創世記 22:11-13

分享

創世記 22:11-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的使者從天上呼叫他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」 亞伯拉罕 舉目觀看，不料，有一隻公羊，兩角扣在稠密的小樹中。 亞伯拉罕 就取了那隻公羊來，獻為燔祭，代替他的兒子。

創世記 22:11-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華的使者從天上呼喚他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏　神的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」 亞伯拉罕 舉目觀看，看哪，一隻公綿羊兩角纏在灌木叢中。 亞伯拉罕 就去牽了那隻公綿羊，獻為燔祭，代替他的兒子。

創世記 22:11-13 新譯本 (CNV)

耶和華的使者從天上呼叫亞伯拉罕，說：“亞伯拉罕，亞伯拉罕！”亞伯拉罕回答：“我在這裡。”天使說：“不可在這孩子身上下手，一點也不可害他；現在我知道你是敬畏　神的了，因為你沒有留下你的兒子、你的獨生子不給我。”亞伯拉罕舉目觀望，看見在後面有一隻公綿羊，兩角扣在稠密的小樹叢中；亞伯拉罕就去取了那隻公綿羊，把牠獻為燔祭，代替自己的兒子。

創世記 22:11-13 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華的使者從天上呼喚他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」 天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏上帝的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」 亞伯拉罕 舉目觀看，看哪，一隻公綿羊兩角纏在灌木叢中。 亞伯拉罕 就去牽了那隻公綿羊，獻為燔祭，代替他的兒子。

創世記 22:11-13 當代譯本 (CCB)

耶和華的天使從天上呼喚他說：「 亞伯拉罕 ！ 亞伯拉罕 ！」他回答說：「我在這裡。」 天使說：「不可動孩子，不可傷害他！現在我知道你敬畏上帝，因為你不惜把你的兒子，你的獨生子獻給我。」 這時 亞伯拉罕 抬頭一看，見有一隻公綿羊兩角卡在稠密的樹叢中，於是把羊取來代替他的兒子獻為燔祭。