創世記 21:14-18

分享

創世記 21:14-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水，給了 夏甲 ，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。 夏甲 就走了，但她卻在 別是巴 的曠野流浪。 皮袋的水用完了， 夏甲 就把孩子放在一棵小樹下， 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面，放聲大哭。 　神聽見孩子的聲音，　神的使者就從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，　神已經聽見孩子在那裏的聲音了。 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」

創世記 21:14-18 新譯本 (CNV)

亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水，給了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交給她，就打發她離開。夏甲走了，在別是巴的曠野飄蕩。皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。然後自己走開，在離開約有一箭之遠的地方，相對而坐，說：“我不忍眼看孩子死去。”就相對坐著，放聲大哭。 　神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音　神已經聽見了。起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”

創世記 21:14-18 和合本修訂版 (RCUV)

亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水，給了 夏甲 ，搭在她肩上，把她和孩子一起送走。 夏甲 就走了，但她卻在 別是巴 的曠野流浪。 皮袋的水用完了， 夏甲 就把孩子放在一棵小樹下， 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面，放聲大哭。 上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」

創世記 21:14-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

亞伯拉罕 清早起來，拿餅和一皮袋水，給了 夏甲 ，搭在她的肩上，又把孩子交給她，打發她走。 夏甲 就走了，在 別是巴 的曠野走迷了路。 皮袋的水用盡了， 夏甲 就把孩子撇在小樹底下， 自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。 神聽見童子的聲音；神的使者從天上呼叫 夏甲 說：「 夏甲 ，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。 起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」

創世記 21:14-18 當代譯本 (CCB)

第二天， 亞伯拉罕 清早起來，把食物和一皮袋水給了 夏甲 ，放在她肩上，讓她和孩子離開。 夏甲 就走了，在 別示巴 的曠野流浪。 皮袋的水喝光了， 夏甲 把兒子留在一叢灌木下， 自己走到離孩子約一箭之遠的地方，對著孩子坐下，說：「我不忍心看著他死啊！」 夏甲 坐在那裡放聲大哭起來。 上帝聽見孩子的哭聲，就差遣天使從天上安慰 夏甲 說：「 夏甲 ，你怎麼了？不要害怕，上帝已經聽見孩子的哭聲了。 你去扶他起來，用手攙著他，我必使他成為大國。」