伯拉罕 對他說：「你要謹慎，不要帶我的兒子回那裏去。 耶和華－天上的主曾帶領我離開父家和本族的地，對我說話，向我起誓說：『我要將這地賜給你的後裔。』他必差遣使者在你面前，你就可以從那裏為我兒子娶一個妻子。 倘若女子不肯跟你來，我使你起的誓就與你無干了，只是不可帶我的兒子回那裏去。」 僕人就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。 那僕人從他主人的駱駝裏取了十匹駱駝，並帶些他主人各樣的財物，起身往 美索不達米亞 去，到了 拿鶴 的城。
創世記 24:1-10 當代譯本 (CCB)
亞伯拉罕 已經年邁，耶和華在一切事上都賜福給他。 亞伯拉罕 對負責他所有產業的老總管說：「請你把手放在我大腿底下， 我要你憑掌管天地的上帝耶和華起誓，你不會找我所居之地的 迦南 女子做我兒子的妻子。 你要回到我的家鄉，在我的親族中為 以撒 物色妻子。」 老總管問他：「如果那女子不肯跟我到這裡來呢？我要把你兒子帶回你的家鄉嗎？」 亞伯拉罕 說：「你千萬不可帶我的兒子回那裡！ 因為帶領我離開父家和本鄉的天上的上帝耶和華，曾經向我說話，起誓應許把這片土地賜給我的後裔。祂必派天使在你前面引路，好讓你在那裡為我兒子找到妻子。 如果那女子不肯跟你來，你也算履行了你向我起的誓，只是你不可帶我兒子回那裡。」 於是，老總管就把手放在他主人 亞伯拉罕 的大腿底下，為這事向他起誓。 老總管帶著主人的十匹駱駝和各種上好的禮物，啟程前往 美索不達米亞 ，來到 拿鶴 住的城。