創世記 22:9-24
創世記 22:9-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們到了神所指示的地方， 亞伯拉罕 在那裏築壇，把柴擺好，捆綁他的兒子 以撒 ，放在壇的柴上。 亞伯拉罕 就伸手拿刀，要殺他的兒子。 耶和華的使者從天上呼叫他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」 亞伯拉罕 舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中。 亞伯拉罕 就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。 亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」，直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」 耶和華的使者第二次從天上呼叫 亞伯拉罕 說： 「耶和華說：『你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指着自己起誓說： 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得着仇敵的城門， 並且地上萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」 於是 亞伯拉罕 回到他僕人那裏，他們一同起身往 別是巴 去， 亞伯拉罕 就住在 別是巴 。 這事以後，有人告訴 亞伯拉罕 說：「 密迦 給你兄弟 拿鶴 生了幾個兒子， 長子是 烏斯 ，他的兄弟是 布斯 和 亞蘭 的父親 基母利 ， 並 基薛 、 哈瑣 、 必達 、 益拉 、 彼土利 （ 彼土利 生 利百加 ）。」 這八個人都是 密迦 給 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 生的。 拿鶴 的妾名叫 流瑪 ，生了 提八 、 迦含 、 他轄 ，和 瑪迦 。
創世記 22:9-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們到了 神指示他的地方， 亞伯拉罕 在那裏築壇，把柴擺好，綁了他兒子 以撒 ，放在壇的柴上。 亞伯拉罕 就伸手拿刀，要殺他的兒子。 耶和華的使者從天上呼喚他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏 神的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」 亞伯拉罕 舉目觀看，看哪，一隻公綿羊兩角纏在灌木叢中。 亞伯拉罕 就去牽了那隻公綿羊，獻為燔祭，代替他的兒子。 亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」 耶和華的使者第二次從天上呼喚 亞伯拉罕 ， 說：「耶和華說：『你既行了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨子，我指着自己起誓： 我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門， 並且地上的萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」 於是 亞伯拉罕 回到他僕人那裏。他們一同起身，往 別是巴 去， 亞伯拉罕 就住在 別是巴 。 這些事以後，有人告訴 亞伯拉罕 說：「看哪， 密迦 也為你兄弟 拿鶴 生了幾個兒子： 長子 烏斯 、他的兄弟 布斯 、 亞蘭 的父親 基摩利 、 基薛 、 哈瑣 、 必達 、 益拉 和 彼土利 。」 彼土利 生 利百加 。這八個人都是 密迦 為 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 生的。 拿鶴 的妾名叫 流瑪 ，她也生了 提八 、 迦含 、 他轄 和 瑪迦 。
創世記 22:9-24 新譯本 (CNV)
他們到了 神指示他的地方，亞伯拉罕就在那裡築了一座祭壇，擺好了柴，捆綁了自己的兒子以撒，就把他放在祭壇的柴上。亞伯拉罕伸手拿刀，要宰殺自己的兒子的時候，耶和華的使者從天上呼叫亞伯拉罕，說：“亞伯拉罕，亞伯拉罕！”亞伯拉罕回答：“我在這裡。”天使說：“不可在這孩子身上下手，一點也不可害他；現在我知道你是敬畏 神的了，因為你沒有留下你的兒子、你的獨生子不給我。”亞伯拉罕舉目觀望，看見在後面有一隻公綿羊，兩角扣在稠密的小樹叢中；亞伯拉罕就去取了那隻公綿羊，把牠獻為燔祭，代替自己的兒子。亞伯拉罕給那地方起名叫“耶和華以勒”。直到今日，人還說：“在耶和華的山上必有預備。”耶和華的使者第二次從天上呼叫亞伯拉罕，說：“耶和華說：‘我指著自己起誓，你既然作了這事，沒有留下你的兒子、你的獨生子，我必定賜福給你，必使你的後裔繁多，像天上的星，海邊的沙；你的後裔必佔領仇敵的城門。地上萬國都要因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。’”亞伯拉罕回到他的童僕那裡；他們就起程，一起到別是巴去了；亞伯拉罕就住在別是巴。 這些事以後，有人告訴亞伯拉罕說：“密迦也給你的兄弟拿鶴生了幾個兒子；長子是烏斯，他的弟弟是布斯，和亞蘭的父親基母利；還有基薛、哈瑣、必達、益拉和彼土利。”這八個人，都是密迦給亞伯拉罕的兄弟拿鶴生的兒子。拿鶴的妾名叫流瑪。她也生了提八、迦含、他轄和瑪迦。
創世記 22:9-24 和合本修訂版 (RCUV)
他們到了上帝指示他的地方， 亞伯拉罕 在那裏築壇，把柴擺好，綁了他兒子 以撒 ，放在壇的柴上。 亞伯拉罕 就伸手拿刀，要殺他的兒子。 耶和華的使者從天上呼喚他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏上帝的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」 亞伯拉罕 舉目觀看，看哪，一隻公綿羊兩角纏在灌木叢中。 亞伯拉罕 就去牽了那隻公綿羊，獻為燔祭，代替他的兒子。 亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」 。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」 耶和華的使者第二次從天上呼喚 亞伯拉罕 ， 說：「耶和華說：『你既行了這事，沒有留下你的兒子，就是你的獨子，我指著自己起誓： 我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門， 並且地上的萬國都必因你的後裔得福，因為你聽從了我的話。』」 於是 亞伯拉罕 回到他僕人那裏。他們一同起身，往 別是巴 去， 亞伯拉罕 就住在 別是巴 。 這些事以後，有人告訴 亞伯拉罕 說：「看哪， 密迦 也為你兄弟 拿鶴 生了幾個兒子： 長子 烏斯 、他的兄弟 布斯 、 亞蘭 的父親 基摩利 、 基薛 、 哈瑣 、 必達 、 益拉 和 彼土利 。」 彼土利 生 利百加 。這八個人都是 密迦 為 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 生的。 拿鶴 的妾名叫 流瑪 ，她也生了 提八 、 迦含 、 他轄 和 瑪迦 。
創世記 22:9-24 當代譯本 (CCB)
他們到了上帝指示的地方， 亞伯拉罕 就築起祭壇，把柴擺在上面，然後把 以撒 捆起來放在祭壇上面的柴上。 亞伯拉罕 伸手拿起刀來，要殺他的兒子。 耶和華的天使從天上呼喚他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他回答說：「我在這裡。」 天使說：「不可動孩子，不可傷害他！現在我知道你敬畏上帝，因為你不惜把你的兒子，你的獨生子獻給我。」 這時 亞伯拉罕 抬頭一看，見有一隻公綿羊兩角卡在稠密的樹叢中，於是把羊取來代替他的兒子獻為燔祭。 亞伯拉罕 稱那地方為「耶和華 以勒 」。直到今天人們還說：「在耶和華的山上必有預備。」 耶和華的天使再次從天上呼喚 亞伯拉罕 ， 對他說：「耶和華說，『你既然不惜獻上你的兒子，你的獨生子，我憑自己起誓， 我必賜福給你，使你的後裔多如天上的星和海邊的沙。你的後裔必奪取仇敵的城池， 天下萬國必因你的後裔而蒙福，因為你聽從了我的話。』」 於是， 亞伯拉罕 回到僕人那裡，他們一同返回 亞伯拉罕 居住的 別示巴 。 過了些日子，有人告訴 亞伯拉罕 ：「 密迦 為你兄弟 拿鶴 生了幾個兒子， 長子 烏斯 、 烏斯 的弟弟 布斯 、 亞蘭 的父親 基姆利 、 基薛 、 哈瑣 、 必達 、 益拉 和 彼土利 。」 彼土利 是 利百加 的父親。 密迦 為 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 生了這八個兒子。 拿鶴 的妾 流瑪 生了 提八 、 迦含 、 他轄 和 瑪迦 。