創世記 23:1-19分享

創世記 23:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

撒拉 享壽一百二十七歲，這是 撒拉 一生的歲數。 撒拉 死在 迦南 地的 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 。 亞伯拉罕 來哀悼 撒拉 ，為她哭泣。 然後， 亞伯拉罕 起來，離開死人面前，對 赫 人說： 「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」 赫 人回答 亞伯拉罕 說： 「我主請聽。你在我們中間是一位尊貴的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人會拒絕你在他的墳地裏埋葬你的死人。」 於是， 亞伯拉罕 起來，向當地的百姓 赫 人下拜， 對他們說：「你們若願意讓我埋葬我的亡妻，使她不在我面前，就請聽我，為我求 瑣轄 的兒子 以弗崙 ， 把他田地盡頭的 麥比拉洞 賣給我。他可以按照足價賣給我，作為我在你們中間的墳地。」 那時， 以弗崙 正坐在 赫 人中間。 赫 人 以弗崙 就回答 亞伯拉罕 ，說給所有出入城門的 赫 人聽： 「不，我主請聽。我要把這塊田送給你，連田間的洞也送給你，在我同族的人眼前都給你，讓你埋葬你的死人。」 亞伯拉罕 就在當地的百姓面前下拜， 對 以弗崙 說，也給當地百姓聽：「你若應允，請你聽我。我要把田的價錢給你，請你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」 以弗崙 回答 亞伯拉罕 說： 「我主請聽。四百舍客勒銀子的地，在你我中間算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」 亞伯拉罕 聽從了 以弗崙 。 亞伯拉罕 就照着他說給 赫 人聽的，把買賣通用的銀子，秤了四百舍客勒銀子給 以弗崙 。 於是， 以弗崙 把那塊位於 幔利 對面的 麥比拉 田，和其中的洞，以及田間周圍的樹木都成交了， 在所有出入城門的 赫 人眼前，賣給 亞伯拉罕 作為他的產業。 後來， 亞伯拉罕 把他妻子 撒拉 安葬在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏， 幔利 就是 希伯崙 。

創世記 23:1-19 新譯本 (CNV)

撒拉享壽一百二十七歲，這是撒拉一生的歲數。撒拉死在迦南地的基列．亞巴，就是希伯崙；亞伯拉罕進去為撒拉哀慟哭號。亞伯拉罕從死者面前起來，對赫人說：“我是在你們中間寄居的外族人，求你們在你們中間給我一塊墳地作產業，使我可以埋葬我死了的人，使她不露在我面前。”赫人回答亞伯拉罕，說：“我主請聽，你在我們中間是一位尊貴的王子，你可以在我們最好的墳地裡埋葬你死了的人，我們必沒有人阻止你在他的墳地埋葬你死了的人。”於是，亞伯拉罕起來，向當地的赫人下拜，對他們說：“你們若有意使我埋葬我死了的人，使她不露在我的眼前，就請聽我的話，為我請求瑣轄的兒子以弗崙，叫他把他所擁有的，田頭上那麥比拉洞賣給我。他可以按著十足的價銀賣給我，使我在你們中間有產業作墳地。”那時，以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙就回答亞伯拉罕，所有來到城門口的赫人都聽見他說：“我主，不要這樣，請聽我說，這塊田我送給你，連其中的洞我也送給你。我在我的族人眼前送給你，讓你可以埋葬你死了的人。”亞伯拉罕就在當地的人面前下拜，然後在當地的人面前對以弗崙說：“請聽我說，如果你願意，我必定把地的價銀給你，請你收下吧，讓我可以在那裡埋葬我死了的人。”以弗崙回答亞伯拉罕，對他說：“我主，請聽我說，一塊值四百塊銀子的田地，在你我之間，算得甚麼呢？你埋葬你死了的人吧。”亞伯拉罕同意以弗崙說的價銀，就照著他在赫人面前所說的，拿商人通用的銀子，稱了四百塊銀子給以弗崙。 於是，以弗崙在麥比拉，在幔利前面的那塊地，包括那塊田和其中的洞，田中和四周所有的樹木，都在赫人眼前，就是在所有來到城門口的赫人眼前，歸給亞伯拉罕作產業。這事以後，亞伯拉罕把自己的妻子撒拉埋在迦南地，幔利前面麥比拉田間的洞裡。幔利就是希伯崙。

創世記 23:1-19 和合本修訂版 (RCUV)

撒拉 享壽一百二十七歲，這是 撒拉 一生的歲數。 撒拉 死在 迦南 地的 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 。 亞伯拉罕 來哀悼 撒拉 ，為她哭泣。 然後， 亞伯拉罕 起來，離開死人面前，對 赫 人說： 「我在你們中間是外人，是寄居的。請給我你們那裏的一塊墳地，我好埋葬我的亡妻，使她不在我的面前。」 赫 人回答 亞伯拉罕 說： 「我主請聽。你在我們中間是一位尊貴的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人會拒絕你在他的墳地裏埋葬你的死人。」 於是， 亞伯拉罕 起來，向當地的百姓 赫 人下拜， 對他們說：「你們若願意讓我埋葬我的亡妻，使她不在我面前，就請聽我，為我求 瑣轄 的兒子 以弗崙 ， 把他田地盡頭的 麥比拉洞 賣給我。他可以按照足價賣給我，作為我在你們中間的墳地。」 那時， 以弗崙 正坐在 赫 人中間。 赫 人 以弗崙 就回答 亞伯拉罕 ，說給所有出入城門的 赫 人聽： 「不，我主請聽。我要把這塊田送給你，連田間的洞也送給你，在我同族的人眼前都給你，讓你埋葬你的死人。」 亞伯拉罕 就在當地的百姓面前下拜， 對 以弗崙 說，也給當地百姓聽：「你若應允，請你聽我。我要把田的價錢給你，請你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」 以弗崙 回答 亞伯拉罕 說： 「我主請聽。四百舍客勒銀子的地，在你我中間算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」 亞伯拉罕 聽從了 以弗崙 。 亞伯拉罕 就照著他說給 赫 人聽的，把買賣通用的銀子，秤了四百舍客勒銀子給 以弗崙 。 於是， 以弗崙 把那塊位於 幔利 對面的 麥比拉 田，和其中的洞，以及田間周圍的樹木都成交了， 在所有出入城門的 赫 人眼前，賣給 亞伯拉罕 作為他的產業。 後來， 亞伯拉罕 把他妻子 撒拉 安葬在 迦南 地 幔利 對面的 麥比拉 田間的洞裏， 幔利 就是 希伯崙 。

創世記 23:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

撒拉 享壽一百二十七歲，這是 撒拉 一生的歲數。 撒拉 死在 迦南 地的 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 。 亞伯拉罕 為她哀慟哭號。 後來 亞伯拉罕 從死人面前起來，對 赫 人說： 「我在你們中間是外人，是寄居的。求你們在這裏給我一塊地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」 赫 人回答 亞伯拉罕 說： 「我主請聽。你在我們中間是一位尊大的王子，只管在我們最好的墳地裏埋葬你的死人；我們沒有一人不容你在他的墳地裏埋葬你的死人。」 亞伯拉罕 就起來，向那地的 赫 人下拜， 對他們說：「你們若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就請聽我的話，為我求 瑣轄 的兒子 以弗崙 ， 把田頭上那 麥比拉洞 給我，他可以按着足價賣給我，作我在你們中間的墳地。」 當時 以弗崙 正坐在 赫 人中間。於是， 赫 人 以弗崙 在城門出入的 赫 人面前對 亞伯拉罕 說： 「不然，我主請聽。我送給你這塊田，連田間的洞也送給你，在我同族的人面前都給你，可以埋葬你的死人。」 亞伯拉罕 就在那地的人民面前下拜， 在他們面前對 以弗崙 說：「你若應允，請聽我的話。我要把田價給你，求你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」 以弗崙 回答 亞伯拉罕 說： 「我主請聽。值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算甚麼呢？只管埋葬你的死人吧！」 亞伯拉罕 聽從了 以弗崙 ，照着他在 赫 人面前所說的話，把買賣通用的銀子平了四百舍客勒給 以弗崙 。 於是， 麥比拉 、 幔利 前、 以弗崙 的那塊田和其中的洞，並田間四圍的樹木， 都定準歸與 亞伯拉罕 ，乃是他在 赫 人面前並城門出入的人面前買妥的。 此後， 亞伯拉罕 把他妻子 撒拉 埋葬在 迦南 地 幔利 前的 麥比拉 田間的洞裏。（ 幔利 就是 希伯崙 ）。

創世記 23:1-19 當代譯本 (CCB)

撒拉 享年一百二十七歲。 她在 迦南 境內的 基列·亞巴 ，即 希伯崙 去世。 亞伯拉罕 在那裡痛哭，哀悼她。 他從亡妻旁邊站起來對 赫 人說： 「我在你們中間是異鄉客旅，請你們給我一塊墳地，我好埋葬我的亡妻。」 赫 人答道： 「我主，請聽我們說，你在我們中間是一位尊貴的王子，你可以選我們這裡最好的墳地，沒有人會反對你使用他的墳地埋葬你的妻子。」 亞伯拉罕 就起身向當地的 赫 人下拜，說： 「如果你們願意讓我安葬亡妻，就請答應我，代我求 瑣轄 的兒子 以弗崙 ， 把他地頭的 麥比拉 洞賣給我。請他當著你們的面按實價賣給我作墳地。」 當時 以弗崙 正坐在 赫 人當中，於是他當著所有出入城門口的 赫 人答覆 亞伯拉罕 說： 「不可！我主，請聽我說，我當著族人的面，把那塊地和其中的山洞送給你。去安葬你的死者吧！」 亞伯拉罕 向當地的人下拜， 當眾對 以弗崙 說：「你若願意，請聽我說，我要把地錢給你，請你收下，好讓我在那裡安葬我的妻子。」 以弗崙 回答說： 「我主，請聽我說，九十兩銀子的地對你我來說算什麼呢？去安葬你的妻子吧！」 於是， 亞伯拉罕 聽了 以弗崙 的意思，就照當眾提出的價錢，按市價稱了九十兩銀子給他。 這樣， 以弗崙 在 麥比拉 、靠近 幔利 的那塊地和山洞及地界內所有的樹木， 都歸了 亞伯拉罕 。這是在城門口的 赫 人面前買下的。 之後， 亞伯拉罕 把妻子 撒拉 安葬在 迦南 的 幔利 附近、 麥比拉 田間的洞裡。 幔利 就是 希伯崙 。